-
1 духовный
духо́вный1. spirita;2. (относящийся к религии) eklezia.* * *прил.1) espiritual, intelectualдухо́вная бли́зость — comunidad espiritual
духо́вная жизнь — vida espiritual
де́лать духо́вным — espiritualizar vt
2) ( церковный) eclesiástico, clericalдухо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m
духо́вное учи́лище — seminario conciliar
духо́вный сан — dignidad eclesiástica
духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)
••духо́вное завеща́ние уст. — testamento m
духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m
духо́вный сын церк. — hijo espiritual
* * *прил.1) espiritual, intelectualдухо́вная бли́зость — comunidad espiritual
духо́вная жизнь — vida espiritual
де́лать духо́вным — espiritualizar vt
2) ( церковный) eclesiástico, clericalдухо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m
духо́вное учи́лище — seminario conciliar
духо́вный сан — dignidad eclesiástica
духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)
••духо́вное завеща́ние уст. — testamento m
духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m
духо́вный сын церк. — hijo espiritual
* * *adjgener. (öåðêîâñúì) eclesiástico, eclesiàstico (ñàñ), espiritual, intelectual, intencional, clerical -
2 духовка
-
3 жарить
несов.жа́рить на сковороде́ — freír en la sartén
жа́рить в духо́вке — asar en el horno
жа́рить ко́фе — tostar café
2) (вин. п.), разг. ( палить - о солнце) quemar vt, abrasar vt4) прост. ( делать что-либо с азартом) hacer con fervorжа́рить в ша́шки — jugar apasionadamente a las damas
* * *несов.жа́рить на сковороде́ — freír en la sartén
жа́рить в духо́вке — asar en el horno
жа́рить ко́фе — tostar café
2) (вин. п.), разг. ( палить - о солнце) quemar vt, abrasar vt4) прост. ( делать что-либо с азартом) hacer con fervorжа́рить в ша́шки — jugar apasionadamente a las damas
* * *v1) gener. asarse, freìr (на жире), freìrse (на жире), tostar (поджаривать, калить), tostarse (поджариваться, калиться), asar2) colloq. (áúáü â ¿àðêîì ìåñáå) calentarse, (ñàêàëàáü) calentar, (ïàëèáü - î ñîëñöå) quemar, abrasar (прокаливать)3) gastron. torrefactar4) simpl. (äåëàáü ÷áî-ë. ñ àçàðáîì) hacer con fervor -
4 жизнь
жизн||ьvivo;ekzist(ad)o (существование);о́браз \жизньи vivmaniero;влачи́ть жа́лкую \жизнь vivaĉi.* * *ж. в разн. знач.vida fвозникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida
о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi
сре́дства к жи́зни — medios de vida
обще́ственная жизнь — vida social
духо́вная жизнь — vida espiritual
беспоря́дочная жизнь — vida airada
соба́чья жизнь перен. — vida de perros
зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)
дать жизнь ( кому-либо) — dar la vida (a)
отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo
лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse
возврати́ть к жи́зни — volver a la vida
вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida
прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa
проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt
войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad
возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno
вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa
поплати́ться жи́знью — pagar con la vida
начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida
по́лный жи́зни — pleno de vida
никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida
на всю жизнь — para toda la vida, de por vida
при жи́зни — en vida
ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte
••не на жизнь, а на́ смерть — a muerte
вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte
жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!
сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas
спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida
жить семе́йной жизнью — hacer vida
жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada
ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero
уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida
до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida
жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo
жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar
* * *ж. в разн. знач.vida fвозникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida
о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi
сре́дства к жи́зни — medios de vida
обще́ственная жизнь — vida social
духо́вная жизнь — vida espiritual
беспоря́дочная жизнь — vida airada
соба́чья жизнь перен. — vida de perros
зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)
дать жизнь ( кому-либо) — dar la vida (a)
отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo
лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse
возврати́ть к жи́зни — volver a la vida
вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida
прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa
проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt
войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad
возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno
вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa
поплати́ться жи́знью — pagar con la vida
начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida
по́лный жи́зни — pleno de vida
никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida
на всю жизнь — para toda la vida, de por vida
при жи́зни — en vida
ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte
••не на жизнь, а на́ смерть — a muerte
вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte
жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!
сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas
спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida
жить семе́йной жизнью — hacer vida
жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada
ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero
уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida
до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida
жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo
жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar
* * *ngener. existencia, dìa, vida, vivir -
5 звание
зва́ни||еgrado;rango (чин);titolo (титул);лиша́ть \званиея degradi.* * *с.1) título mучёное зва́ние — título académico (científico, universitario)
дворя́нское зва́ние — título nobiliario (del reino)
челове́к с учёным зва́нием — titulado m
присво́ить учёное зва́ние — titular vt
2) уст. ( сословие) estado m, estamento m, condición socialдухо́вное зва́ние — estado eclesiástico
••одно́ зва́ние оста́лось разг. — no (le) queda más que el título
* * *с.1) título mучёное зва́ние — título académico (científico, universitario)
дворя́нское зва́ние — título nobiliario (del reino)
челове́к с учёным зва́нием — titulado m
присво́ить учёное зва́ние — titular vt
2) уст. ( сословие) estado m, estamento m, condición socialдухо́вное зва́ние — estado eclesiástico
••одно́ зва́ние оста́лось разг. — no (le) queda más que el título
* * *n1) gener. calidad, caràcter, escalon, grado, tìtulo, condición2) obs. (ñîñëîâèå) estado, condición social, estamento -
6 интерес
интере́сintereso;э́то в мои́х \интересах tio havas por mi intereson, tio estas en mia intereso;\интересно interese;\интересный interesa, interesplena;alloga (привлекательный);\интересова́ть interesi;\интересова́ться (чем-л.) interesiĝi pri io.* * *м. в разн. знач.interés mгосуда́рственные интере́сы — intereses estatales
кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)
духо́вные интере́сы — intereses espirituales
с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante
представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés
возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés
проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)
пробужда́ть интере́с — despertar expectación
ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno
о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados
э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés
како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!
* * *м. в разн. знач.interés mгосуда́рственные интере́сы — intereses estatales
кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)
духо́вные интере́сы — intereses espirituales
с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante
представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés
возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés
проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)
пробужда́ть интере́с — despertar expectación
ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno
о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados
э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés
како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!
* * *n1) gener. interés2) law. gracia, participación -
7 нищета
нищета́mizero.* * *ж.1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria fжить в нищете́ — vivir en la miseria
духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual
2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f* * *ж.1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria fжить в нищете́ — vivir en la miseria
духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual
2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f* * *n1) gener. indigencia, laceria, malpasar, penuria, piojerìa, pobreza, tiña, trabajo, desdicha, miseria, roñerìa2) colloq. perecedero3) coll. miserables, pobrerìa, pobreterìa4) C.-R. lipidia5) Cub. arranquera6) Chil. jaba -
8 облик
о́бликvizaĝo, figuro, aspekto, eksteraĵo;приня́ть \облик formiĝi.* * *м.приня́ть о́блик кого́-либо — tomar el aspecto de alguien; pasar plaza (revestir las apariencias) de alguien
потеря́ть челове́ческий о́блик перен. — perder las cualidades humanas, portarse de un modo infrahumano
су́дя по вне́шнему о́блику — a juzgar por las apariencias
2) перен. (склад, характер) caracter m; aspecto mмора́льный (нра́вственный) о́блик — moralidad f
духо́вный о́блик — espiritualidad f
3) перен. (очертания, вид) aspecto m* * *м.приня́ть о́блик кого́-либо — tomar el aspecto de alguien; pasar plaza (revestir las apariencias) de alguien
потеря́ть челове́ческий о́блик перен. — perder las cualidades humanas, portarse de un modo infrahumano
су́дя по вне́шнему о́блику — a juzgar por las apariencias
2) перен. (склад, характер) caracter m; aspecto mмора́льный (нра́вственный) о́блик — moralidad f
духо́вный о́блик — espiritualidad f
3) перен. (очертания, вид) aspecto m* * *n1) gener. apariencia (внешность), aspecto, fisionomìa, fisonomìa, haz, semblante, luk2) amer. lok3) liter. (î÷åðáàñèà, âèä) aspecto, (ñêëàä, õàðàêáåð) caracter -
9 отец
отец́patro.* * *м.padre mродно́й оте́ц — padre carnal
приёмный оте́ц — padre adoptivo
крёстный оте́ц — padre de pila, padrino m
оте́ц семе́йства — padre de familia
на́ши отцы́ ( о предках) — padres m pl, nuestros padres
••отцы́ го́рода уст. — los padres de la ciudad
духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m
конфли́кт отцо́в и дете́й — conflicto generacional
* * *м.padre mродно́й оте́ц — padre carnal
приёмный оте́ц — padre adoptivo
крёстный оте́ц — padre de pila, padrino m
оте́ц семе́йства — padre de familia
на́ши отцы́ ( о предках) — padres m pl, nuestros padres
••отцы́ го́рода уст. — los padres de la ciudad
духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m
конфли́кт отцо́в и дете́й — conflicto generacional
* * *n1) gener. padre, progenitor2) colloq. papà -
10 пастырь
-
11 пища
пи́щаnutraĵo.* * *ж.горя́чая пи́ща — comida caliente
духо́вная пи́ща — maná espiritual
дава́ть пи́щу (чему-либо, для чего-либо) — dar pábulo a, echar leña al fuego
пи́ща для размышле́ний — materia en qué pensar
на пи́ще свято́го Анто́ния шутл. — con la comida de San Antonio, hambriento
* * *ж.горя́чая пи́ща — comida caliente
духо́вная пи́ща — maná espiritual
дава́ть пи́щу (чему-либо, для чего-либо) — dar pábulo a, echar leña al fuego
пи́ща для размышле́ний — materia en qué pensar
на пи́ще свято́го Анто́ния шутл. — con la comida de San Antonio, hambriento
* * *n1) gener. alimento (животных), pasto, pitanza (тж. перен.), pàbulo, vianda2) colloq. lastre, bucólica3) mexic. frìjol -
12 сан
м. книжн.dignidad f, rango mца́рский сан — título de zar
сан посла́ — rango de embajador
духо́вный сан — orden m
приня́ть мона́шеский сан — tomar los hábitos
* * *м. книжн.dignidad f, rango mца́рский сан — título de zar
сан посла́ — rango de embajador
духо́вный сан — orden m
приня́ть мона́шеский сан — tomar los hábitos
* * *n1) gener. dignidad, cacicazgo, calidad, orden (духовный)2) book. rango -
13 семинария
семина́рияseminario.* * *ж.духо́вная семина́рия — seminario conciliar
учи́тельская семина́рия уст. — escuela normal
* * *ж.духо́вная семина́рия — seminario conciliar
учи́тельская семина́рия уст. — escuela normal
* * *ngener. seminario -
14 склад
склад Itenejo, konservejo, stokejo, deponejo.--------склад II(ума, характера) ordo;♦ ни \складу ни ла́ду nek ordo, nek agordo.* * *I м.depósito m, almacén m, parque mпродово́льственный склад — almacén de víveres (de subsistencias)
материа́льный склад — depósito de materiales, almacén m
склад боеприпа́сов — depósito (parque) de municiones
II м.тамо́женный склад — almacén de aduanas
1) ( физический облик) constitución f; complexión fсклад ума́ — mentalidad f
духо́вный склад — formación espiritual, espiritualidad f
склад жи́зни — modo de vida
склад ре́чи — manera de hablar
лю́ди осо́бого склада — gente de temple (de mentalidad) singular
3) ( слаженность) coordinación f, armonía fсклад ре́чи — estructura del habla
••III м. нар.-разг.ни складу ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza
sílaba fчита́ть по склада́м — leer silabeando, leer con un silabario
* * *I м.depósito m, almacén m, parque mпродово́льственный склад — almacén de víveres (de subsistencias)
материа́льный склад — depósito de materiales, almacén m
склад боеприпа́сов — depósito (parque) de municiones
II м.тамо́женный склад — almacén de aduanas
1) ( физический облик) constitución f; complexión fсклад ума́ — mentalidad f
духо́вный склад — formación espiritual, espiritualidad f
склад жи́зни — modo de vida
склад ре́чи — manera de hablar
лю́ди осо́бого склада — gente de temple (de mentalidad) singular
3) ( слаженность) coordinación f, armonía fсклад ре́чи — estructura del habla
••III м. нар.-разг.ни складу ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza
sílaba fчита́ть по склада́м — leer silabeando, leer con un silabario
* * *n1) gener. (ñëà¿åññîñáü) coordinación, (ôèçè÷åñêèì îáëèê) constitución, (õàðàêáåð) carácter, almacén, armonìa, complexión, depositaria, leñera, manera (способ), modo, parecer (лица, фигуры), stock, temperamento, nave (так называют склады (по крайней мере в Андалусии)), depósito, estanco, parque2) colloq. sìlaba3) amer. barraca4) eng. base5) law. casa de depósito, recogedero6) econ. almacén de depósito, bodega -
15 слепота
слепота́blindeco.* * *ж.ceguedad f, ceguera f (тж. перен.)полити́ческая и духо́вная слепота́ — ceguera política y obcecación espiritual
* * *ж.ceguedad f, ceguera f (тж. перен.)полити́ческая и духо́вная слепота́ — ceguera política y obcecación espiritual
* * *ngener. ceguera (тж. перен.), invidencia, ceguedad -
16 сословие
сосло́виеsocia tavolo.* * *с. ист.1) estado m, estamento mтре́тье сосло́вие — tercer estado
дворя́нское сосло́вие — nobleza f
духо́вное сосло́вие — clero m
купе́ческое сосло́вие — mercaderes m pl
меща́нское сосло́вие — pequeña burguesía
крестья́нское сосло́вие — campesinado m
2) (корпорация, лица сходной профессии) corporación f, gremio m••же́нское сосло́вие шутл. — mujeres m pl
* * *с. ист.1) estado m, estamento mтре́тье сосло́вие — tercer estado
дворя́нское сосло́вие — nobleza f
духо́вное сосло́вие — clero m
купе́ческое сосло́вие — mercaderes m pl
меща́нское сосло́вие — pequeña burguesía
крестья́нское сосло́вие — campesinado m
2) (корпорация, лица сходной профессии) corporación f, gremio m••же́нское сосло́вие шутл. — mujeres m pl
* * *n1) gener. clase, cuerpo2) hist. (корпорация, лица сходной профессии) corporaciюn, estado, estamento, gremio -
17 сын
сынfilo.* * *м. (мн. сыновья́, сыны́)hijo m (тж. перен.)незако́нный, зако́нный сын — hijo bastardo, legítimo
ста́рший сын — hijo mayor
мла́дший сын — benjamín m
расти́ть сына — educar al hijo
годи́ться в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el hijo (de)
••блу́дный сын — hijo pródigo
духо́вный сын — hijo espiritual
су́кин (соба́чий, чёртов, ку́рицын и т.п.) сын бран. — hijo de perra (de puta, del tal, etc.); hijo de la chingada (Ц. Ам.)
* * *м. (мн. сыновья́, сыны́)hijo m (тж. перен.)незако́нный, зако́нный сын — hijo bastardo, legítimo
ста́рший сын — hijo mayor
мла́дший сын — benjamín m
расти́ть сына — educar al hijo
годи́ться в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el hijo (de)
••блу́дный сын — hijo pródigo
духо́вный сын — hijo espiritual
су́кин (соба́чий, чёртов, ку́рицын и т.п.) сын бран. — hijo de perra (de puta, del tal, etc.); hijo de la chingada (Ц. Ам.)
* * *ngener. hijo (тж. перен.) -
18 ценность
це́нн||ость1. (стоимость) valoro;2. (ценный предмет) multvaloraĵo;\ценностьый valora, altvalora, grandvalora, multvalora.* * *ж.материа́льные, духо́вные це́нности — valores materiales, espirituales
с объя́вленной це́нностью ( о почтовом отправлении) — con valor(es) declarado(s)
обме́н культу́рными це́нностями — intercambio (canje) cultural
* * *ж.материа́льные, духо́вные це́нности — valores materiales, espirituales
с объя́вленной це́нностью ( о почтовом отправлении) — con valor(es) declarado(s)
обме́н культу́рными це́нностями — intercambio (canje) cultural
* * *n1) gener. monta, precio (в разн. знач.), ser, valer, valìa (öåñà), peso, preciosidad, valerosidad, valor, virtud2) econ. calidad, valorìa -
19 запрос
запро́сdemando;interpelacio, informpeto (о сведениях);♦ цена́ без \запроса fiksa prezo;духо́вные \запросы spiritaj interesoj;\запроси́ть 1. (сведения) interpelacii, informpeti;2. (цену) tropostuli, superpostuli.* * *м.1) ( требование) demanda f; interpelación f ( в парламенте)сде́лать запро́с — pedir informes
сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno
2) мн. запро́сы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f plкульту́рные запро́сы — exigencias culturales
* * *м.1) ( требование) demanda f; interpelación f ( в парламенте)сде́лать запро́с — pedir informes
сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno
2) мн. запро́сы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f plкульту́рные запро́сы — exigencias culturales
* * *n1) gener. interpelación (в парламенте), demanda, requerimiento (сведений, данных)2) law. postulación, requisitoria, requisitorio, ruego, súplica3) econ. petición, petición de ofertas (коммерческий документ), solicitación, solicitud -
20 разбудить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Духо — á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Деревня Духо Страна … Википедия
духо́вный — духовный … Русское словесное ударение
духо́вный — ая, ое. 1. прил. к дух (в 1 и 2 знач.); связанный с внутренним, нравственным миром человека. Духовный мир человека. Духовные интересы. Духовные запросы. Духовные силы. Духовная близость. □ Время изменяет человека как в физическом, так и в… … Малый академический словарь
духо́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. Железный ящик (обычно вделанный в плиту), служащий для приготовления пищи посредством нагретого воздуха … Малый академический словарь
духо́вность — и, ж. устар. Духовная, интеллектуальная природа, сущность человека, противополагаемая его физической, телесной сущности … Малый академический словарь
духовный — духовный, духовная, духовное, духовные, духовного, духовной, духовного, духовных, духовному, духовной, духовному, духовным, духовный, духовную, духовное, духовные, духовного, духовную, духовное, духовных, духовным, духовной, духовною, духовным,… … Формы слов
духовка — духовка, духовки, духовки, духовок, духовке, духовкам, духовку, духовки, духовкой, духовкою, духовками, духовке, духовках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
духовность — духовность, духовности, духовности, духовностей, духовности, духовностям, духовность, духовности, духовностью, духовностями, духовности, духовностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
духовный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. к Дух (2 4 зн.). Философское понимание духовного начала. Д. мир человека. Д ые интересы, запросы. Д ые силы. Д ая близость. 2. Связанный с религией, с церковью, относящийся к ним (противоп.: светский). Книги духовного… … Энциклопедический словарь
духовный — прил., употр. часто Морфология: духовен, духовна, духовно, духовны; духовнее; нар. духовно 1. Духовным вы называете то, что связано с внутренним миром человека, его интеллектуальной деятельностью, чувствами и мыслями. Родители должны заботиться… … Толковый словарь Дмитриева
духовные — духовные, духовных, духовным, духовные, духовными, духовных (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
