-
1 естество
-
2 natura
ж.1) природаi misteri della natura — тайны [загадки] природы
••2) характер, природа, натура, естествоè buono per [di] natura — он добрый по природе
4) природа, свойство, характер5)* * *сущ.1) общ. натура, природа, характер, естество, темперамент2) экон. свойство -
3 natura
f.1.1) (creato) природа2) (indole) натура, характер (m.); естество (n.)è contrario alla sua natura — это не в его характере (не в его натуре; этому противится всё его естество)
l'ingratitudine, ahimé, è nella natura degli uomini — неблагодарность, увы, присуща людям (в натуре человека)
3) (genere) свойство (n.), толк (m.); характер (m.)2.•◆
Madre natura — мать-природаnatura morta — натюрморт (m.)
pagare in natura — a) (con prodotti) платить натурой; b) (scherz. con prestazioni sessuali) расплачиваться телом
-
4 matrice
f1) книжн. матка2) спец. матрица4) корешок квитанционной книжки / квитанции•Syn: -
5 natura
fscherzo della natura — 1) игра природы 2) урод( ина)senso della natura — чувство природыla protezione / difesa / tutela della natura — защита природыlasciar fare alla natura — предоставить природеla natura lo ha fatto così — он такой от природы2) свойство, характер; темпераментavere una natura selvaggia — отличаться диким темпераментомnon è nella mia natura (+ inf)...) — не в моём характере...•Syn:••di / per natura — по природе, от природы, по характеруessere buono di natura — быть добрым по природеpagare in natura — платить натурой -
6 matrice
-
7 natura
natura f 1) природа; натура, естество natura naturante filos -- созидающее начало, божество, высшее существо un dono della natura -- дар природы ha una bella voce per un dono di natura -- у нее от природы прекрасный голос scherzo della natura а) игра природы б) урод( ина) natura morta -- натюрморт senso della natura -- чувство природы la protezionedella natura -- защита природы vivere a contatto della natura -- жить в непосредственной близости к природе lasciar fare alla natura -- предоставить природе la natura lo ha fatto cosi -- он такой от природы 2) свойство, характер 3) характер, темперамент avere una natura selvaggia -- отличаться диким темпераментом non Х nella mia natura (+ inf)... -- не в моем характере... di natura -- по природе, от природы, по характеру essere buono di natura -- быть добрым по природе in natura -- натурой pagare in natura -- платить натурой ciò Х nella natura delle cose -- это в порядке вещей dove manca natura, arte procura prov -- где природы не хватает, там искусство помогает (тж ирон) la natura aborre dal vuoto -- природа не терпит пустоты -
8 matrice
-
9 natura
natura f 1) природа; натура, естество natura naturante filos — созидающее начало, божество, высшее существо un dono della natura — дар природы ha una bella voce per un dono di natura — у неё от природы прекрасный голос scherzo della natura а) игра природы б) урод(ина) natura morta — натюрморт senso della natura — чувство природы la protezionedella natura — защита природы vivere a contatto della natura — жить в непосредственной близости к природе lasciar fare alla natura — предоставить природе la natura lo ha fatto cosi — он такой от природы 2) свойство, характер 3) характер, темперамент avere una natura selvaggia — отличаться диким темпераментом non è nella mia natura (+ inf) … — не в моём характере …¤ dinatura — по природе, от природы, по характеру essere buono di natura — быть добрым по природе in natura — натурой pagare in natura — платить натурой ciò è nella natura delle cose — это в порядке вещей dove manca natura, arte procura prov — где природы не хватает, там искусство помогает (тж ирон) la natura aborre dal vuoto < lat abhoret vacuum> — природа не терпит пустоты -
10 matrice
См. также в других словарях:
естество́ — естество, а … Русское словесное ударение
естество — См … Словарь синонимов
естество — естество, естества, естества, естеств, естеству, естествам, естество, естества, естеством, естествами, естестве, естествах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЕСТЕСТВО — ЕСТЕСТВО, естества, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Природное свойство, основная сущность. Это явствует из самого естества вопроса. 2. Природа, всё живое (устар.). «Смерть, трепет естества и страх!» Державин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
Естество... — естество... Начальная часть сложных имен существительных, вносящая значение сл.: естество как природа или всё живое (естествознание, естествоизучение, естествонаблюдатель, естествоописание и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЕСТЕСТВО — ЕСТЕСТВО, а, ср. (устар.). 1. Самая суть, сущность чего н. 2. То же, что природа (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
естество — ст. слав. ѥстьство φύσις (Супр.). Образовано от 3 л. ед. ч. есть, как существо (см.) от русск. цслав. сущий. Ст. слав. слово калькирует греч. οὑσία; см. Младенов 163; Мёль, MSL 7, 355 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Естество — I ср. 1. Природа или всё живое. 2. Природное свойство, основная сущность чего либо. II ср. устар. То, что есть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЕСТЕСТВО — ср. все, что есть; природа, натура и порядок или законы ее; существо, сущность по самому происхожденью. Духовная жизнь чужда земного естества. Человек, по естеству своему, причастен плоти и духу. Мы зовем чудом все, что почитаем свыше естества.… … Толковый словарь Даля
естество — а; ср. Природное основное свойство чего л.; суть, сущность. Подстриженный и ухоженный, парк потерял своё е. // Сущность натуры, характера человека. Злоба противна человеческому естеству. Всё её е. восставало против этой несправедливости … Энциклопедический словарь
естество — а/, с. 1) устар. Природа, все существующее, не созданное деятельностью человека. Любовью, миром наслаждайся, дарами естества питайся, сбирай с земли сторичный плод (Востоков). Синонимы: нату/ра (устар.) 2) устар. Природное основное свойство чего… … Популярный словарь русского языка