жизнь+и

но́вый дом — yeni ev

но́вое поколе́ние — yeni kuşak

нача́ть но́вую жизнь — yeni hayata başlamak

возни́кла но́вая тру́дность — ikinci bir zorluk çıktı

но́вая литерату́ра — çağdaş yazın / edebiyat

борьба́ но́вого со ста́рым — yeninin eski ile mücadelesi

но́вое в испо́льзовании а́томной эне́ргии — atom enerjisinin kullanılmasında yeni gelişmeler

в э́том / тут ничего́ но́вого нет — bunda yeni bir şey yok

э́то предложе́ние не соде́ржит ничего́ но́вого — bu öneri hiç bir yenilik içermiyor

что но́вого? — ne var ne yok?

что у вас но́вого? — sizde ne var ne yok?

студе́нческое общежи́тие — öğrenci yurdu

но́рмы / пра́вила социалисти́ческого общежи́тия — sosyalist toplum hayatı kuralları

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

страна́, осуществи́вшая пе́рвую (в ми́ре) социалисти́ческую револю́цию — ilk sosyalist devrimi gerçekleştirmiş ülke

осуществля́ть план — planı uygulamak

осуществи́ть свою́ мечту́ — düşünü / hayalini gerçekleştirmek

осуществля́ть свои́ угро́зы — tehditlerini uygulamak

ты о́тдал кни́гу? — kitabı geri verdin mi?

за кого́ он о́тдал дочь? — kızını kime verdi?

он о́тдал свой дом бра́ту — evini kardeşine verdi / bıraktı

отдава́ть прика́з — bir emir vermek

за ско́лько ты о́тдал свою́ маши́ну? — arabanı kaça verdin?

он о́тдал ладью́ за слона́ (бе́лых) — kalesini beyazların filine teslim etti

зда́ние бы́ло перестро́ено под обсервато́рию — bina değişiklikler yapılarak rasathaneye çevrilmişti

э́та мече́ть перестро́ена из Византи́йской це́ркви — bu cami bir Bizans kilisesinden bozmadır

мост перестро́ен в про́шлом ве́ке — köprü geçen asırda tadil edilmişti

перестра́ивать хозя́йственный механи́зм — ekonomik mekanizmayı yeniden düzenlemek

перестра́ивать жизнь о́бщества — toplumun hayatını yeniden örgütlemek

перестро́ить взвод в коло́нну по́ три — takımı üçerle kol düzenine sokmak

повседне́вная жизнь — günlük / gündelik yaşam

повседне́вная пра́ктика — günlük uygulama

повседне́вная борьба́ — her günkü savaşım

стать повседне́вным явле́нием — gündelik olay haline gelmek

подверга́ть осмо́тру / прове́рке — muayeneye tabi tutmak

подверга́ть у́стному экза́мену — sözlü sınava tabi tutmak

подверга́ть штра́фу — para cezasına çarptırmak

подверга́ть специа́льной обрабо́тке — özel bir işlemden geçirmek

подверга́ть свою́ жизнь опа́сности — hayatını / canını tehlikeye atmak

глубоко́ позна́ть жизнь — hayatı derinlemesine kavramak

познава́ть зако́ны приро́ды — doğa yasaları hakkında bilgi edinmek, doğa yasalarını öğrenmek

позна́ть любо́вь к родно́й земле́ — vatan toprağına olan sevgiyi tanımak

позна́ть сча́стье — mutluluğu tatmak

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

покуша́ться на самоуби́йство — intihar teşebbüsünde bulunmak

покуша́ться на чужу́ю со́бственность — başkasının malına el uzatmak

половая щётка — yer fırçası

половы́е кле́тки — eşey hücreleri

полово́й инсти́нкт — cinsiyet içgüdüsü

полова́я жизнь — cinsel hayat

полова́я зре́лость — erinlik

испо́ртить мото́р — motoru bozmak

он испо́ртил всё де́ло — pişmiş aşa soğuk su kattı

по́ртить здоро́вье — sağlığını bozmak

он мне испо́ртил о́тпуск — iznimi burnumdan getirdi

э́то не испо́ртило ему́ аппети́та — bu, iştahını kesmedi

ве́чер (для всех) был испо́рчен — gecenin tadı kaçmıştı

посвяти́ть дру́га в свою та́йну — sırrını dostuna açmak

он всю свою́ жизнь посвяти́л иску́сству — o, bütün ömrünü sanata adadı

посвяти́ть себя́ нау́ке — kendini bilime adamak

посвяти́ть стихи́ па́мяти дру́га — şiirini dostunun anısına adamak

заседа́ние, посвящённое па́мяти Пу́шкина — Puşkin'i anma toplantısı

часть статьи́, посвящённая э́той те́ме — yazının bu konuya ayrılmış olan bölümü

превраща́ть во́ду в пар — suyu buhar haline getirmek

э́то преврати́ло его́ жизнь в ад — bu onun hayatını cehennem yaptı

претворе́ние чего-л. в жизнь — bir şeyi yaşama geçirme, gerçekleştirme

претворя́ть в жизнь — yaşama geçirmek, gerçekleştirmek

его́ мечта́ претвори́лась в жизнь / в действи́тельность — rüyası gerçek oldu

приво́льная степь — engin bir step

приво́льная жизнь — serbest hayat, başına buyruk yaşam

продли́ть свой род — soyunu üretmek

что́бы продли́ть свое́ госпо́дство — egemenliğini sürdürmek için