-
1 еле
нареч.1) (чуть, слегка) casi, apenasе́ле слы́шный — casi imperceptible, apenas perceptibleе́ле живо́й — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo2) ( с трудом) a duras penas, con dificultadе́ле дви́гаться — moverse a duras penasон е́ле успе́л на по́езд — a duras penas llegó al tren3) ( лишь только) apenas, no hacer más queе́ле мы усе́лись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...••е́ле-е́ле — casi, apenas ( se emplea con énfasis)е́ле-е́ле душа́ в те́ле погов. — está con el alma en la boca( entre los dientes), se le escapa el alma del cuerpo -
2 a pocos pasos
-
3 a unos pasos
-
4 ánima
f1) душа, дух3) тех. сердечник4) воен. канал ствола, стержень5) бот. сердцевина••ánima en pena ≈≈ еле-еле душа в телеen mi ánima — клянусь богом, клянусь спасением! -
5 espuerta
fплетёная корзина с двумя ручками ( для переноски грузов)••a espuertas loc. adv. — полно, сколько хочешь, хоть отбавляйestar para que le saquen en una espuerta al sol — быть хилым (болезненным); ≈ еле-еле душа в теле -
6 hospital
mбольница; госпитальhospital de ( primera) sangre воен. — полевой госпиталь, лазарет••estar hecho un hospital разг. ≈≈ еле-еле душа в теле -
7 mal
I 1. adj 2. m1) злоpagar el bien con el mal — платить злом за добро2) вред, ущерб4) болезнь, больmal caduco (de corazón) — эпилепсия5) Ам. эпилепсия; истерия••por mal (malos, males) de mis pecados — по моей винеllevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторонуponer (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либоtomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себяno hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидитel mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходитmal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт умаno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечноno hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добраno hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) однаII advportarse ( conducirse) mal — плохо вести себяmal puedo saberlo — едва ли я могу знать об этом3) мало, недостаточноla habitación está mal iluminada — комната недостаточно освещена••de mal en peor loc. adv. — хуже некудаponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо -
8 елейный
-
9 andar a duras penas
Испанско-русский универсальный словарь > andar a duras penas
-
10 apenas perceptible
нареч.общ. едва заметный, еле слышный, еле уловимый -
11 arrastrar con dificultad los pies
гл.Испанско-русский универсальный словарь > arrastrar con dificultad los pies
-
12 casi imperceptible
нареч.общ. едва заметный, еле слышный, еле уловимый -
13 está con el alma en la boca
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > está con el alma en la boca
-
14 malcomer
гл.общ. еле-еле прокормиться, питаться впроголодь, плохо питаться -
15 me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
мест.Испанско-русский универсальный словарь > me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
-
16 se le escapa el alma del cuerpo
гл.погов. еле-еле душа в телеИспанско-русский универсальный словарь > se le escapa el alma del cuerpo
-
17 a pocos pasos
loc. adv.1) в нескольких шагах, очень близко2) медленно; еле-еле -
18 a unos pasos
loc. adv.1) в нескольких шагах, очень близко2) медленно; еле-еле -
19 ánima
f1) душа, дух2) тех. полость, канал3) тех. сердечник4) воен. канал ствола, стержень5) бот. сердцевина6) pl вечерний колокольный звон ( призывающий к молитве)••ánima en pena ≈≈ еле-еле душа в теле
en mi ánima — клянусь богом, клянусь спасением!
-
20 espuerta
f••a espuertas loc. adv. — полно, сколько хочешь, хоть отбавляй
estar para que le saquen en una espuerta al sol — быть хилым (болезненным); ≈ еле-еле душа в теле
См. также в других словарях:
еле́й — елей, я … Русское словесное ударение
еле — еле … Русский орфографический словарь
еле — еле … Морфемно-орфографический словарь
еле — См … Словарь синонимов
еле — нар., ??? 1. Вы используете слово еле или выражение еле еле, когда хотите указать на самую малую степень чего либо. Маша еле слышно что то прошептала. | Он говорил со мной с еле уловимой иронией. | Музыка доносится сюда еле еле. 2. Когда говорят … Толковый словарь Дмитриева
ЕЛЕ — ЕЛЕ, нареч. 1. Едва, чуть, только только. Старушка еле жива. Я еле успел захлопнуть окно. 2. Насилуя, с трудом. Я еле мог поднять ящик. Он еле ноги волочит. ❖ Еле еле то же, что еле, но с большей степенью выразительности. Я еле еле нашел. Еле еле … Толковый словарь Ушакова
ЕЛЕ — нареч. чуть, едва, лишь, только что. Еле еле, чуть чуть, насилу, кой как. Он еле жив. Я еле еле доплелся домой. Еле еле душа в теле! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
еле — ЕЛЕ, едва, еле еле, кое как, кой как, насилу, только только, чуть, разг. сниж. шель шевель … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Еле — Еле: Еле (приток Пыжи) река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае. Еле (приток Уймени) река в Российской Федерации, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае … Википедия
ЕЛЕ — можаху. Разг. Шутл. В состоянии сильного опьянения. ФСРЯ, 251. Еле можахом. Прикам. Едва едва, с большим трудом. МФС, 59 … Большой словарь русских поговорок
еле́ц — елец, ельца … Русское словесное ударение