жизнь+и

заставля́ть рабо́тать (на себя́) — çalışmaya zorlamak

сама́ жизнь заста́вила его́... — hayatın kendisi onu...mak zorunda bıraktı

его́ заста́вили оплати́ть э́ти расхо́ды — bu harcamalar ona ödetildi

что заста́вило его́ ворова́ть? — onu hırsızlığa sevkeden nedenler nedir?

ты зна́ешь доро́гу (туда́)? — yolu biliyor musun?

он зна́ет об э́том — bunu biliyor, bundan haberi var

э́того языка́ он не зна́ет — bu dili bilmiyor

он зна́ет жизнь лу́чше, чем ты — hayatı senden iyi tanır

он хорошо́ зна́ет ру́сский наро́д — o, Rus halkını iyi tanır

он зна́ет и тока́рное де́ло — tornacılığı da var

ничего́-то ты не зна́ешь! — bir şeycikten haberin yok senin!

я про́сто не зна́ю, что мне де́лать! — ne yapacağımı şaşırdım

знать друг дру́га — tanışmak

я зна́ю его́ по шко́ле — onu okuldan tanırım

не зна́я у́стали — yorulmak nedir bilmeden

я э́то по себе́ зна́ю — kendimden biliyorum

знать ничего́ не хочу́! — bir şey tanımam!

зна́ешь, —... biliyor musun,...

зна́ете, что я вам скажу́... — size bir şey deyim mi

как знать — belli olmaz

кто его́ зна́ет — kim bilir

интере́сная кни́га — ilginç bir kitap

интере́сный слу́чай — ilgiye değer bir olay

э́то сде́лало их жизнь интере́снее — bu, hayatlarına tat tuz kattı

класть ребёнка спать — çocuğu yatırmak

положи́ де́ньги в карма́н — parayı cebine koy

положи́ де́ньги в банк — parayı bankaya yatır

больно́го положи́ли в кли́нику — hasta kliniğe yatırıldı

класть соль в пи́щу — yemeğe tuz koymak

положи́ себе́ сала́ту — salatadan al

класть сте́ну — bir duvar örmek

класть дом — evin duvarlarını örmek

класть я́йца — yumurta yumurtlamak

положи́ть стихи́ на му́зыку — şiiri bestelemek

положи́ть жизнь за ро́дину — vatan uğruna canını vermek

га́ечный ключ — somun anahtarı

а́втор подаёт те́му в ирони́ческом ключе́ — yazar konuyu ironi içinde işler

се́рные ключи́ — kükürtlü ılıca

жизнь в го́роде бьёт ключо́м — şehir hayat ve canlılık dolu

ко́нчить шко́лу — okulu bitirmek

ко́нчить ремо́нт — tamiri bitirmek

не ко́нчив одного́ де́ла, —... bir işi bitirmeden...

он ко́нчил своё выступле́ние призы́вом — konuşmasını bir çağrıda bulunmakla / bir çağrıyla bitirdi

с таки́м / э́тим положе́нием на́до конча́ть! — bu duruma bir son vermeli!

конча́й рабо́ту! — paydos!

когда́ ты (то́лько) ко́нчишь кури́ть? — ne zaman bırakacaksın şu sigarayı?

е́сли он не ко́нчит ворова́ть, —... hırsızlıktan el çekmezse...

он пло́хо ко́нчит — sonu fena / kötü olacak

конча́ть жизнь самоуби́йством — intihar etmek

коче́во́е пле́мя — göçebe / konar göçer aşiret

коче́во́е скотово́дство — göçebe hayvancılık / hayvan yetiştiriciliği

коче́ва́я жизнь — göçebelik

вести́ коче́вой о́браз жи́зни — göçebe hayat sürmek; göçebe hayatı yaşamak

культу́рный у́ровень — kültür düzeyi

культу́рное насле́дие про́шлого — geçmişin kültür mirası

культу́рные тради́ции — kültürel gelenekler

культу́рная жизнь страны́ — ülkenin kültürel hayatı

при раско́пках обнару́жено четы́ре культу́рных сло́я — kazılarda dört kültür tabakası bulunmuştur

культу́рная револю́ция — kültür devrimi

культу́рные расте́ния — kültür bitkileri

у него́ никака́я рабо́та не ла́дится — hangi işe el atsa beceremiyor

жизнь у них ника́к не ла́дится — bir türlü geçinemiyorlar

лёгкий как пёрышко — tüy gibi

лёгкая соро́чка — ince gömlek

лёгкая пи́ща — hafif yemekler

лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

лёгкие шаги́ — çevik adımlar

лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup

лёгкая му́зыка — hafif müzik

лёгкая побе́да — ucuz başarı

лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

лёгкое наказа́ние — hafif ceza

лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat

лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

лёгкий сон — hafif uyku

лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

лёгкая боль — hafif bir ağrı

лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

лёгкая артилле́рия — hafif topçu

лёгкий танк — hafif tank

лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

лени́вый учени́к — tembel / haylaz bir öğrenci

лени́вая жизнь — tembel bir hayat

он лени́в писа́ть — yazmaya üşenir

мир социали́зма, социалисти́ческий мир — sosyalist dünya

в ми́ре нау́ки — bilim dünyasında

мир живо́тных и расте́ний — hayvan ve bitki dünyaları / âlemleri

есть ли жизнь в други́х мира́х? — diğer dünyalarda yaşam var mı?

мир во всём ми́ре — dünya barışı

защи́та ми́ра — barışın korunması

в семье́ нет ми́ра — ailede dirlik / barış yok

он хо́чет ми́ра и поко́я — rahat ve huzur istiyor

моното́нная жизнь — tekdüze yaşam

ему́ надое́ло безде́льничать — boş gezmekten bıktı

э́то ста́ло надоеда́ть — bundan bıkkınlık gelmeye başladı

нам не надое́ст повторя́ть, что... —...i tekrar etmekten usanmayacağız / bıkmayacağız

ему́ жить надое́ло / жизнь надое́ла — canından bezdi

сего́дня она́ неспоко́йна — bugün endişe içindedir

неспоко́йная жизнь — huzursuz hayat

в на́шем неспоко́йном ми́ре — huzursuz dünyamızda

мо́ре неспоко́йно — deniz sakin değildir; deniz var

несча́стная жизнь — talihsiz hayat

у него́ был несча́стный вид — acınacak / perişan bir hali vardı

несча́стная у́часть — feci akıbet

несча́стный слу́чай — kaza; iş kazası

его́ жизнь висе́ла на ни́точке — ölmesine kıl kalmıştı

ни́щенская жизнь — yoksul hayat