-
21 maligno
-
22 asprigno
-
23 lingua
lìngua f 1) anat язык lingua patinosala lingua — язык показать ( перен) con un palmo di lingua fuori fig — с высунутым языком, сильно запыхавшись mordersi la lingua — прикусить язык (тж перен) sudato sotto la lingua iron — любитель (по) работать языком non avere lingua, né occhi, né orecchi fam — не видеть, не слышать, знать не знать 2) язык, манера выражаться lingua velenosa, mala — злой <ехидный> язык lingua lunga — длинный <болтливый> язык avere la lingua mordacelingua una lingua — знать какой-л язык parlare [scrivere] (in) una lingua — говорить [писать] на каком-л языке tradurre in una lingua — перевести на какой-л язык mi si secchi la lingua se non … fam — отсохни у меня язык, если не … 4) язык ( блюдо) 5) язычок ( духового инструмента) 6) предмет, напоминающий язык ( по форме) lingua di terra — коса ( земли) lingua di fiamma¤ la lingua del sì — итальянский язык buona lingua — доброжелатель (тж перен) lingua d'inferno а) злобный клеветник б) сквернослов, матерщинник ( прост) non gli mancala lingua — он за словом в карман не (по) лезет gli morì la lingua in bocca — слова замерли у него на языке avere la lingua in bocca — быть бойким на язык gli sta bene la lingua in bocca, ha la lingua sciolta, saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубами avere la lingua legata — лыка не вязать ( разг) tirare in lingua — тянуть за язык mettere lingua in … — вмешиваться <встревать> в … prendere lingua da qd — выведывать <разузнавать> что-л у кого-л ho questa parola sulla punta della lingua — это слово вертится у меня на языке menare la lingua — злословить; трепать языком ( грубо) dire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на ум la lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср мягко стелет, да жёстко спать) lingua cheta e fatti parlanti prov — ~ больше дела, меньше слов tempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — ~ вовремя промолчать, что большое слово сказать lingua lunga, corta mano prov — всякий трус о храбрости беседует chi lingua ha a Roma va, chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср язык до Киева доведёт) la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говорит la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — ~ не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину порет -
24 linguetta
-
25 maligno
-
26 lingua serpentina
сущ.общ. ехидный язык -
27 lingua velenosa
сущ.общ. ехидный язык, злой язык -
28 lingua viperina
сущ.общ. ехидный язык, злой язык, злоречивый человек, клеветник -
29 maligno
1.1) злой, злобный2. м.злой дух, дьявол, лукавый* * *прил.1) общ. вредоносный, злонамеренный, злобный, вредный, ехидный, злорадный2) перен. злокачественный -
30 serpentino
сущ.1) общ. змеевидный, змеиный, спиральный2) перен. ехидный, злобный, коварный3) мин. змеевик, серпентин -
31 viperino
-
32 acre
-
33 biforcuto
agg.1) раздвоенный2) (fig.)a sentire lui la suocera ha la lingua biforcuta — его послушать, тёща у него - змея подколодная
-
34 curaro
m.1.2.•◆
al curaro — (fig.) ядовитый (agg.) (ехидный, colloq. с подковыркой) -
35 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
-
36 virulento
agg.2) (fig.) язвительный, яростный; едкий, ехидный, злобный; (colloq.) с подковыркой -
37 -L640
lingua velenosa (или viperina, serpentina, di vipera, di serpente)
злой, ехидный язык.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ехидный — См. резкий … Словарь синонимов
ЕХИДНЫЙ — ЕХИДНЫЙ, ехидная, ехидное; ехиден, ехидна, ехидно (разг.). 1. Коварный, хитрый; срн. ехидна в 3 знач. Ехидный замысел. || Язвительный. Ехидная улыбка. Ехидный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ехидный — ЕХИДНЫЙ, злой, ядовитый, язвительный, разг. занозистый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕХИДНЫЙ — ЕХИДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Язвительный, коварный. Е. характер. Ехидно (нареч.) улыбаться. | сущ. ехидность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ехидный — ая, ое; ден, дна 1) Отличающийся злой насмешливостью, стремлением задеть, уколоть. Ехидная женщина. [Чубуков:] А сами вы, вот именно, ехидный, двуличный и каверзный человек! (Чехов). Синонимы: е/дкий, желчный, зловре/дный, язви/тельный 2)… … Популярный словарь русского языка
Ехидный — прил. 1. Отличающийся злой насмешливостью; язвительный (о человеке). 2. Преисполненный язвительности, ехидства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ехидный — ехидный, ехидная, ехидное, ехидные, ехидного, ехидной, ехидного, ехидных, ехидному, ехидной, ехидному, ехидным, ехидный, ехидную, ехидное, ехидные, ехидного, ехидную, ехидное, ехидных, ехидным, ехидной, ехидною, ехидным, ехидными, ехидном,… … Формы слов
ехидный — Это слово восходит к греческому echidna – змея . В старославянских языках это слово уже существовало в значении зловредный , хитроумный … Этимологический словарь русского языка Крылова
ехидный — ех идный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
ехидный — кр.ф. ехи/ден, ехи/дна, дно, дны; ехи/днее … Орфографический словарь русского языка
ехидный — В переводе с греческого echidna змея . Кроме того, древние греки называли Ехидной одно мифическое существо: деву с лица то прехорошенькую, но имеющую змеиное тело, покрытое чешуей и вообще ужасную и злую. По всему по этому людей злобно… … Занимательный этимологический словарь