-
1 домовой
м.domovoi m (genio familiar, duende en el folklore ruso), trasgo m -
2 quitar de la lista de los inquilinos
гл.разг. (вычеркнуть из домовой книги) отметить, (вычеркнуть из домовой книги) отмечатьИспанско-русский универсальный словарь > quitar de la lista de los inquilinos
-
3 ðàçã. darse de baja de la lista de los inquilinos
гл.общ. (выписаться из домовой книги) отметить, (выписаться из домовой книги) отмечатьИспанско-русский универсальный словарь > ðàçã. darse de baja de la lista de los inquilinos
-
4 duende
-
5 mandinga
1. m1) Мурс. безвольный человек4) Ц. Ам., Арг. домовой2. f1) Вен. небольшая рыболовная сеть2) Арг. колдовство -
6 martinico
m разг. -
7 trasgo
m1) разг. домовой2) шалун, озорник••andar hecho trasgo — бродить ночьюdar trasgo a uno — напугать кого-либо -
8 отметить
сов., вин. п.отме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo2) ( зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt3) ( обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt ( в памяти); mencionar vt ( упомянуть)отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectosотме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores4) ( ознаменовать) celebrar vtотме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversarioотме́тить оконча́ние учебы — festejar el fin de estudios5) разг. (вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón -
9 отметиться
1) ( зарегистрироваться) registrarse2) разг. (выписаться из домовой книги) darse de baja de la lista de los inquilinos -
10 прописать
сов., вин. п.1) (зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo) -
11 domovoi
сущ.общ. домовой (genio familiar, duende en el folklore ruso) -
12 duende
-
13 familiar
1. прил.1) общ. (тёплый, сердечный) родственный, без церемоний, домашний, фамильярный, хорошо известный, разговорный (о языке, стиле), близко знакомый, семейный, близкий (по духу)2) разг. панибратский3) фольк. фамильный2. сущ.1) общ. родные, домовый священник епископа, простой, чиновник инквизиции, члены семьи2) юр. (близкий) родственник, (близкий) член семьи3) авт. универсал4) фольк. домовой -
14 lepra de las casas
сущ.сад. домовой гриб -
15 registrar
гл.1) общ. (зарегистрировать в домовой книге) прописать, (произвести обыск) обыскать, брать (взять) на учёт, запротоколировать, зарегистрировать, изучать, обнаруживать, обыскивать, отметить, отсчитать, прикрепить, протоколировать, составлять опись, составлять список, перерегистрировать (de nuevo), записать (зарегистрировать), осматривать, отмечать, рассматривать, регистрировать, вкладывать закладку (в книгу), настраивать (музыкальный инструмент)2) разг. шарить3) тех. копировать, переписывать информацию4) юр. заносить в книгу, подшивать к делу, производить досмотр, регистрировать и хранить в определенном порядке, реестр, список, регистр (и т.д.), регистрировать (ся)5) экон. вписывать, записывать, осматривать (напр. товары) -
16 trasgo
-
17 cipe
-
18 chutinque
m; Ч.; нн.чути́нке (в народных поверьях: чертёнок, домовой, занимающийся мелким вредительством) -
19 duende
-
20 mandinga
1. m1) Мурс. безвольный человек2) Ам. дьявол, чёрт3) Арг., Вен. разг. шалун, непоседа4) Ц. Ам., Арг. домовой2. f1) Вен. небольшая рыболовная сеть2) Арг. колдовство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Домовой — (Дѣдушка). Ср. Въ Заднѣпровьѣ послышался лѣшаго вой, По конюшнямъ дозоромъ пошелъ домовой. Гр. А. Толстой. Потокъ Богатырь. 6. Ср. Изъ клѣтей домовой Соръ метлою посмелъ, И лошадокъ за долгъ По сосѣдямъ развелъ. Кольцовъ. „Что ты спишь, мужичекъ“ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОМОВОЙ — в восточнославянской мифологии дух дома. Представлялся в виде человека, часто на одно лицо с хозяином дома, или как небольшой старик с лицом, покрытым белой шерстью, и т. п. Тесно связан с благополучием дома, особенно со скотом: от его отношения … Энциклопедия мифологии
домовой — и домовый. В знач. «добрый или злой дух, живущий в доме» только домовой (сущ.). В знач. «связанный с домом» домовый и допустимо домовой (прил.). Домовая (домовая) кухня … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОМОВОЙ — ДОМОВОЙ, домовая, домовое. 1. То же, что домовый (прост.). 2. в знач. сущ. домовой, домового, муж. По народному поверью сверхъестественное существо, живущее в каждом доме. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
домовой — барабашка, пуб, дух, нежить, гоблин, полтергейст, домовый, манс Словарь русских синонимов. домовой сущ., кол во синонимов: 23 • албаст (1) • … Словарь синонимов
ДОМОВОЙ — тебя возьми! Алт. Бран. Восклицание, выражающее возмущение. СРГА 2 1, 40. Домовой тебя замни! Орл. Бран. То же. СРНГ 11, 26 … Большой словарь русских поговорок
ДОМОВОЙ — в верованиях славян и других народов дух, живущий в доме, хранитель дома, иногда наказывающий за нарушение обычаев … Большой Энциклопедический словарь
ДОМОВОЙ — ДОМОВОЙ, ого, муж. В славянской мифологии: сказочное существо, обитающее в доме, злой или добрый дух дома. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Домовой — У этого термина существуют и другие значения, см. Домовой (значения). Домовой И. Я. Билибин, Домовой домашний дух, покровитель семьи … Википедия
домовой — ого; м. В народных поверьях: добрый или злой дух, живущий в доме. ● Из всей нечистой силы домовой пользуется наибольшей любовью. В его ведении все жилые и хозяйственные помещения дома. Оставаясь по большей части невидимым, он может показываться… … Энциклопедический словарь
ДОМОВОЙ — олицетворенное понятие огня, хранимого на домашнем очаге. Это доказывается доныне уцелевшими обрядами. При переходе на новоселье хозяйка топит печь в старой избе: как только прогорят дрова, она выгребает весь жар в чистый горшок и со словами… … Русская история