-
1 mal
I 1. adj 2. m1) злоpagar el bien con el mal — платить злом за добро2) вред, ущерб4) болезнь, больmal caduco (de corazón) — эпилепсия5) Ам. эпилепсия; истерия••por mal (malos, males) de mis pecados — по моей винеllevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторонуponer (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либоtomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себяno hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидитel mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходитmal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт умаno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечноno hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добраno hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) однаII advportarse ( conducirse) mal — плохо вести себяmal puedo saberlo — едва ли я могу знать об этом3) мало, недостаточноla habitación está mal iluminada — комната недостаточно освещена••de mal en peor loc. adv. — хуже некудаponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо -
2 pudrir
-
3 pudrirse
1) гнить, разлагаться2) изводиться, гробить себя••¡que se pudra! — пропади он пропадом! -
4 mal
I 1. adj 2. m1) зло2) вред, ущерб3) беда, несчастье, гореdel mal el menor разг. — из двух зол меньшее
4) болезнь, больmal de San Antón — Антонов огонь, гангрена
5) Ам. эпилепсия; истерия••mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец
mal engendro разг. — скверный (злой) ребёнок
mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы
mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз
(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь
por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине
echar a mal — не ценить, не уважать
llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону
poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо
tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя
no hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидит
¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!
el mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходит
mal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт ума
II advno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечно
1) плохо, скверно, дурно2) с трудом, едва, еле-еле3) мало, недостаточно••de mal en peor loc. adv. — хуже некуда
mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...
ponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо
-
5 pudrir
1. непр. vt1) гноить, разлагать2) изводить, гробить, вгонять в гроб ( кого-либо)2. непр. viбыть похороненным, лежать в могиле -
6 pudrirse
1) гнить, разлагаться2) изводиться, гробить себя••¡que se pudra! — пропади он пропадом!
См. также в других словарях:
гробить — сживать со свету, сводить в могилу, паскудить, сводить в гроб, топить, поганить, губить, резать, морить, изводить, портить, запарывать, уничтожать, отправлять на тот свет, вколачивать в гроб, резать без ножа, загонять в гроб, вгонять в гроб,… … Словарь синонимов
ГРОБИТЬ — ГРОБИТЬ, блю, бишь; несовер., кого (что) (прост.). Губить, уничтожать. | совер. угробить, блю, бишь; бленный и загробить, блю, бишь; бленный. Угробить дело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гробить — – не любить и портить авто. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Гробить — несов. перех. разг. 1. Подвергать опасности свою жизнь, наносить непоправимый вред своему здоровью из за тяжёлой работы, неправильного образа жизни. 2. перен. Ломать, портить, разбивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гробить — гр обить, блю, бит … Русский орфографический словарь
гробить — (II), гро/блю, гро/бишь, бят … Орфографический словарь русского языка
гробить — блю, бишь; нсв. (св. угробить). кого что. Разг. Уничтожать, губить, портить. Г. технику. Г. людей. Г. здоровье. Г. дело. ◁ Гробиться, ится; страд … Энциклопедический словарь
гробить — блю, бишь; нсв. (св. угро/бить) см. тж. гробиться кого что разг. Уничтожать, губить, портить. Гро/бить технику. Гро/бить людей. Гро/бить здоровье. Гр … Словарь многих выражений
гробить — 1.4.8.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
гробить — ГРОБИТЬ, несов. (сов. угробить), кого что. Разг. сниж. Подвергать (подвергнуть) кого , что л. (обычно здоровье, человеческий организм и т.п.) воздействию неблагоприятных обстоятельств, условий жизни и т.п., лишая жизненных сил, изнуряя… … Большой толковый словарь русских глаголов
гробить(ся) — гроб/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь