-
21 bolero
I 1. adj2) лгущий2. m1) прогульщик6) Ам. игрок в кегли7) Вен. конокрадII m1) танцор, исполнитель болеро2) болеро ( напев и танец)4) Вен. забулдыга••de a bolero — шик, блеск -
22 odre
-
23 odrina
f1) мех, бурдюк ( из бычьей кожи)••está hecho una odrina — у него куча болезней, он сплошная болячка -
24 pan
m1) хлебpan ázimo ( cenceño) — пресный( незаквашенный) хлебpan blanco — белый хлебpan de flor ( aflorado, floreado) — хлеб из крупчаткиpan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юккиpan fermentado — обычный( заквашенный) хлебpan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)pan tierno — мягкий (свежий) хлебengañar el pan разг. — есть хлеб с чем-либо вкуснымescalfar el pan — сильно запечь хлеб ( до черноты)pan de jabón — круглый кусок мыла5) хлеб, пища, пропитаниеpan de munición — солдатский паёкganarse el pan — зарабатывать на хлеб (на жизнь)6) хлеб, пшеница8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)- pan bendito - pan de perro - buscar pan de trastrigo - comer pan con corteza - no comer pan una cosa - del pan y del palo••pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)pan perdido — опустившийся человек; забулдыгаpan por mitad ( mediado) ист. — испольщина, аренда исполуcoger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтюcomer el pan de los niños — быть обузой ( о старом человеке)comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либоechar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражитьсяllamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именамиno conocérsele a uno el pan разг. — сидеть как на иголкахno haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшьrepartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохамser el pan nuestro de cada día — быть обычным (приевшимся)ser pan y miel — быть приятным, радоватьvenderse como pan bendito — расходиться( раскупаться) нарасхватcon su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это делоpor mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь -
25 pezolaga
-
26 alcanaut
Общая лексика: "алконавт", алкоголик, забулдыга, пьяница -
27 lowlife
['ləʊlaɪf]1) Общая лексика: босяк, гопник, дно жизни, жалкий, жалкое существование, забулдыга, опустившийся тип, убогий, человек из низов общества2) Разговорное выражение: вульгарный, низкий, подонок -
28 one of the faithful
-
29 soaker
['səʊkə]1) Общая лексика: забулдыга, проливной дождь, фланелевая пелёнка, горький пьяница, пропойца, бездонная бочка, пьяница, пьянчуга2) Американизм: трикотажный подгузник (крепится как штанишки поверх пелёнки)3) Техника: воротник гидроизоляции кровли, воротник гидроизоляционной кровли, машина для мойки бутылок с предварительным отмачиванием, машина для мойки с предварительным отмачиванием, отмочная бутылкомоечная машина, отмочная машина, реакционная камера, реакционный змеевик, сокинг-камера (в крекинг-печи), фартук гидроизоляции кровли, фартук гидроизоляционной кровли, отмочная ванна (бутылкомоечной машины)4) Сельское хозяйство: моечная машина5) Химия: сокинг6) Строительство: свинцовый фартук, свинцовый лист (для гидроизоляции кровли)7) Металлургия: нагревательный колодец, томильный колодец8) Сленг: фланелевый подгузник9) Нефть: реакционная камера (в крекинг-печи)10) Пищевая промышленность: отмачиватель11) Макаров: отмочная ванная (бутылкомоечной машины) -
30 souse
[saʊs]1) Общая лексика: заливать, замариновать, замочить, засолить, кутёж, мариновать, мочить, напиться, окатить, окачивать, окунать, окунаться, окунуть, окунуться, пикирование, пикировать, погружать, погружение, погружение в воду, промачивать, промочить, прыжок (в воду), прыжок в воду, прямо, пьяница, рассол, соленье (свинины, рыбы и т. п.), солить, солить мариновать, стремительно, тяжело падать, с налёту2) Разговорное выражение: напиться пьяным3) Американизм: пропойца4) Сленг: алкоголик, выпивка, нализаться, напиваться, пьянка, состояние физического недомогания, уходить в запой, состояние разбитости5) Пищевая промышленность: маринад7) Архаизм: устремляться вниз -
31 two-fisted drinker
1) Разговорное выражение: забулдыга2) Сленг: законченный пьяница -
32 Liederjan
сущ.разг. забулдыга, неряха -
33 ranglefant
-en, -erразг. кутила, забулдыга -
34 ranglepave
-n, -rразг. кутила, забулдыга -
35 sviregast
-en, -erсобутыльник, кутила, забулдыга -
36 turebasse
-n, -rразг. гуляка, кутила, забулдыга -
37 turegast
-en, -erразг. гуляка, кутила, забулдыга -
38 vanedranker
-en, -eгорький пьяница, забулдыга -
39 részeges
1. прилпья́нствующий2. сущпья́ница м, ж* * *Imn. [\részegeset, \részegesebb] пьющий, пьянствующий, пьяный; быть пьяницей;II\részeges hírében álló ember — человек, известный за пьяницу v. как пьяница;
megrögzött \részeges — отпетый пьяницаfn.
[\részegest, \részegese, \részegesek] — пьяница h., n., nép. пропойца h., пьянчуга h., n., пьянчужка h., n., гуляка h., забулдыга h.; -
40 plencis
сущ.1) общ. пьянчужка, пьянчуга, алкаш2) прост. забулдыга, пропойца, пьяница
См. также в других словарях:
забулдыга — См. пьяный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забулдыга гуляка, пьяный; поддавала, зюзя, забулдыжка, пропивоха, выпивоха, выпивала, пропойца, питок, пьянь беспробудная,… … Словарь синонимов
ЗАБУЛДЫГА — ЗАБУЛДЫГА, забулдыги, муж. (разг. фам.). Беспутный гуляка, пьяница. «Был там этакой поп забулдыга, гитарист, певец… и выпить был мастер.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Забулдыга — Забулдыга. Булдыжникъ (иноск.) человѣкъ распутный, гуляка, буянъ (намекъ на «булдыгу» дубину, какъ принадлежность шатающагося буяна). Ср. Желающему отыскать наемника оставалось только найти гдѣ нибудь какого нибудь забулдыгу, который бы, отъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАБУЛДЫГА — ЗАБУЛДЫГА, и, муж. и жен. (прост.). Спившийся, беспутный человек. | уменьш. забулдыжка, и, муж. и жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАБУЛДЫГА — ·об. человек беспутный, распутный, пропойца, гуляка, ёра, буян. Забулдыжный, к этому роду жизни относящийся. Забулдыжить, забулдыжничать, пьянствовать и распутничать. Забулдыжничанье ср. жизнь и действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
забулдыга — пьяница, беспутный человек . Согласно Горяеву (ЭС 113), возникло из *заблудыга от блудить. Маловероятно, так как это слово нельзя отрывать от булдыга дубина, булава (владим.), также буян (Даль) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Забулдыга — м. и ж. 1. разг. сниж. Спившийся, беспутный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забулдыга — забулдыга, забулдыги, забулдыги, забулдыг, забулдыге, забулдыгам, забулдыгу, забулдыг, забулдыгой, забулдыгою, забулдыгами, забулдыге, забулдыгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
забулдыга — Искон. Преф. образование от булдыга «гуляка, пьяница» < «дубина, булава», суф. производного от утраченного булда (от була «шишка, дубина», от которого с суф. ав(а) было образовано также булава). Ср. балда … Этимологический словарь русского языка
забулдыга — Образовано с помощью приставки от существительного булдыга – гуляка, пьяница (сохранилось только в диалектах), в свою очередь образованного от существительного булда, которое, видимо, родственно утраченному була – дубина … Этимологический словарь русского языка Крылова
забулдыга — забулд ыга, и, муж. и жен … Русский орфографический словарь