-
1 добыть
1) obtenir vt; procurer vt -
2 выгнать
1) chasser vt; mettre vt dehors, mettre à la porteвыгнать кого-либо из дома — chasser qn hors de la maison; mettre qn dehors2) перен. congédier vt3) ( добыть перегонкой) extraire vt, produire vt par distillation -
3 выкуривать
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому) -
4 выкурить
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому) -
5 выудить
выудить всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
6 выуживать
выуживать всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
7 выцарапать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцарапать друг другу глаза перен. — se manger le blanc des yeux2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцарапать надпись на камне — graver une inscription sur une pierre3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
8 выцарапывать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцарапывать друг другу глаза перен. — se manger le blanc des yeux2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцарапывать надпись на камне — graver une inscription sur une pierre3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
9 добывать
см. добытьдобывать средства к жизни — gagner sa vie ( или son pain) -
10 зашибать
1) ( ушибить) se faire mal à qch; se meurtrir qch -
11 зашибить
разг.1) ( ушибить) se faire mal à qch; se meurtrir qch -
12 намыть
1) (посуды и т.п.) laver vt2) ( нанести течением) déposer vt4) (промывая, добыть)намыть золотого песку — extraire de l'or par lavage -
13 отогнать
2) ( добыть перегонкой) distiller vt -
14 получить
получить звание — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)2) ( испытать)3) ( добыть)получить интересный результат — obtenir un résultat intéressant4) в сочетании с сущ.получить известность — devenir (ê.) connu -
15 раздобывать
см. добыть 1) -
16 раздобыть
см. добыть 1) -
17 язык
м.1) анат. langue fпоказать язык — montrer sa langue ( для осмотра); tirer sa langue ( из озорства)прикусить язык прям., перен. разг. — se mordre la langue2) ( средство общения) langue f; langage m ( речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)русский язык — le russe, langue russeживой язык ( на котором говорят) — langue vivanteчистота языка — pureté f du langage, correction f du langageошибки языка — fautes f pl de langueвладеть языком — posséder la ( или une) langueворовской язык — argot m des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieuговорить на разных языках перен. — ils parlent des langues différentes3) ( как кушанье) langue f4) (удлиненная часть чего-либо) languette f; battant m ( у колокола)5) ( пленный) воен. разг. prisonnier mдобыть языка — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements6) ( система знаков) langage m••языки пламени, огненные языки — langues de feu, flammes f plнайти общий язык с кем-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qnу него язык хорошо подвешен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)язык до Киева доведет погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français)слово вертится у меня на языке разг. — j'ai le mot au bout de la langueу меня язык чешется разг. — la langue me démangeу меня язык не поворачивается разг. — je n'ai pas le courage de le direбежать, высунув язык разг. — courir comme un dératéэто развязало ему язык — ceci lui a dénoué ( или délié) la langueтрепать языком разг. — jaser vi, caqueter viу него что на уме, то и на языке — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur -
18 à bout de ressources
Il en était réduit à la poursuite ingénieuse de la petite somme, à tous les procédés douteux des gens à bout de ressources... (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Гонтран был вынужден проявлять необыкновенную изобретательность, чтобы добыть небольшую сумму денег, и даже прибегать к сомнительным средствам, которыми пользуются люди, исчерпавшие уже все свои возможности...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à bout de ressources
-
19 de dessous terre
из-под земли (достать, добыть) -
20 dénicher l'oiseau bleu
(dénicher [или découvrir] l'oiseau bleu [или doré, rare])отыскать, добыть редкую птицу, редкостную вещьC'est vous qui en êtes entiché. Vous m'en avez dit tant de bien que j'ai fini par croire que vous aviez découvert l'oiseau rare. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Это вы были от него в восторге. Вы мне наговорили о нем столько хорошего, что в конце концов я начала думать, что вы откопали настоящее чудо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dénicher l'oiseau bleu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОБЫТЬ — ДОБЫТЬ, добуду, добудешь, повел. добудь, прош. вр. добыл, добыла, добыло; добывший, совер. (к добывать), кого что. 1. Достать, разыскать. Я с трудом добыл необходимые книги. Они пошли добыть корм для скота. || Трудом, с усилиями приобрести,… … Толковый словарь Ушакова
добыть — настричь, получить, приобрести, почерпнуть, натрясти, надергать, оторвать, вырубить, намыть, выхлопотать, извлечь, выцарапать, выманить, настрелять, надыбать, выудить, выдать на гора, заработать, исхлопотать, достать, зашибить, наездить,… … Словарь синонимов
ДОБЫТЬ — ДОБЫТЬ, буду, будешь; добыл и добыл, добыла, добыло и добыло; добывший; добытый и добытый (добыт и добыт, добыта, добыто и добыто); совер., что. 1. Достать, приобрести; получить что н. промыслом. Д. нужный инструмент. Д. денег. Д. пушнину (об… … Толковый словарь Ожегова
добыть — добыть, добуду, добудет; прош. добыл и устарелое добыл, добыла (неправильно добыла), добыло, добыли и устарелое добыло, добыли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
добыть — (доставить, получить) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Добыть нужную сумму. 2. чего (частичный охват предмета действием). В расчете добыть денег Бурманин задумал статью: «О прекрасном в искусстве и в жизни» (Салтыков Щедрин) … Словарь управления
добыть — ДОБЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОБЫТЬ, буду, будешь), кого с чем. Надоесть, утомить … Словарь русского арго
добыть пропитание — прохарчиться, пропитаться, добыть себе пропитание, прокормиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Добыть грех можно, а избыть тошно. — Добыть грех можно, а избыть тошно. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добыть языка на колокольне. — (когда отымется язык, то обливают водой колокольный язык и поят больного). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добыть горбом (хребтом) — ДОБЫВАТЬ ГОРБОМ (ХРЕБТОМ) что. ДОБЫТЬ ГОРБОМ (ХРЕБТОМ) что. Экспрес. Получать что либо тяжёлым изнурительным трудом. Сколь стран прошли, а плохого народу не встречали. Все трудятся, у всех рубахи пропотели кусок хлеба своим горбом добывают (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Добыть копейку — ДОБЫВАТЬ КОПЕЙКУ. ДОБЫТЬ КОПЕЙКУ. Прост. Зарабатывать небольшие деньги. Силыч, добывая матери копейку, справлял службы за дьячков (Помяловский. Очерки бурсы) … Фразеологический словарь русского литературного языка