ему

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

ему́ доверя́ли рабо́ту и посложне́е — kendisine güvenilip de daha zor işler de gördürülürdü

я ему́ доверя́ю — ona güvenim / itimadım var, ona güvenirim

ты ему́ доверя́ешь? — ona güvenin var mı?

ему нельзя́ доверя́ть — ona güvenilemez / itimat edilemez ona güven olmaz

он тебе́ бо́льше не доверя́ет — sana güveni kalmadı, sana güvenmez oldu

де́ньги есть — para var

де́нег не́ было — para yoktu

бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!

у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç

у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu

будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...

будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun

будь по-тво́ему — senin dediğin olsun

сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim

в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum

в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım

когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...

когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...

собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak

бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı

приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim

она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti

он был в сапога́х — ayağında çizme vardı

он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı

кто э́то был? — kimdi o?

он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak

он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi

он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı

он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi

ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi

э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir

ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı

бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu

я бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim

во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?

бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım

ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?

ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!

ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!

поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz

ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!

как быть? — ne yapalım?

как мне быть? — ne yapayım?

будь что бу́дет! — ne olursa olsun!

так и быть — neyse

отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?

и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?

все там бу́дем — sonumuz kara toprak

быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak

так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek

ему́ везёт — şansı / talihi varmış

(тогда́) ему́ везло́ — talihi açıktı

ему́ до́лго не везло́ — uzun zaman talihi bağlı idi

при жеребьёвке нам не повезло́ — kurada şanssızdık / şansımız gülmedi

когда́-нибудь и тебе́ повезёт — bir gün senin de kısmetin açılır

ему́ нипочём подня́ть холоди́льник — frijideri kaldırmak onun için işten değil

э́та рабо́та ему́ нипочём — bu iş onun için çocuk oyuncağı

бу́ря ему́ нипочём — fırtınaya bana mısın demiyor

как по-тво́ему? — ne dersin?

я сде́лал по-тво́ему — dediğini yaptım, öğüdünü tuttum

пусть бу́дет по-тво́ему! — senin dediğin olsun!

в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

бо́льше всего́ — en çok

бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir

скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...

он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

бо́льше того́,... — üstelik

будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim

ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!

ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı

я бы хоте́л сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki...

переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum

он и рад бы оста́ться, да... — seve seve kalırdı ama...

мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa

помолча́л бы! — sus bari!

пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan

Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız

почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?

уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın

ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı

до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa...

отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek!...

кто бы мог поду́мать, что... — kim derdi ki,...

отку́да бы ни исходи́ла опа́сность... — tehlike nereden gelirse gelesin...

в окно́ влете́ла пти́ца — pencereden bir kuş girdi

ему́ здо́рово влете́ло — adamakıllı papara yedi

а нам не влети́т за э́то? — bunun yüzünden papara / zılgıt yemez miyiz?

влета́ть в копе́ечку — tuzluya oturmak

э́то влете́ло ему́ в сто рубле́й — bu ona yüz rubleye patladı

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

го́ре ма́тери — ananın yürek / kalp acısı

безуте́шное го́ре — tesellisiz acı

поседе́ть от го́ря — kahrından saçları ağarmak

случи́лось большо́е го́ре — büyük bir felaket oldu

го́ре в том, что... — felaket şu ki...

го́ре мне с тобо́й! — başıma bela oldun!

го́ре ему́! — vay onun haline!, veyl ona!

ему́ и го́ря ма́ло! — onun umurunda bile değil!

а им и го́ря ма́ло! — onlara ne gam!

грози́ть кому-л. па́льцем — parmak sallamak

грози́ть кому-л. кулако́м — yumruk sıkmak / sallamak / göstermek

ему грози́т опа́сность — onu bir tehlike tehdit ediyor

это грози́ло ему́ сме́ртью — onu ölüm tehlikesi karşısına getirmişti

компа́ния грози́т закры́ть э́тот заво́д — şirket bu fabrikasını kapayacağı tehdidini savuruyor

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

ему́ доста́лось сто рубле́й — ona yüz ruble düştü

ему́ доста́лось от жены́ — karısı ona saparta çekti

и доста́лось же ей от отца́! — babası onu öyle bir haşladı ki!

ему́ непло́хо живётся — fena yaşamıyor

ему́ не живётся на одно́м ме́сте — hep aynı yerde oturmaktan hoşlanmıyor

он каза́лся че́стным (челове́ком) — görünüşte namuslu bir adamdı, namuslu görünüyordu

каза́ться моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

он каза́лся ста́рше тебя́ — yaşça senden büyük görünüyordu

каза́лось, что стена́ обру́шится — duvar yıkılacağa benziyordu / yıkılacak gibi olmuştu

э́то показа́лось мне стра́нным — bu garibime gitti

на пе́рвый взгляд э́то мо́жет показа́ться стра́нным — bu, ilk bakışta garip gelebilir / tuhaf kaçabilir

э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом — bu bir paradoks gözükebilir

ка́ждая секу́нда каза́лась ему́ ве́чностью — her saniye ona yıl kadar uzun geliyordu

ему́ ка́жется, что наш дом бо́льше — bizim ev onun gözüne daha büyük görünüyor

э́то не так про́сто сде́лать, как ка́жется — bunu yapmak sanıldığı kadar kolay değil

мне показа́лось, что... — bana öyle geldi ki...

мне показа́лось, что стуча́т в дверь — kapı vuruluyormuş gibime geldi

че́рез пять лет — beş yıl sonra

она́ пять лет за́мужем — kadın beş senelik evlidir

за свои́ шестьдеся́т с ли́шним лет он... — altmış şu kadar yıllık ömründe...

он о́тдал со́рок лет (свое́й жи́зни) пре́ссе — kırk yılını basına verdi

ско́лько тебе́ / вам лет? — yaş kaç?

ему́ пять лет — beş yaşındadır

ребёнок лет пяти́ — beş yaşlarında bir çocuk

респу́блике со́рок лет — cumhuriyet kırk yaşındadır

он ва́ших лет — sizin yaştadır

ему́ лет шестьдеся́т — altmışlık var

они́ одни́х лет — yaşları bir, onlar yaşıttır

с ма́лых лет — küçük yaştan beri / küçükkenden beri

он вы́глядит моло́же свои́х лет — yaşını göstermiyor

войти́ в лета́ — yaşını (başını) almak

по мо́лодости лет — toy olduğundan; toyluktan

на ста́рости лет — ihtiyarlıkta; ihtiyar haliyle; bu yaşa girdikten sonra; bu yaştan sonra

ему́ надое́ло безде́льничать — boş gezmekten bıktı

э́то ста́ло надоеда́ть — bundan bıkkınlık gelmeye başladı

нам не надое́ст повторя́ть, что... —...i tekrar etmekten usanmayacağız / bıkmayacağız

ему́ жить надое́ло / жизнь надое́ла — canından bezdi