Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

для+сапог

  • 81 casa

    f
    1) (тж уст. pl) дом, здание
    2) дом, жилище, квартира
    3) дом, семья, очаг
    4) поместье, имение
    5) работа, место
    6) род, фамилия, дом; поколение, династия
    7) дом, заведение; фирма
    10) см. cabana 3)
    11) Дом. Р. судья ( в игорных домах)
    12) Дом. Р. хозяин игорного дома
    - casa cuna
    - casa fuerte
    - casa de locos
    - de orates
    - casa del rey
    - casa real
    - casa de té
    - de casa
    - arderse la casa
    - no tener casa ni hogar
    - poner casa
    - tener la casa como una colmena
    ••

    casa consistorial; casa de la villa — ратуша

    casa mortuoria — дом, где есть покойник

    casa profesa — монастырь; обитель

    casa de beneficiencia (de caridad) — приют, дом призрения; благотворительное учреждение

    casa de bombas — насосная станция, водокачка; насосное отделение

    casa de calderas; casa de pailas Куба — котельная, котельное отделение

    casa de camas (de lenocinio, de mancebía, de tolerancia, de trato, llana, pública) — публичный дом

    casa de campo — загородный дом, вилла

    casa de coima уст.; casa de juego — игорный дом

    casa de comidas — трактир, харчевня

    casa de Dios (del Señor, de oración) — храм божий, церковь

    casa de dormir — ночлежный дом, ночлежка

    casa de empeños (de préstamos), casa de agencia Чили — ломбард

    casa de esgrimidores, casa robada разг. — бедно обставленный (неуютный) дом

    casa de fieras Мад. — зоологический сад (парк), зоопарк

    casa de huéspedes (de posada(s), de pupilos) — пансион

    casa de labor (de labranza) — усадьба; крестьянский дом

    casa de reposo ( в СССР) — дом отдыха

    casa de socorro — пункт первой медицинской помощи; пункт скорой помощи

    casa de tía разг. — арестантский дом, тюрьма

    apartar casa — разьехаться; отделиться

    asentar casa — поставить дом; обосноваться ( на новом месте)

    echar la casa por la ventana разг. — организовать (устроить) что-либо на широкую ногу; тряхнуть карманом

    franquear a uno la casa — впускать в дом кого-либо; открывать кому-либо двери своего дома ( при необходимости)

    no caber en toda la casa разг. — сердиться; злиться; рвать и метать

    ser de casa разг. — быть своим в доме, быть другом дома

    ¡ah de casa! разг. — есть кто живой?, есть кто-нибудь?

    en cada casa cuecen habas, y en la nuestra, a calderadas погов. ≈≈ не боги горшки обжигают

    en casa del ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga погов. — в доме повешенного не говорят о верёвке

    en casa del herrero, badil madero (cuchillo de palo, mangorrero) погов. ≈≈ сапожник без сапог

    arda (quémese) la casa y no salga humo погов. ≈≈ не выноси сор из избы

    Universal diccionario español-ruso > casa

  • 82 çəkmək

    1
    глаг.
    1. тянуть:
    1) взяв, ухватив конец чего-л., перемещать, приближать к себе силой. Kəndiri çəkmək тянуть верёвку, toru çəkmək тянуть невод, özünə tərəf çəkmək тянуть к себе (на себя)
    2) взяв за конец, натягивать для укрепления, прокладки вдоль чего-л. Telefon xətti çəkmək тянуть (прокладывать) телефонную линию
    3) держа за руку, за поводок и т.п., увлекать за собой. Əlindən tutub çəkmək тянуть за руку, atı yüyənindən tutub çəkmək тянуть лошадь за уздечку
    4) вести силой тяги, вести за собой силой. Parovoz vaqonları çəkir паровоз тянет вагоны, paroxod barjı çəkir пароход тянет баржу, at arabanı çəkir лошадь тянет арбу (телегу)
    5) быть способным перемещаться или перемещать что-л., иметь тяговую силу (о транспортных средствах и животных). Mühərrik (motor) çəkmir мотор не тянет, atlar çəkmir кони не тянут
    6) удлинять или расширять вытягиванием, натягиванием. Dərini çəkmək тянуть кожу
    7) разг. нести какие-л. обязанности, выполнять какую-л. работу. Əsgərlik çəkmək тянуть воинскую службу
    8) разг. заставлять или убеждать идти, ехать за собой, с собой куда-л. потянуть. Qonaqlığa çəkmək kimi тянуть в гости кого
    9) перен. влечь за собой на какие-л. позиции, склонять к чему-л. Mübarizədən geri çəkmək kimi тянуть назад от борьбы кого, arxaya (geriyə) çəkmək kimi тянуть назад кого, onlar bizi hara çəkirlər? куда они нас тянут?
    10) привлекать к чему-л. (к суду, ответственности и т.п.). Məsuliyyətə çəkmək тянуть к ответственности, məhkəməyə çəkmək тянуть в суд
    11) влечь, манить к себе, вызывать желание отправиться куда-л., быть где-л. Onu doğma yerlər çəkirdi его тянули родные места (безл. его тянуло к родным местам), vətən çəkir kimi родина тянет кого
    12) вызывать стремление к чему-л. Bekarçılıq qumara və cinayətə çəkir (sövq edir) безделье тянет к картам и преступлению
    13) извлекать откуда-л. силой тяги, вытягивать. Vedrəni quyudan çəkmək тянуть ведро из колодца, odun kötüyünü atla çəkmək тянуть пень лошадью
    14) вынимать, доставить откуда-л., вытянуть. Püşk (qurra) çəkmək тянуть жребий, kart çəkmək тянуть карту, bilet çəkmək тянуть билет
    15) всасывать, втягивать, вбирать какую-л. жидкость. Nasos suyu çəkir насос тянет воду, yerin şirəsini özünə çəkmək тянуть в себя соки земли
    16) разг. требовать, взимать; вымогать. Pul çəkmək kimdən тянуть (вымогать) деньги у кого
    17) иметь тягу (о трубе, дымоходе). Soba (peç) yaxşı çəkir печь хорошо тянет (в печи хорошо тянет), evin bacası pis çəkir дымоход дома плохо тянет
    18) приносить с собой какой-то запах. Külək otun iyini buralara çəkir ветер тянет сюда запах сена
    19) оттягивать вниз в силу тяжести, большого веса. İslanmış paltarı onu çayın dibinə çəkirdi промокшая на нём одежда тянула его ко дну реки
    20) вызывать ощущение тяжести, тесноты, давления. Köynək ona dar idi və yeriyərkən çiyinləri çəkirdi рубашка была ему узка и тянула при ходьбе плечи
    2. тащить:
    1) перемещать, передвигать с усилием, не отрывая от поверхности чего-л. Yerlə çəkmək тащить по земле, çamadanı çarpayının altından çəkmək тащить чемодан из-под стола, ayağından tutub çəkmək тащить кого-л. за ноги
    2) разг. снимать, прилагая усилия (плотно прилегающую одежду, обувь). Çəkmələrini ayağından çəkmək тащить сапоги с ног
    3) тянуть за собой, вести силой тяги, вести за собой силой. O biri otağa çəkmək kimi тащить в другую комнату кого
    4) заставлять или убеждать кого-л. идти куда-л., вести с собой куда-л. Evə çəkmək kimi тащить в дом кого
    5) извлекать откуда-л., поднимать на поверхность (что-л. тяжелое). Su ilə dolu vedrəni quyudan çəkmək тащить из колодца ведро с водой
    6) вынимать, вытаскивать что-л. глубоко засевшее, дёргать, выдёргивать, выдернуть. Taxtadan mıxları çəkmək тащить (вытаскивать, выдергивать) гвозди из доски, dişi çəkmək тащить (выдёргивать, дёргать) зуб, tikanı çəkmək тащить (вытаскивать) занозу (колючку)
    3. вытягивать:
    1) только несов. таща, извлекать что-л. откуда-л., вытаскивать. Qayığı sahilə çəkmək вытягивать лодку на берег
    2) перемещать что-л., двигая с усилием (обычно при подъёме на гору). Öküzlər arabanı yoxuşa çəkirdilər волы (быки) вытягивали арбу на подъем
    3) перен. разг. вынуждать говорить, выведывать, узнавать у кого-л. что-л. (о каком-л. событии, истории и т.п.), вытянуть. Söz çəkmək kimdən вытянуть слово из кого
    4) перен. получать у кого-л., с трудом добиваясь; вытянуть, вымогать. Bir az pul çəkmək kimdən вытянуть (вымогать) немного денег у кого
    5) разг. заставлять кого-л. уйти откуда-л. или пойти, отправиться куда-л., поволочь. Meşəyə çəkmək вытянуть (поволочь) в лес кого
    6) высасыванием, тягой удалять откуда-л. Ağacdan şirə çəkmək вытягивать сок из дерева
    7) простореч. обычно сов. в. стегнуть, хлестнуть чем-л. длинным. Atlara qamçı çəkmək вытянуть лошадей кнутом, belinə çubuq çəkmək хлестнуть по спине прутиком
    4. притягивать, притянуть:
    1) таща, приблизить, придвинуть куда-л. Qayığı sahilə çəkmək притянуть лодку к берегу
    2) приблизить к себе. Özünə tərəf çəkmək притянуть к себе
    3) приблизить силой притяжения. Metalı çəkmək притягивать металл (о магните)
    4) привлечь к ответственности. Məhkəməyə çəkmək привлечь к суду
    5. вытаскивать (таща, извлекать откуда-л., что-л. застрявшее, вонзившееся, укрепленное). Divardan mıxları çəkmək вытаскивать гвозди из стены, çəpərədən çubuq çəkmək вытаскивать палку (прут) из плетня
    6. вынимать, вынуть:
    1) вытащить что-л. вставленное; выхватить (стремительно извлечь) с целью нападения, угрозы, угрожать каким-л. оружием. Tapança çəkmək kimə угрожать пистолетом кому
    2) вытащить при разыгрывании, жеребьёвке, на экзамене и т.п. Püşk çəkmək вынуть жребий, bilet çəkmək вынуть билет
    7. дёргать:
    1) тянуть рывками. Kəndirin ucundan tutub çəkmək дёргать за конец верёвки
    2) чем делать резкое движение какой-л. частью тела. Çiyinlərini çəkmək дёргать плечами, burnunu çəkmək дёргать носом
    8. задёргивать, задернуть (дёрнуть, чтобы закрыть). Pərdəni çəkmək задёрнуть занавеску
    9. притворять, притворить; прикрывать, прикрыть (затворить неплотно, не до конца). Qapını çəkmək притворить дверь
    10. выдвигать, выдвинуть:
    1) двигая, переместить что-л. на открытое место, вперёд. Masanı otağın ortasına çəkmək выдвинуть стол на середину комнаты, irəliyə çəkmək выдвинуть вперёд
    2) вытаскивать, извлекать изнутри наружу что-л. Şkafın siyirməsini (gözünü) çəkmək выдвинуть ящик шкафа
    3) отличив, выделить из других для более ответственной работы, деятельности. Rəis vəzifəsinə (irəli) çəkmək выдвинуть на должность начальника кого
    11. придвигать, придвинуть (двигая, приблизить). Boşqabı qabağına çəkmək придвинуть тарелку с себе, masanı pəncərəyə tərəf çəkmək придвинуть стол к окну
    12. подтягивать, подтянуть:
    1) натянуть или затянуть потуже. Qurşağını (kəmərini) çəkmək подтянуть пояс, tapqırı çəkmək подтянуть подпругу
    2) таща, волоча, приблизить к кому-л., чему-л.; подтащить. Qayığı sahilə çəkmək подтянуть (подтащить) лодку к берегу
    3) затащить, затянуть подо что-л. Çardağın altına çəkmək nəyi подтянуть под навес что
    4) тех. завинтить потуже; подвинтить. Qaykaları çəkmək (bərkitmək) подтянуть гайки
    5) натянув, поднять кверху, выше. Şalvarı yuxarı çəkmək подтянуть брюки
    6) сосредоточивая, приблизить, подвести куда-л. какие-л. силы. Qoşunları cəbhə xəttinə yaxın çəkmək подтянуть войска к линии фронта
    13. натягивать, натянуть:
    1) вытягивая, сделать тугим или туго закрепить. Sazın simlərini (tellərini) çəkmək натянуть струны на сазе
    2) надеть с усилием, надвинуть, накрыть чем-л., потянув. Çəkməni ayağına çəkmək натянуть сапог на ногу, yorğanı üstünə çəkmək натянуть на себя одеяло
    3) растягивая или вытягивая, прикрепить концами. Çərçivəyə kətan çəkmək натянуть холст на рамку
    14. обтягивать, обтянуть, обивать, обить (покрыть сплошь чем-л.). Divanın üstünə parça çəkmək обтянуть диван материей, qapılara meşin çəkmək обить двери кожей
    15. отводить, отвести:
    1) ведя, направить в сторону. Kənara çəkmək отвести в сторону
    2) сводить, свести. Gözünü kitabdan çəkməmək не отводить глаз от книги, gözünü çəkməmək kimdən не сводить глаз с кого
    16. вводить, ввести (заставить кого-л. войти куда-л.). Atları tövləyə çəkmək (salmaq) ввести лошадей в конюшню
    17. убирать, убрать (снять, удалить – обычно о руке, ноге). Əlini çəkmək убрать руку, ayaqlarını çək убери ноги
    18. отнимать, отнять (отвести в сторону, отделить от чего-л.). Qələmi kağızdan çəkmək отнять перо от бумаги
    19. влепить. Sillə çəkmək влепить (дать) пощечину
    20. прокладывать, проложить (устроить, провести – дорогу, путь и т.п.). Dəmir yolu çəkmək проложить железную дорогу (железнодорожные пути), neft kəməri çəkmək проложить нефтепровод
    21. проводить, провести:
    1) сделать скользящее движение чем-л., двинуть что-л. по скользящей поверхности. Əlini saçına çəkmək провести рукой по волосам
    2) прочертить, обозначить. Düz xətt çəkmək провести прямую линию (прямую), mərz çəkmək провести межу
    3) проложить, протянуть в определённом направлении. Kanal çəkmək провести канал, telefon çəkmək провести телефон, su çəkmək провести воду, qaz çəkmək провести газ
    22. возводить, возвести (сооружать, соорудить – о фундаменте, стене и т.п.)
    23. обносить, обнести, обводить, обвести:
    1) оградить чем-л. вокруг. Ətrafına hasar çəkmək nəyin обвести забором что, bağın ətrafına çəpər çəkmək обнести (обвести) сад изгородью (оградой)
    2) что чем очертить, окаймить чертой что-л. Nəlbəkinin qıraqlarına (kənarlarına) qızıl haşiyə çəkmək обвести блюдце золотым ободком
    24. чертить, начертить:
    1) провести чем-л. острым, тонким черту, линию, оставляя след, борозду, чертить линию. Kvadrat çəkmək чертить квадрат, çevrə çəkmək чертить окружность, pərgarla çəkmək чертить циркулем
    2) сделать, изготовить чертеж. Sxemini çəkmək nəyin чертить схему чего, eskizini çəkmək чертить эскиз чего, vatman kağızında çəkmək чертить на ватмане
    25. рисовать, нарисовать (изобразить на плоскости карандашом, красками и т.п.). Portret çəkmək рисовать портрет, пейзаж (mənzərə) çəkmək рисовать пейзаж, yağlı boya ilə çəkmək рисовать масляной краской, naturadan çəkmək рисовать с натуры
    26. снимать, снять:
    1) изготовить (сделать копию оргинала), обмерив что-л. Yerin planını çəkmək снимать план местности
    2) запечатлеть на фотопленке; фотографировать, сфотографировать. Şəklimizi çəkin снимите (сфотографируйте) нас
    3) изготовить киноизображение. Film çəkmək снять фильм
    27. мазать, намазать (покрыть слоем жидкого или жирного); наносить, нанести. Çörəyin üstünə yağ çəkmək мазать хлеб маслом, dodaqlarına boya çəkmək мазать губы краской, səthinə lak çəkmək nəyin наносить лак на поверхность чего
    28. оклеивать, оклеить (покрыть ч ем-л. оклеивая). Divarlara kağız çəkmək оклеивать стены обоями
    29. впитывать, впитать (вобрать в себя жидкость; поглощать, поглотить). Nəmi özünə çəkmək впитывать влагу, pambıq qanı çəkdi вата впитала кровь
    30. вдыхать, вдохнуть (вобрать дыханием). Təmiz havanı ciyərlərinə çəkmək вдохнуть чистый (свежий) воздух в лёгкие
    31. курить:
    1) быть курильщиком. Sən çoxdan çəkirsən? ты давно куришь?
    2) втягивать в себя дым какого-л. вещества (обычно табака). Papiros çəkmək курить париросу, qəlyan çəkmək курить кальян (трубку)
    3) добывать перегонкой, гнать, выгонять, выгнать. Qatran çəkmək курить (гнать) смолу (дёготь), spirt çəkmək гнать спирт
    32. размалывать, размолоть (в крупу). Buğdadan yarma çəkmək размалывать пшеницу в крупу
    33. класть, положить (о пище). Plovu qablara çəkmək класть плов в тарелки
    34. распиливать, распилить на доски, рейки и т.п. (кругляк, балку, столб, бревно и т.п.). Şalbandan taxta çəkmək распиливать бревно на доски; geri çəkmək отодвигать, отодвинуть:
    1) двигая, переместить на небольшое расстояние. Stolu geri çəkmək отодвинуть стул, cəftəni geri çəkmək отодвинуть засов
    2) перен. перенести на более позднее время. Vaxtını geri çəkmək nəyin отодвинуть срок чего; dara çəkmək вешать, повесить (подвергнуть смертной казни на виселице), çarmıxa çəkmək распинать, распять (пригвоздить руки и ноги к кресту)
    35. в сочет. с некот. отвлеч. сущ.: adını çəkmək kimin называть, назвать, упоминать, упомянуть. Dostunun adını çəkmək упомянуть (назвать) имя друга; aclıq çəkmək голодать, испытывать голод; qəm çəkmək (dərd çəkmək) горевать, испытывать, переживать горе; fikir çəkmək страдать (сочувствуя, болезненно переживать чьё-л. горе, неудачу). Xəstə anasının fikrini çəkmək страдать (переживать) за больную мать; əzab (əziyyət, cəfa) çəkmək мучиться, страдать:
    1) испытывать страдание. Ağrıdan əziyyət çəkmək страдать от боли
    2) иметь какую-л. болезнь. Baş ağrılarından əziyyət çəkmək страдать головными болями, zərər (ziyan) çəkmək страдать (подвергаться чему-л. неприятному, терпеть ущерб, урон от чего-л.), пострадать. Əkinlər alaq otlarından zərər çəkir посевы страдают от сорняков; zəhmət çəkmək трудиться, потрудиться:
    1) прилагать усилия, чтобы создать, сделать что-л. Zəhmət çəkibsiniz, bu da sizin haqqınız вы потрудились, а это плата за ваш труд
    2) затруднять себя чём-л. Nahaq zəhmət çəkirsən напрасно трудишься; xərc çəkmək истратить, израсходовать определённую, какуюто сумму денег. Nə qədər xərc çəkibsən nəyə сколько денег истратил на что; baş çəkmək навещать, навестить. Xəstəyə baş çəkmək навещать больного; imtahana (sınağa) çəkmək подвергнуть экзамену, испытанию, испытать; keşiyini çəkmək kimin, nəyin охранять, нести (осуществлять) охрану кого, чего; qarovulunu çəkmək караулить. Bağın qarovulunu çəkmək караулить сад; qeyrətini çəkmək kimin, nəyin беречь, защищать честь и достоинство кого, чего; təəssübünü çəkmək см. təəssüb; həsrətini çəkmək kimin, nəyin сильно тосковать, страстно желать видеть кого, что. Vətənin həsrətini çəkmək сильно тосковать по Родине; əl çəkmək отрекаться, отречься:
    1) отказаться от кого-л., чего-л. Öz fikrindən (rəyindən) əl çəkmək отречься от своего мнения, intiqamdan əl çəkmək отречься от мести
    2) отказаться от прав на что-л. Taxttacdan əl çəkmək отречься от престола
    ◊ kəlbətinlə çəkmək (sözü, cavabı) kimdən клещами вытягивать, вытянуть (слово, ответ) из кого (едва добиться какого-л. слова, ответа, признания); artıq söz (cavab) çəkmək mümkün deyil лишнего слова (ответа) не вытянуть из кого, у кого
    2
    глаг. взвешивать, взвесить (определить вес кого-л., чего-л. с помощью весов). Malları çəkmək взвесить товары
    3
    глаг. отбывать, отбыть:
    1. исполнить какую-л. повинность, обязанность и т.п., связанную с пребыванием где-л. Əsgərliyini çəkmək отбыть солдатчину, sürgünlük çəkmək отбыть ссылку, cəzasını çəkmək отбыть наказание
    2. пробыть какой-л. срок где-л., исполняя какую-л. повинность, обязанность. Cəza müddətini çəkmək отбыть срок наказания
    4
    глаг. продолжать, длиться, тянуться. İclas üç saat çəkdi заседание длилось (продолжалось) три часа, çox çəkmədi nə продолжалось недолго что, uzun çəkdi nə долго длилось (продолжалось) что
    5
    глаг. быть похожим на кого-л., пойти, уродиться (родиться похожим на кого-л.). Uşaq atasına çəkib ребёнок пошёл (уродился) в отца

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkmək

  • 83 haşiyə

    сущ.
    1. кромка:
    1) узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Parçanın haşiyəsi кромка ткани; divar kağızının haşiyəsi кромка обоев
    2) продольный край. Yolun haşiyəsi кромка дороги
    2. кайма, каёмка (полоса по краю какого-л. предмета, ткани, отличающаяся цветом, узором, материалом). Süfrənin haşiyəsi кайма скатерти
    3. кант (узкая полоска ткани, вшитая по швам и краям одежды)
    4. рант (узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой). Çəkmələrin haşiyəsi ранты сапог
    5. оторочка (узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или меха). Xəz haşiyə меховая оторочка
    6. рама (четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрамления чего-л.). Qara haşiyə черная рама, taxta haşiyə деревянная рама
    7. рамка (графическое обрамление какого-л. текста, рисунка и т.п.). Şəkli haşiyəyə almaq брать в рамку фотографию
    8. бордюр (полоса, которой окаймляют края чего-л.). Divarın haşiyəsi бордюр стены
    9. обвод (линия, кайма, полоса, идущая вокруг чего-л.)
    10. плинтус (планка, закрывающая щель между стеной и полом)
    11. строит. наличник (накладная планка, прибиваемая вокруг двери). Qapı haşiyələri наличники дверей
    12. обычно мн. ч. поля (узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста). Səhifənin haşiyəsi поля страницы, dəftərdə haşiyə çəkmək провести поля в тетради
    13. дорожка, расстилаемая вдоль стен и по краям ковров
    14. примечание (замечание к тексту, сделанное на полях)
    15. перен. отступление (уклонение от темы речи, беседы для выражения каких-л. чувств). Üzr istəyirəm, bir balaca haşiyə çıxacağam прошу прощения, сделаю небольшое отступление

    Azərbaycanca-rusca lüğət > haşiyə

  • 84 bootjack

    1. штуцер для установки обуви при обработке; 2. приспособление для снимания сапог с ноги

    English-Russian dictionary of leather and footwear industry > bootjack

  • 85 онуча

    жен. (обмотка для ноги под сапог или лапоть) onoocha, onucha

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > онуча

  • 86 outline

    ˈautlaɪn
    1. сущ.
    1) часто мн. очертание;
    контур;
    абрис in outline Syn: contour
    2) а) набросок;
    эскиз to draw up an outline, to make an outline ≈ сделать эскиз, набросок bare, broad, general, rough outline ≈ приблизительный набросок Syn: sketch, draft б) конспект, план, схема;
    краткое содержание Syn: plan, draft
    3) мн. основные положения, принципы;
    основная идея
    2. гл.
    1) нарисовать контур;
    очертить
    2) перен. обрисовать, наметить в общих чертах She outlineed what I would be doing. ≈ Она наметила мне вкратце, что я буду делать. часто pl контур, обвод, абрис, очертание - the *s of the skyscrapers силуэты небоскребов - to draw smth. in * нарисовать контур чего-либо - the * of Italy suggests a boot по своим очертаниям Италия напоминает сапог набросок;
    эскиз - make an * of the scene before you paint прежде чем писать картину, сделайте набросок план;
    конспект - an * of a composition план сочинения - * of qualifications сведения об образовании (для анкеты) - to give a brief * of a speech составить (предложить) краткий план речи план, схема - she drew the * of the building from memory она по памяти начертила план здания очерк, обзор - an * of European History очерки по истории Европы (название книги) основы, основные принципы - the *s of Economics основы экономической науки > in * в общих чертах;
    нечетко, неясно > he presented his idea in * он вкратце изложил свою мысль > the shore was dimly seen only in * были видны лишь неясные очертания берега обвести, нарисовать контур - * France on this map with a red pencil обведите на карте Францию красным карандашом оттенять, очерчивать - to be *d against выделяться на фоне( чего-либо) изложить вкратце, обрисовать, наметить в общих чертах - to * scheme наметить проект в общих чертах - don't bother to * every chapter не стоит излагать каждую главу - she *d her plans for a trip abroad она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу ~ attr. контурный;
    an outline map контурная карта character ~ контур знака group ~ общий план деятельности группы компаний in ~ в общих чертах in ~ контурный (о рисунке) outline делать набросок ~ конспект ~ контур ~ набросок;
    эскиз;
    очерк ~ набросок ~ намечать в общих чертах ~ нарисовать контур ~ обрисовать, наметить в общих чертах;
    сделать набросок ~ обрисовывать ~ основной принцип ~ основы, основные принципы ~ pl основы;
    основные принципы ~ оттенять ~ очертание, контур ~ (часто pl) очертание;
    контур;
    абрис ~ очертание ~ план ~ резюме ~ схема, план, конспект ~ схема ~ элемент блок-схемы ~ эскиз ~ attr. контурный;
    an outline map контурная карта

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > outline

  • 87 boot

    I
    1. [bu:t] n
    1. 1) ботинок, башмак

    high /riding/ boot - сапог

    2) pl спорт. бутсы
    3) разг. пинок ногой
    2. ист. колодки ( орудие пытки)
    3. амер. сл. новобранец, новичок ( о моряке)
    4. фартук ( экипажа); (кожаный) чехол ( автомашины)
    5. 1) багажник ( автомашины)
    2) ав. контейнер
    3) отделение для багажа ( в карете)
    6. загрузочная воронка
    7. pl ав. проф. протектор антиобледенителя
    8. 1) обёртка ( початка кукурузы)
    2) влагалище ( листа)

    ♢ seven-league boots - семимильные сапоги, сапоги-скороходы

    boot and saddle - уст. а) садись!; ≅ по коням! ( сигнал в кавалерии); б) амер. седлай!

    the boot is on the other leg /foot/ - а) положение изменилось; б) теперь ответственность лежит на другом

    to die in one's boots, to die with one's boots on - а) умереть скоропостижно; б) умереть на своём посту

    to get [to give smb.] (the order of) the boot - быть уволенным [уволить кого-л.]

    to have one's heart in one's boots - струсить; ≅ душа в пятки ушла

    to be in smb.'s boots - быть на чьём-л. месте; ≅ быть в чьей-л. шкуре

    like old boots - сл. здорово, чертовски; вовсю; изо всех сил

    to move /to start/ one's boots - уходить, отправляться

    you bet your boots - сл. будьте уверены

    to put the boot in - а) подвергать злобным и несправедливым нападкам; травить; б) заниматься опасными видами спорта (напр. регби)

    to wipe one's boots on smb. - унижать, попирать; ≅ вытирать ноги о кого-л.

    2. [bu:t] v
    1. надевать ботинки, обуваться
    2. дать пинок, пнуть; наподдать (ногой)

    to boot smb. in the face - съездить кому-л. по физиономии

    3. сл. увольнять (тж. boot out, boot round)

    he has been quietly booted out - его потихоньку убрали /выперли/

    4. амер. разг. шагать, маршировать (обыкн. to boot it)
    5. 1) дать неточный пас ( бейсбол)
    2) упустить шанс; ≅ прошляпить
    6. ист. пытать испанским сапогом
    II
    1. [bu:t] n
    1. уст. выгода, польза
    2. сл. деньги, аванс (зарплаты)

    ♢ to boot - в придачу

    he is dishonest and a coward to boot - он нечестный малый и предатель вдобавок

    2. [bu:t] v
    1. помогать, быть выгодным

    what boots it? - какая от этого польза?

    2. сл. брать деньги взаймы, занимать
    3. уст. обогащаться
    II [bu:t] арх. = booty

    НБАРС > boot

  • 88 bootjack

    [ʹbu:tdʒæk] n
    1. приспособление для снимания сапог
    2. горн. ловильный крючок

    НБАРС > bootjack

  • 89 heel

    I
    1. [hi:l] n
    1. пятка; пята

    heels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь

    heels lifting - спорт. отрыв пяток

    2. 1) пятка ( чулка или носка)
    2) задник ботинка
    3) задний шип подковы
    4) шпора ( у птиц)
    3. каблук

    high [low] heels - высокие [низкие] каблуки

    stilleto /spike/ heel - каблук-шпилька

    to click [to clatter] one's heels - щёлкать [стучать] каблуками

    4. 1) задняя часть копыта, «пятка»
    2) часто pl задняя нога ( животного)
    5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук
    2) архит. каблучок
    6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке
    2) спец. нижняя часть опоры; пята

    heel of frog - ж.-д. корень или пята ( крестовины)

    3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги
    4) мор. шпор ( мачты)
    7. 1) верхняя или нижняя корка ( буханки); горбушка
    2) корка ( сыра)
    8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)

    ♢ heavy heel - тяжёлый гнёт

    under the heel of smb. - под игом кого-л.

    under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана

    Achilles' heel, the heel of Achilles - ахиллесова пята

    down at heel - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный

    out at heel(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/

    back on one's heels - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию

    heels over head, head over heels - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно

    to go heels over head - лететь кувырком, катиться кубарем

    to cool /to kick/ one's heels - терять время на ожидание; торчать где-л.

    to kick up one's heels см. kick1 II ♢

    to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.

    to tread on smb.'s heels - следовать за кем-л. по пятам

    to come to heel - а) ходить следом; come /keep/ to heel! - за мной! ( приказание собаке); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться

    to take to one's heels - улизнуть, удрать, пуститься наутёк

    to show a clean pair of heels - ≅ только пятки засверкали

    to turn on one's heels - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной

    to bring smb. to heel - заставить кого-л. подчиниться

    to clap /to lay/ smb. by the heels - арестовать /схватить/ кого-л.

    to have the heels of smb. - обогнать кого-л.

    he left the house heels foremost - ≅ его вынесли ногами вперёд, он умер

    to have one's heart at one's heels - струсить; ≅ душа в пятки ушла

    disasters come treading on each other's heels - посл. ≅ беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота

    2. [hi:l] v
    1. ставить каблуки; ставить набойки

    to sole and heel a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки

    2. пристукивать или притопывать каблуками ( в такт)
    3. следовать за кем-л. по пятам
    4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)
    5. амер. сл.
    1) вооружать револьвером
    2) снабжать деньгами
    6. спорт.
    1) ударить пяткой ( футбол)
    2) выбить мяч из «свалки» ( регби)
    3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)
    II [hi:l] n разг.
    подлец, негодяй
    II
    1. [hi:l] n мор.
    1) крен
    2) кренгование
    2. [hi:l] v мор. (тж. heel over)
    1) кренить
    2) крениться
    3) кренговать

    НБАРС > heel

  • 90 outline

    1. [ʹaʋtlaın] n
    1. часто pl контур, обвод, абрис, очертание

    to draw smth. in outline - нарисовать /начертить/ контур чего-л.

    the outline of Italy suggests a boot - по своим очертаниям Италия напоминает сапог

    2. набросок; эскиз

    make an outline of the scene before you paint - прежде чем писать картину, сделайте набросок

    3. 1) план; конспект

    an outline of a composition [of a lecture, of a book] - план сочинения [лекции, книги]

    to give a brief outline of a speech - составить /предложить/ краткий план речи

    2) план, схема

    she drew the outline of the building from memory - она по памяти начертила план здания

    4. очерк, обзор
    5. pl основы, основные принципы

    ♢ in outline - а) в общих чертах; he presented his idea in outline - он вкратце изложил свою мысль; б) нечётко; неясно

    the shore was dimly seen only in outline - были видны лишь неясные очертания берега

    2. [ʹaʋtlaın] v
    1. 1) обвести, нарисовать контур

    outline France on this map with a red pencil - обведите на карте Францию красным карандашом

    2) оттенять, очерчивать
    2. изложить вкратце, обрисовать, наметить в общих чертах

    she outlined her plans for a trip abroad - она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу

    НБАРС > outline

  • 91 Gummiberufsstiefel

    m

    БНРС > Gummiberufsstiefel

  • 92 Heinz

    m -en, -en, диал. тж. Heinze f -n и =, -n
    1) см. Heuheinze

    БНРС > Heinz

  • 93 Knobelbecher

    m

    БНРС > Knobelbecher

  • 94 pompe

    I f
    1) торжественность, великолепие, помпа
    en grande pompe — помпезно, пышно, с большой пышностью
    (service des) pompes funèbres — похоронное бюро
    2) высокопарность, напыщенность ( слога)
    3) pl рел. мирские удовольствия
    4) см. pompier I 4)
    II f
    1) насос; помпа; колонка
    pompe à essence — бензонасос; бензоколонка
    pompe de retour, pompe de vidange — откачивающий насос
    pompe à [de] chaleur — тепловой насос
    ••
    avoir un [le] coup de pompe, avoir la pompe — внезапно почувствовать усталость; вымотаться
    2) прост. сапог; туфля; ботинок
    ••
    être [marcher] à côté de ses pompes прост. — быть не в себе; не понимать того, что происходит
    être bien [mal] dans ses pompe — быть [не] в форме
    lâcher les pompes à qn — оставить в покое кого-либо
    3) воен. арго отжим ( на руках)
    4) воен. арго
    (soldat de) deuxième pompe — рядовой

    БФРС > pompe

  • 95 sellette

    f
    ••
    tenir, mettre qn sur la sellette — допрашивать кого-либо
    être sur la sellette — оказаться в положении обвиняемого
    6) подставка (под скульптуру, под горшок с растением)
    7) см. selle I 7)

    БФРС > sellette

  • 96 sacabotas

    m

    БИРС > sacabotas

  • 97 cavastivali

    Большой итальяно-русский словарь > cavastivali

  • 98 cavastivali

    cavastivali m invar колодка для снимания сапог

    Большой итальяно-русский словарь > cavastivali

  • 99 cavastivali

    cavastivali m invar колодка для снимания сапог

    Большой итальяно-русский словарь > cavastivali

  • 100 bootleg

    1. сущ.
    1) общ. голенище
    2)
    а) торг., сленг (спиртные напитки, производимые и/или продаваемые нелегально во время "сухого" закона; употребление слова связано с тем, что нелегально продававшиеся бутылки со спиртным прятали в голенища сапог)
    б) торг., сленг пиратская копия (копия видео записи, программного продукта и т. п., продаваемая без лицензии)

    audio/video bootlegs — пиратские аудиозаписи/видеозаписи

    2. прил.
    торг. незаконный, нелегальный; пиратский (продаваемый тайно, без соответствующего разрешения); контрабандный

    bootleg copies of the latest 'Star Wars' — пиратские копии последний серии "Звездных войн"

    3. гл.
    торг. нелегально [тайно\] продавать, вести незаконную торговлю, нелегально [тайно\] распространять ( изначально — спиртные напитки, в настоящее время — пиратские копии музыкальных записей и т. п.)

    They bootleg adult videos and DVDs, victimizing both the companies and their customers who unknowingly purchase the poor quality rip-offs. — Они незаконно торгуют видеофильмами для взрослых и DVD, обманывая как компании, так и своих клиентов, которые, сами того не зная, покупают низкокачественные пиратские копии.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > bootleg

Страницы

См. также в других словарях:

  • САПОГ — муж. чобот южн. высокая обувь, из передов, задников и голенища, с подошвою. | Сапог, у руля речных и береговых судов, наделка сапогом на подводной части руля, для сильнейшего упора воды, мор. рудерпис. | Сапог или сапог с корнем, вост., сев.… …   Толковый словарь Даля

  • Сапог — Юфтевые солдатские сапоги Сапоги  вид …   Википедия

  • САПОГ ЖЕЛЕЗНЫЙ — элемент доспеха для защиты стопы, а также для большего контакта ноги состременем за счет узкого носка, называемого острием …   Энциклопедия вооружений

  • Сапоги для танцев — Фотомодель в сапогах Go Go Сапоги для танцев (англ. Go Go boots) были созданы в 1960 х с таким замыслом, что надевать их будут во время танцев (главным образом …   Википедия

  • Саатсеский сапог — Саатсеский сапог  часть территории Круппской волости Печорского района Псковской области России, вдающаяся в эстонскую территорию (уезд Пылвамаа на юго востоке Эстонии). Участок имеет форму сапога и располагается в районе поселка Саатсе, по… …   Википедия

  • Испанский сапог — Классический испанский сапог Испанский сапог  орудие пытки посредством сжатия коленного и голеностопного …   Википедия

  • "ИСКУССТВО ДЛЯ ИСКУССТВА" — эстетич. концепция, отрицающая связь художеств. творчества с обществ. жизнью, с трудовой и обществ. историч. практикой людей, противопоставляющая иск во действительности как некую абсолютную, замкнутую в себе ценность, как самоцель. В истории иск …   Философская энциклопедия

  • Сапожное мастерство* — Объяснение к табл. ОБУВЬ. (Коллекция обуви, составленная Жажемаром в музее Клюли в Париже). ОБУВЬ. 1. Башмак из гардероба Екатерины Медичи. Каблук красный, верх из белой кожи, вышитый розовым шелком. Вспомогательная подошва, соединяющая каблук с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сапожное мастерство — Объяснение к табл. ОБУВЬ. (Коллекция обуви, составленная Жажемаром в музее Клюли в Париже). ОБУВЬ. 1. Башмак из гардероба Екатерины Медичи. Каблук красный, верх из белой кожи, вышитый розовым шелком. Вспомогательная подошва, соединяющая каблук с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • UGG — Не следует путать с Угги. Классические сапоги из овчины бренда UGG UGG (читается [ʌg], «аг»)  бренд обуви и одежды, владельцем которого является американская компания Deckers Outdoor Corporation.[1][2] Бренд UGG, прежде …   Википедия

  • САПОЖНЫЙ — САПОЖНЫЙ, сапожная, сапожное. 1. прил. к сапог в 1 знач. Сапожная мастерская. || Служащий для сапог. Сапожный товар. Сапожная щетка. Сапожная вакса. 2. прил. к сапожник в 1 знач. Сапожное ремесло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»