ему+пошёл

страница, глава четвёртая — page, chapter four

четвёртый номер — number four

ему (пошёл) четвёртый год — he is in his fourth year

ему четвёртый десяток пошёл — he is past thirty

уже четвёртый час — it is past three

в четвёртом часу — past / after three

половина четвёртого — half past three

три четверти четвёртого — a quarter to four

одна четвёртая — one fourth

страница, глава шестая — page, chapter six

шестой номер — number six

ему (пошёл) шестой год — he is his sixth year

ему шестой десяток пошёл — he is past fifty

уже шестой час — it is past five

в шестом часу — past / after five

половина шестого — half past five

три четверти шестого — a quarter to six

одна шестая — one sixth

деся́тки ты́сяч рубле́й — decenas de miles de rublos

ему́ пошёл шесто́й деся́ток — ha pasado de los cincuenta

деся́тки ты́сяч рубле́й — decenas de miles de rublos

ему́ пошёл шесто́й деся́ток — ha pasado de los cincuenta

шесто́е ма́я — seis de mayo

шесто́го ма́я — el seis de mayo

в шесто́м часу́ — a las cinco pasadas, después de las cinco

полови́на шесто́го — (las) cinco y media

ему́ (пошёл) шесто́й год — tiene los cinco años cumplidos

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

шесто́е ма́я — seis de mayo

шесто́го ма́я — el seis de mayo

в шесто́м часу́ — a las cinco pasadas, después de las cinco

полови́на шесто́го — (las) cinco y media

ему́ (пошёл) шесто́й год — tiene los cinco años cumplidos

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

восьмо́е января́ [февраля́] — the eighth of January [February], January [February] (the) eighth

страни́ца [глава́] восьма́я — page [chapter] eight

восьмо́й но́мер — number eight

ему́ (пошёл) восьмо́й год — he is in his eighth year

ему́ восьмо́й деся́ток пошёл — he is past seventy

уже́ восьмо́й час — it is past seven

в восьмо́м часу́ — past / after seven

полови́на восьмо́го — half past seven

три че́тверти восьмо́го — a quarter to eight

одна́ восьма́я — one eighth

страни́ца [глава́] девя́тая — page [chapter] nine

девя́тый но́мер — number nine

ему́ (пошёл) девя́тый год — he is in his ninth year

ему́ девя́тый деся́ток пошёл — he is past eighty

уже́ девя́тый час — it is past eight

в девя́том часу́ — past / after eight

полови́на девя́того — half past eight

три че́тверти девя́того — a quarter to nine

одна́ девя́тая — one ninth

пя́тое января́ [февраля́] — the fifth of January [February]; January [February] (the) fifth

страни́ца [глава́] пя́тая — page [chapter] five

ему́ (пошёл) пя́тый год — he is in his fifth year

ему́ пя́тый деся́ток пошёл — he is past forty

уже́ пя́тый час — it is past four

в пя́том часу́ — past / after four

полови́на пя́того — half past four

три че́тверти пя́того — a quarter to five

одна́ пя́тая — one fifth

пя́тая коло́нна — fifth column

пя́тое колесо́ — fifth wheel

пя́тая спи́ца в колесни́це — ≈ low man on the totem pole

пя́тое сосло́вие — the fifth estate

то-сё пя́тое-деся́тое — ≈ this, that and the other

седьмо́е января́ [февраля́] — the seventh of January [February]; January [February] (the) seventh

страни́ца [глава́] седьма́я — page [chapter] seven

ему́ (пошёл) седьмо́й год — he is in his seventh year

ему́ седьмо́й деся́ток пошёл — he is past sixty

уже́ седьмо́й час — it is past six

в седьмо́м часу́ — past / after six

полови́на седьмо́го — half past six

три че́тверти седьмо́го — a quarter to seven

одна́ седьма́я — one seventh

четвёртое января́ [февраля́] — the fourth of January [February]; January [February] the fourth

страни́ца [глава́] четвёртая — page / chapter four

четвёртый но́мер — number four

ему́ (пошёл) четвёртый год — he is in his fourth year

ему́ четвёртый деся́ток пошёл — he is past thirty

уже́ четвёртый час — it is past three

в четвёртом часу́ — past / after three

полови́на четвёртого — half past three

три че́тверти четвёртого — a quarter to four

одна́ четвёртая — one fourth

шесто́е января́ [февраля́] — the sixth of January [February]; January [February] the sixth

страни́ца [глава́] шеста́я — page [chapter] six

шесто́й но́мер — number six

ему́ (пошёл) шесто́й год — he is in his sixth year

ему́ шесто́й деся́ток пошёл — he is past fifty

уже́ шесто́й час — it is past five

в шесто́м часу́ — past / after five

полови́на шесто́го — half past five

три че́тверти шесто́го — a quarter to six

одна́ шеста́я — one sixth

он пошёл к две́ри / к вы́ходу — kapıya doğru yürüdü

он пошёл впереди́ меня́ — önüme düştü

пойдёт ли за ним крестья́нство? — köylü(lük) ardından gelir mi?

по э́тому пути́ рабо́чее движе́ние не пойдёт — işçi hareketi bu yolu izlemeyecek

е́сли так пойдёт (и да́льше)... — bu gidişle..., böyle giderse...

ина́че (де́ло) не пойдёт! — başka türlü sökmez!

пошли́ спле́тни — dedikodu aldı yürüdü

ему́ пошёл деся́тый год — onuna bastı / girdi

пойди́ докажи́ — gel de ispat et

ему́ пошёл двадца́тый год — er steht im zwánzigsten Jahr, er ist néunzehn Jáhre alt

она́ пошла́ в отца́ — sie ist nach dem Váter geráten

рефо́рма пошла́ — die Refórm ist in Gang gekómmen

опя́ть пошли́ разногла́сия — es kam wieder zu Méinungsverschiedenheiten

túlról — с той стороны́

a folyón túl — за рекой

túl van már — ему́ за со́рок

itt ez a rét, ott \túl kezdődik az erdő — по ту сторону луга начинается лес;

\jár vkinek (előfizet rá) — выписыдать, получать;

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

ему́ пошёл седьмо́й деся́ток — he's in his sixties now

сын пошёл в отца́ — the son took after his father