-
1 flor
I f1) цветокflores artificiales ( de mano) — искусственные цветыflor doble — махровый цветокflor de la pasión — голубой страстоцвет(la) flor y (la) nata, la flor de la canela — лучший из..., прекраснейший; цвет, сливки4) плесень ( на напитках)5) целомудрие; девственность6) ( чаще pl) любезности; комплиментыdecir (echar) flores разг. — рассыпаться в любезностях7) карт. крап8) обман, жульничество ( в игре)9) Чили разг. испражнения••flores cordiales — настой из смеси цветов ( как потогонное)flor de cinc (zinc) хим. — окись цинкаflor del viento мор. — первый порыв ветраa flor de tierra loc. adv. — у самой землиcomo unas flores, como mil flores loc. adv. — превосходно, великолепноen flor loc. adv. — в расцвете (сил, лет)andarse uno a (buscar) la flor del berro разг. — развлекаться, веселиться, жить в своё удовольствиеandarse uno en flor es — уклоняться (от ответа и т.п.)dar uno en la flor (de) — завести( дурную) привычку, повадиться...descornar la flor арго — раскрыть обман (жульничество) ( в игре)pasársela (pasárselo) en flores — жить припеваючи, как сыр в масле кататьсяtener por flor — иметь дурную привычкуsi son flores o no son flores... — намёками и недомолвками; вокруг да околоII f•• -
2 flor
I f1) цветокflor de amor — амарант, щирица
2) налёт, пушок ( на плодах)3) цвет, сливки ( чего-либо)(la) flor y (la) nata, la flor de la canela — лучший из..., прекраснейший; цвет, сливки
4) плесень ( на напитках)5) целомудрие; девственность6) ( чаще pl) любезности; комплименты7) карт. крап8) обман, жульничество ( в игре)9) Чили разг. испражнения••flor de cinc (zinc) хим. — окись цинка
flores de cobalto мин. — кобальтовые цветы, эритрит
a (la) flor de agua loc. adv. — над (самой) поверхностью воды
a flor de tierra loc. adv. — у самой земли
como unas flores, como mil flores loc. adv. — превосходно, великолепно
en flor loc. adv. — в расцвете (сил, лет)
en flores loc. adv. — на голодный (пустой) желудок, натощак
andarse uno a (buscar) la flor del berro разг. — развлекаться, веселиться, жить в своё удовольствие
andarse uno en flor es — уклоняться (от ответа и т.п.)
dar uno en la flor (de) — завести (дурную) привычку, повадиться...
entenderle a uno la flor разг. — узнать чьи-либо истинные намерения, раскусить кого-либо
pasársela (pasárselo) en flores — жить припеваючи, как сыр в масле кататься
si son flores o no son flores... — намёками и недомолвками; вокруг да около
II ftodo es flor, y al fin de azahar ≈≈ как верёвочке не виться, а конец будет
••flores blancas мед. — бели
-
3 mal
I 1. adj 2. m1) злоpagar el bien con el mal — платить злом за добро2) вред, ущерб4) болезнь, больmal caduco (de corazón) — эпилепсия5) Ам. эпилепсия; истерия••por mal (malos, males) de mis pecados — по моей винеllevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторонуponer (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либоtomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себяno hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидитel mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходитmal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт умаno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечноno hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добраno hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) однаII advportarse ( conducirse) mal — плохо вести себяmal puedo saberlo — едва ли я могу знать об этом3) мало, недостаточноla habitación está mal iluminada — комната недостаточно освещена••de mal en peor loc. adv. — хуже некудаponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо -
4 raer
непр. vt1) соскабливать, соскребать; зачищать2) выравнивать (меру зерна и т.п.)3) искоренять (дурную привычку и т.п.) -
5 resabiar
-
6 vago de real orden
-
7 viciarse
1) предаваться порокам, развращаться2) пристраститься ( к чему-либо); приобрести дурную привычку3) коробиться, выгибаться, делаться неровным ( о поверхности) -
8 cobrar mala fama
гл. -
9 llevar a mal
гл.общ. (tomar) обидеться (на что-л.), воспринимать в дурную сторону -
10 mal pensado
сущ. -
11 resablar
гл. -
12 viciarse
1. прил.общ. (о воде, воздухе и т. п.) застояться2. гл.общ. приобретать дурную привычку, предаваться порокам, (con, de) пристраститься -
13 quitado
-
14 contaminar
vt1) algo (con; de algo) испо́ртить, загрязни́ть, отрави́ть что (чем)2) a uno (con; de algo) переда́ть кому ( дурную наклонность); зарази́ть кого чем; испо́ртить; разврати́ть -
15 mal
I 1. adj 2. m1) зло2) вред, ущерб3) беда, несчастье, гореdel mal el menor разг. — из двух зол меньшее
4) болезнь, больmal de San Antón — Антонов огонь, гангрена
5) Ам. эпилепсия; истерия••mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец
mal engendro разг. — скверный (злой) ребёнок
mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы
mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз
(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь
por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине
echar a mal — не ценить, не уважать
llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону
poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо
tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя
no hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидит
¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!
el mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходит
mal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт ума
II advno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечно
1) плохо, скверно, дурно2) с трудом, едва, еле-еле3) мало, недостаточно••de mal en peor loc. adv. — хуже некуда
mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...
ponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо
-
16 raer
непр. vt1) соскабливать, соскребать; зачищать2) выравнивать (меру зерна и т.п.)3) искоренять (дурную привычку и т.п.) -
17 resabiar
vtредко прививать дурную привычку -
18 vago de real orden
1) плохой работник, лодырь2) человек, имеющий дурную привычку (порок) -
19 viciarse
1) предаваться порокам, развращаться2) пристраститься ( к чему-либо); приобрести дурную привычку3) коробиться, выгибаться, делаться неровным ( о поверхности)
См. также в других словарях:
Дурную славу нажить, как пить попросить; в хорошие люди попасть, не скидерку скласть. — Дурную славу нажить, как пить попросить; в хорошие люди попасть, не скидерку (стожок) скласть. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Четверть часа(дурную) провести — Четверть часа (дурную) провести (иноск.) тяжелую минуту, быть въ неловкомъ положеніи (намекъ на событіе съ писателемъ Рабеле). Ср. Вы съ вашей арміей провели бы бурную четверть часа между двухъ огней. Гр. Д. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 2, 10. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
четверть часа(дурную) провести — (иноск.) тяжелую минуту, быть в неловком положении (намек на событие с писателем Рабеле) Ср. Вы с вашей армией провели бы бурную четверть часа между двух огней. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 2, 10. Ср. Ему... во всяком случае придется… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пить попросить - дурную славу нажить. — Пить попросить дурную славу нажить. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
преследующий дурную цель — прил., кол во синонимов: 2 • злонамеренный (16) • имеющий злые намерения (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
приобретавший дурную репутацию — прил., кол во синонимов: 1 • ославлявшийся (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приобретавший дурную славу — прил., кол во синонимов: 1 • ославлявшийся (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На дурную голову — Арх. Неодобр. Бестолково, глупо, не подумав. АОС 9, 235 … Большой словарь русских поговорок
Напустить дурную совесть — Волг. Неодобр. Стать наглым, бессовестным. Глухов 1988, 92 … Большой словарь русских поговорок
Умные волосы покидают дурную голову — Говорится в шутку о прогрессирующем облысении … Словарь народной фразеологии
осла́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. ославляться). разг. Приобрести дурную славу, дурную репутацию. Как ей не убиваться? отвечала Таисия. Ведь ославилась обитель то. То вдова сбежит, то девку выкрадут! Мельников Печерский, На горах … Малый академический словарь