-
1 soutirer
soutirer [sutiʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *sutiʀe1) ( dérober)soutirer à quelqu'un — to squeeze [something] out of somebody [argent]; to extract [something] from somebody [aveu]
2) ( clarifier) to rack [vin]* * *sutiʀe vtsoutirer qch à qn — to squeeze sth out of sb, to get sth out of sb
* * *soutirer verb table: aimer vtr1 ( dérober) soutirer qch à qn to squeeze sth out of sb [argent]; to extract [sth] from sb [aveu, promesse];2 ( clarifier) to rack [vin, bière].[sutire] verbe transitif2. [extorquer]soutirer quelque chose à quelqu'un to get something from ou out of somebodysoutirer des renseignements à quelqu'un to get ou to squeeze some information out of somebody -
2 soutirer
[sutiʀe]Verbe transitif soutirer quelque chose à quelqu’un subtrair algo de alguém* * *[sutiʀe]Verbe transitif soutirer quelque chose à quelqu’un subtrair algo de alguém -
3 soutirer
[sutiʀe]Verbe transitif soutirer quelque chose à quelqu’un subtrair algo de alguém* * *soutirer sutiʀe]verbo1 (vinho, cerveja) trasfegar2 (dinheiro, informações) extorquir; usurparsoutirer quelque chose à quelqu'unobter alguma coisa por manha -
4 soutirer
-
5 soutirer
soutirerstáčetpřetáčetpřetáčet víno -
6 soutirer qc. à q.
soutirer qc. à q.vylákat co na kom (.)vymámit co na kom (.) -
7 soutirer
sutiʀev1) ( transvaser) umfüllen, abfüllen2)soutirer de l'argent à qn (fig) — jdn melken
soutirersoutirer [sutiʀe] <1> -
8 soutirer
vt.1. перелива́ть/перели́ть ◄-льёт, -ла►;soutirer le vin — перели́вать вино́
2. (obtenir) заполучи́ть ◄-'ит► pf.; выма́нивать/вы́манить;soutirer une promesse à qn. — добива́ться/доби́ться от кого́-л. обеща́нияsoutirer de l'argent à qn. — вы́манить де́ньги у кого́-л.;
-
9 soutirer
-
10 soutirer
1 (un liquide) Trasegar2 figuré Sonsacar sacar con maña: soutirer de l'argent à quelqu'un, sacar dinero a alguien -
11 soutirer
v.tr. (de sous- et tirer) 1. претакам, преливам (вино, бира и др.); 2. прен. сръчно измъквам, добирам се до нещо; se soutirer претакам се, преливам се. -
12 soutirer
vt.1. quymoq, suzib olmoq (tagidagi quyqasini qoldirib)2. soutirer de l'argent, des informations pul, ma'lumotni sug‘irib olmoq. -
13 soutirer
-
14 soutirer
-
15 soutirer
-
16 soutirer
-
17 soutirer
-
18 soutirer
أصفقابتزاختلسصفقصفىنشلنقل -
19 soutirer
vt. (le vin,...): sotrére (Albanais), soutri (Cordon). -
20 soutirer
1. wyłudzać2. wyłudzić3. ściągać
См. также в других словарях:
soutirer — [ sutire ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; de sous et tirer 1 ♦ Transvaser doucement (le vin, le cidre) d un récipient à un autre, de façon à éliminer les dépôts qui doivent rester dans le premier. ⇒ clarifier. 2 ♦ (1773) Soutirer qqch. à qqn … Encyclopédie Universelle
soutirer — (sou ti ré) v. a. 1° Transvaser du vin ou autre liquide d un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. • On profite du temps sec et d une belle gelée pour soutirer du vin, et le débourber, GENLIS Maison rust. t. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUTIRER — v. a. Transvaser du vin ou quelque autre liqueur d un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. Il faut soutirer le vin avant que la vigne soit en fleur. Il se dit quelquefois figurément, et signifie, Se faire donner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUTIRER — v. tr. Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. On doit soutirer le vin de préférence par un temps sec. Il se dit aussi figurément et signifie Se faire donner par adresse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soutirer — vt. (le vin, ...) : sotrére (Albanais), soutri (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
soutirage — [ sutiraʒ ] n. m. • 1721; de soutirer ♦ Action de soutirer (le vin, la bière). ● soutirage nom masculin Action de soutirer une boisson. Vin soutiré. Extraction de matériaux fragmentés à la base d une trémie, d une chambre, d un éboulis.… … Encyclopédie Universelle
escroquer — [ ɛskrɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; it. scroccare « décrocher » 1 ♦ Tirer (qqch. de qqn) par fourberie, par manœuvres frauduleuses. ⇒ s approprier, fam. carotter, dérober, s emparer, extorquer, soustraire, soutirer, 2. voler. « Il nous … Encyclopédie Universelle
carotter — [ karɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de jouer, tirer la carotte ♦ Fam. 1 ♦ Extorquer (qqch. à qqn) par ruse. ⇒ escroquer, extorquer, soutirer, 2. voler. Il nous a carotté mille francs. « Il carotte des cigares aux Américains » (Colette) … Encyclopédie Universelle
carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… … Encyclopédie Universelle
carottier — carotteur, euse [ karɔtɶr, øz ] adj. et n. • av. 1850; « joueur mesquin » 1752; de carotter ♦ Personne qui carotte (qqch.), qui escroque (qqn). On dit aussi CAROTTIER, IÈRE , 1833 . ● carottier nom masculin Outil spécial utilisé pour prélever un… … Encyclopédie Universelle
pomper — [ pɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558 absolt; de 2. pompe 1 ♦ (1674) Déplacer (un fluide) à l aide d une pompe. Pomper l air avec une machine pneumatique, pour faire le vide. Pomper de l eau, en tirer à la pompe. ⇒aussi puiser. ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle