-
1 дозреть
mûrir vi, arriver vi (ê.) à maturité -
2 вылежаться
1) garder le lit un certain temps2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturité -
3 вылеживаться
1) garder le lit un certain temps2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturité -
4 дозревать
см. дозреть -
5 дойти
(до)1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)вам нужно дойти до площади и свернуть налево — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gaucheчерез четверть часа мы дошли до леса — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêtмы с трудом дошли до вершины — nous avons atteint le sommet à grand-peineписьмо дошло до моего товарища через неделю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaineдо моего сведения дошло, что... — j'ai appris que...4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) àон дошел своим умом до разрешения задачи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème5) ( быть доведенным) en venir vi (ê.) à; être réduit àдойти до крайности — être réduit à la dernière extrémité6) ( возрасти) (se) monterсчет дошел до 1.000 рублей — la note est montée à mille roublesдойти до колоссальных размеров — prendre des proportions démesurées••у меня руки не дошли до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin) -
6 долежать
1) rester vi (ê.) jusqu'àдолежать до вечера — rester couché jusqu'au soir -
7 доспевать
см. дозреть -
8 доспеть
см. дозреть -
9 arriver à maturité
гл.общ. дозретьФранцузско-русский универсальный словарь > arriver à maturité
-
10 mûrir
вынашиватьвыноситьдозреватьдозретьдолежатьдоспеватьдоспетьзретьнарватьнарывать
См. также в других словарях:
ДОЗРЕТЬ — ДОЗРЕТЬ, дозрею, дозреешь, совер. (к дозревать). Стать вполне зрелым, спелым. Винограду нужно еще дозреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дозреть — созреть, подготовиться, налиться, дойти, дозрелый, доспеть Словарь русских синонимов. дозреть доспеть; дойти (разг.) см. также созреть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ДОЗРЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; совер. Стать вполне зрелым, спелым. | несовер. дозревать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дозреть — ДОЗРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОЗРЕТЬ, ею, еешь). 1. до чего и без доп. Приходить в состояние готовности, подготавливаться к чему л. 2. без доп. Приходить в состояние алкогольного опьянения; уставать, выматываться и т. п … Словарь русского арго
Дозреть — сов. неперех. см. дозревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дозреть — дозреть, дозрею, дозреем, дозреешь, дозреете, дозреет, дозреют, дозрея, дозрел, дозрела, дозрело, дозрели, дозрей, дозрейте, дозревший, дозревшая, дозревшее, дозревшие, дозревшего, дозревшей, дозревшего, дозревших, дозревшему, дозревшей,… … Формы слов
дозреть — дозр еть, еет … Русский орфографический словарь
дозреть — (I), дозре/ю, ре/ешь, ре/ют … Орфографический словарь русского языка
дозреть — зреет; св. Стать вполне зрелым; доспеть. Дозревшее яблоко. Помидоры совсем дозрели. // Спец. Дойти до состояния готовности в процессе изготовления, горячей обработки. Стекло в печи дозрело, можно выдувать изделие. Первая плавка дозреет к вечеру.… … Энциклопедический словарь
дозреть — зре/ет; св. см. тж. дозревать, дозревание а) Стать вполне зрелым; доспеть. Дозревшее яблоко. Помидоры совсем дозрели. б) отт.; спец. Дойти до состояния готовности в процессе изготовления, горячей обработки … Словарь многих выражений
дозреть — до/зре/ть, до/зре/ет … Морфемно-орфографический словарь