Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(öåñà)

  • 1 вздутый

    прил.
    1) hinchado, inflamado
    2) перен. разг. ( о цене) elevado, inflado; astronómico
    * * *
    adj
    1) gener. henchido, hinchado, inflamado, tumefacto, turgente, túrgido, papujado, ventoso (о животе)
    2) liter. (î öåñå) elevado, astronómico, inflado

    Diccionario universal ruso-español > вздутый

  • 2 несходный

    прил.
    1) ( непохожий) disímil, desemejante, diferente
    2) прост. ( о цене) exagerado; no razonable; no conveniente ( неподходящий)
    * * *
    прил.
    1) ( непохожий) disímil, desemejante, diferente
    2) прост. ( о цене) exagerado; no razonable; no conveniente ( неподходящий)
    * * *
    adj
    1) gener. desemejante, diferente, disìmil, diverso
    2) simpl. (î öåñå) exagerado, no conveniente (неподходящий), no razonable

    Diccionario universal ruso-español > несходный

  • 3 продажный

    прил.
    1) (о цене, о сделке и т.п.) de venta
    3) ( подкупный) venal, sobornable; mercenario ( наёмный)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    прода́жные писа́ки — escritorzuelos mercenarios

    прода́жная душа́ — alma de mercenario ( alquiladiza)

    * * *
    прил.
    1) (о цене, о сделке и т.п.) de venta
    3) ( подкупный) venal, sobornable; mercenario ( наёмный)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    прода́жные писа́ки — escritorzuelos mercenarios

    прода́жная душа́ — alma de mercenario ( alquiladiza)

    * * *
    adj
    1) gener. (î öåñå, î ñäåëêå è á. ï.) de venta, comprable, compradero, compradizo, mercenario (наёмный), negociable, para vender, sobornable, vendible, entreguista, corruptibie, venal
    2) law. corruptible

    Diccionario universal ruso-español > продажный

  • 4 расценка

    ж.
    1) ( действие) valoración f, tasación f
    2) ( цена) tarifa f; precio m ( товаров)
    * * *
    ж.
    1) ( действие) valoración f, tasación f
    2) ( цена) tarifa f; precio m ( товаров)
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) valoración, (öåñà) tarifa, cuota, precio (товаров)
    2) econ. avalúo, tarifa, tasación, calificación, valoración

    Diccionario universal ruso-español > расценка

  • 5 скидывать

    несов.
    1) echar vt ( abajo)
    2) разг. ( что-либо надетое) quitar vt

    ски́дывать ша́пку — quitarse la gorra

    3) разг. ( уступать в цене) (re)bajar vt
    5) карт. descartarse
    6) тж. без доп., прост. ( преждевременно родить) abortar vt
    ••

    ски́дывать со счёта — no contar, hacer caso omiso (de), pasar por alto

    * * *
    несов.
    1) echar vt ( abajo)
    2) разг. ( что-либо надетое) quitar vt

    ски́дывать ша́пку — quitarse la gorra

    3) разг. ( уступать в цене) (re)bajar vt
    5) карт. descartarse
    6) тж. без доп., прост. ( преждевременно родить) abortar vt
    ••

    ски́дывать со счёта — no contar, hacer caso omiso (de), pasar por alto

    * * *
    v
    1) gener. echar (abajo), без доп. прост. (преждевременно родить) abortar ***
    2) colloq. (óñáóïàáü â öåñå) (re)bajar, (÷áî-ë. ñàäåáîå) quitar, escotar, pagar a escote, quitarse
    3) card.term. descartarse

    Diccionario universal ruso-español > скидывать

  • 6 скинуть

    ски́нуть
    1. (сбросить) forĵeti;
    malsuprenĵeti (вниз);
    \скинуть отку́да-л. forĵeti de io;
    2. (одежду) разг. demeti;
    3. (сбавить) разг. rabati.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) echar vt ( abajo)
    2) разг. ( что-либо надетое) quitar vt

    ски́нуть ша́пку — quitarse la gorra

    3) разг. ( уступать в цене) (re)bajar vt
    5) карт. descartarse
    6) тж. без доп., прост. ( преждевременно родить) abortar vt
    ••

    ски́нуть со счёта — no contar, hacer caso omiso (de), pasar por alto

    * * *
    сов., вин. п.
    1) echar vt ( abajo)
    2) разг. ( что-либо надетое) quitar vt

    ски́нуть ша́пку — quitarse la gorra

    3) разг. ( уступать в цене) (re)bajar vt
    5) карт. descartarse
    6) тж. без доп., прост. ( преждевременно родить) abortar vt
    ••

    ски́нуть со счёта — no contar, hacer caso omiso (de), pasar por alto

    * * *
    v
    1) gener. echar (abajo), без доп. прост. (преждевременно родить) abortar ***
    2) colloq. (óñáóïàáü â öåñå) (re)bajar, (÷áî-ë. ñàäåáîå) quitar, escotar, pagar a escote, quitarse
    3) card.term. descartarse

    Diccionario universal ruso-español > скинуть

  • 7 стоимость

    сто́имость
    1. kosto;
    2. эк. valoro;
    приба́вочная \стоимость plusvaloro;
    потреби́тельная \стоимость uzvaloro.
    * * *
    ж.
    1) coste m, costo m; valor m, precio m ( цена)

    сто́имость жи́зни — coste de (la) vida

    сто́имость произво́дства — coste de la producción

    сто́имость перево́зки — gastos de transporte

    о́бщей сто́имостью в... — por un valor total de...

    сто́имость ве́щи — el importe del objeto

    2) эк. valor m

    менова́я сто́имость — valor de cambio

    номина́льная сто́имость — valor nominal

    потреби́тельная сто́имость — valor de consumo (de uso)

    приба́вочная сто́имость — plusvalía f

    приба́вленная сто́имость — valor añadido

    * * *
    ж.
    1) coste m, costo m; valor m, precio m ( цена)

    сто́имость жи́зни — coste de (la) vida

    сто́имость произво́дства — coste de la producción

    сто́имость перево́зки — gastos de transporte

    о́бщей сто́имостью в... — por un valor total de...

    сто́имость ве́щи — el importe del objeto

    2) эк. valor m

    менова́я сто́имость — valor de cambio

    номина́льная сто́имость — valor nominal

    потреби́тельная сто́имость — valor de consumo (de uso)

    приба́вочная сто́имость — plusvalía f

    приба́вленная сто́имость — valor añadido

    * * *
    n
    1) gener. coste, precio (öåñà), valer, valor, valorìa, valìa
    2) law. costa, costo
    3) econ. CIF (условие поставки), monta, importe

    Diccionario universal ruso-español > стоимость

  • 8 сходный

    схо́д||ный
    1. (похожий) simila;
    2. (о цене) разг. konvena, modera;
    \сходныйство simileco;
    улови́ть \сходныйство kapti similecon.
    * * *
    прил.
    1) ( похожий) parecido, semejante; análogo

    схо́дная черта́ — rasgo parecido, parecido m

    2) разг. (подходящий - о цене и т.п.) razonable, moderado, módico

    по схо́дной цене́ — a precio módico

    * * *
    прил.
    1) ( похожий) parecido, semejante; análogo

    схо́дная черта́ — rasgo parecido, parecido m

    2) разг. (подходящий - о цене и т.п.) razonable, moderado, módico

    по схо́дной цене́ — a precio módico

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîõî¿èì) parecido, amigable, analogico, análogo, anàlogo, mellizo, semejante, similar, afìn, congruente, conyenible
    2) colloq. (ïîäõîäà¡èì - î öåñå è á. ï.) razonable, moderado, módico

    Diccionario universal ruso-español > сходный

  • 9 уступить

    уступ||а́ть, \уступитьи́ть
    cedi.
    * * *
    1) вин. п. ceder vt

    уступи́ть ме́сто — ceder el sitio

    уступи́ть кому́-либо доро́гу — ceder el paso a alguien, dejar pasar a alguien

    уступи́ть си́ле, наси́лию, давле́нию и т.п. — ceder ante la fuerza, violencia, presión, etc.

    уступи́ть пе́рвенство — perder la primacía; спорт. perder el campeonato

    он ни в чём не усту́пит — no les desmerece en nada

    2) вин. п. ( в цене) malbaratar vt, malvender vt
    * * *
    1) вин. п. ceder vt

    уступи́ть ме́сто — ceder el sitio

    уступи́ть кому́-либо доро́гу — ceder el paso a alguien, dejar pasar a alguien

    уступи́ть си́ле, наси́лию, давле́нию и т.п. — ceder ante la fuerza, violencia, presión, etc.

    уступи́ть пе́рвенство — perder la primacía; спорт. perder el campeonato

    он ни в чём не усту́пит — no les desmerece en nada

    2) вин. п. ( в цене) malbaratar vt, malvender vt
    * * *
    v
    gener. (â öåñå) malbaratar, ceder, malvender

    Diccionario universal ruso-español > уступить

  • 10 уценка

    ж. торг.
    1) ( действие) depreciación f
    * * *
    n
    1) trade. (äåìñáâèå) depreciación, (ñêèäêà â öåñå) rebaja
    2) econ. depreciación

    Diccionario universal ruso-español > уценка

  • 11 хана

    n
    colloq. (пришла) estar jodido (estamos jodidos ñàì õàñà! ñàì ï*çäåö!)

    Diccionario universal ruso-español > хана

  • 12 ценность

    це́нн||ость
    1. (стоимость) valoro;
    2. (ценный предмет) multvaloraĵo;
    \ценностьый valora, altvalora, grandvalora, multvalora.
    * * *
    ж.
    valor m, valía f (в разн. знач.); precio m ( цена)

    материа́льные, духо́вные це́нности — valores materiales, espirituales

    с объя́вленной це́нностью ( о почтовом отправлении) — con valor(es) declarado(s)

    обме́н культу́рными це́нностями — intercambio (canje) cultural

    * * *
    ж.
    valor m, valía f (в разн. знач.); precio m ( цена)

    материа́льные, духо́вные це́нности — valores materiales, espirituales

    с объя́вленной це́нностью ( о почтовом отправлении) — con valor(es) declarado(s)

    обме́н культу́рными це́нностями — intercambio (canje) cultural

    * * *
    n
    1) gener. monta, precio (в разн. знач.), ser, valer, valìa (öåñà), peso, preciosidad, valerosidad, valor, virtud
    2) econ. calidad, valorìa

    Diccionario universal ruso-español > ценность

См. также в других словарях:

  • OANA — (Organization of Asia Pacific News Agencies) ist ein Zusammenschluss von Nachrichtenagenturen der UNESCO Staaten in der Asien Pazifik Region. Die OANA wurde 1961 auf Initiative der UNESCO gegründet. Sie unterhält einen Nachrichtenservice mit… …   Deutsch Wikipedia

  • OANA — (Organization of Asia Pacific News Agencies) is an association of news agencies from UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) member states in the Asia Pacific region. It was formed in 1961 on UNESCO s initiative …   Wikipedia

  • oana — [oànà] einer …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • OANA — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español

  • Oana Ban — Full name Oana Mihaela Ban Country represented  Romania Born January 11, 1986 (1986 01 11) …   Wikipedia

  • Oana Paveluc — Beauty pageant titleholder Born Oana Paveluc August 14, 1991 (1991 08 14) (age 20) Braşov, Romania Height 5 ft 11.5 in (1.82 m) Measurements …   Wikipedia

  • Oana Manea — Personal information Full name Oana Andreea Manea Born 18 April 1985 (1985 04 18) (age 26) Bucureşti, Romania Nationality …   Wikipedia

  • Oana Solomon — Oana Solomon, eigentlich Oana Solomonescu, (* 27. Dezember 1968 in Bukarest, Rumänien) ist eine deutsche Schauspielerin rumänischer Herkunft. Biografie Solomonescu kam mit 17 Jahren nach Deutschland. Sie machte ihr Abitur in Frankfurt am Main.… …   Deutsch Wikipedia

  • Oana Muntean — Oana Melinda Muntean is a Romanian scientist known for her contributions in the fields of handwritting recognition using Genetic Programming, 3D packing, light based computations, best subtree genetic programming, cellular automata with coupled… …   Wikipedia

  • Oana Şoit — Personal information Full name Oana Şoit Born 3 May 1981 (1981 05 03) (age 30) Cluj Napoca, Romania Nationality …   Wikipedia

  • Oana Petrovschi — Country represented  Romania Born February 5, 1986 (1986 02 05) (age 25) Bârlad Disciplin …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»