-
1 объяснение
объяснение с 1. (разъяснение) Erklärung f c; Erläuterung f c (пояснение); Deutung f c, Auslegung f c (истолкование) 2. (разговор) Aussprache f c; Auseinandersetzung f c (выяснение отношений) а объяснение в любви Liebeserklärung f -
2 объяснение
с1) ( разъяснение) Erklärung f; Erläuterung f ( пояснение); Deutung f, Auslegung f ( истолкование)2) ( разговор) Aussprache f; Auseinandersetzung f ( выяснение отношений)•• -
3 объяснение пояснение толкование
-
4 объяснение разъяснение
-
5 объяснение разъяснение заявление
-
6 дискуссия объяснение
-
7 толкование объяснение
-
8 Erläuterung
объяснениекомментарийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erläuterung
-
9 Kartenschlüssel
объяснение условных знаков на карте -
10 Rechtsmittelbeantwortung
сущ.1) юр. объяснение, объяснение по иску, сообщение о результатах обжалования2) патент. объяснение на жалобуУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtsmittelbeantwortung
-
11 Affektmodell
сущ.психол. модель аффекта (представление и объяснение компонентов, обуславливающих возникновение аффекта), структура аффекта (представление и объяснение компонентов, обуславливающих возникновение аффекта) -
12 Affektstruktur
сущ.психол. модель аффекта (представление и объяснение компонентов, обуславливающих возникновение аффекта), структура аффекта (представление и объяснение компонентов, обуславливающих возникновение аффекта) -
13 Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme
сущ.юр. требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику, требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику, требование дать объяснение по исковому требованию, предъявляемое ответчикуУниверсальный немецко-русский словарь > Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme
-
14 Klagebeantwortung
сущ.1) юр. объяснение на жалобу, ответ на жалобу, ответ на иск, ответ на иск или на жалобу2) патент. объяснение на иск -
15 Klageerwiderung
сущ.1) юр. возражение по иску, возражение против иска2) патент. возражение против жалобы, объяснение на жалобу, объяснение на иск -
16 Umklappen der Molekularmagnete
гл.геол. резкое перемагничивание молекулярных магнитов (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни), резкое поворот магнитных моментов молекулярных магнитов (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни)Универсальный немецко-русский словарь > Umklappen der Molekularmagnete
-
17 klageerwiderung
сущ.1) юр. возражение по иску, возражение против иска2) патент. возражение против жалобы, объяснение на жалобу, объяснение на иск -
18 Umklappen der Molekularmagnete
резкое перемагничивание молекулярных магнитов (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни)резкое поворот магнитных моментов молекулярных магнитов (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Umklappen der Molekularmagnete
-
19 nämlich
неразличение двух разных функций слова из-за отсутствия в русском языке эквивалента к одной из них1) а именно, то есть (вводит уточнение предыдущей информации, стоит обычно в начале уточняющей части текста, отделяемой от основной части сообщения запятой)Ich habe ihn heute dreimal gesehen, nämlich am frühen Morgen, dann am Nachmittag und das dritte Mal am späten Abend. — Я видел его сегодня трижды, а именно: ранним утром, затем днём и третий раз - поздним вечером.
Ich erinnere ihn an sein Versprechen jedesmal, wenn wir uns sehen, nämlich jeden Sonntag. — Я напоминаю ему о его обещании всякий раз, когда мы видимся, то есть каждое воскресенье.
Nun konnte unser dringendes Bedürfnis befriedigt werden, nämlich das nach Erholung und Schlaf. — Теперь могла быть удовлетворена наша самая насущная потребность, а именно [то есть] потребность в отдыхе и сне.
2) ведь, так как (вводит объяснение причины сообщаемого в предшествующей информации, оформляется однако не как придаточное, а как простое предложение, в котором союз nämlich, как правило, стоит после сказуемого)Wir sind leider zu spät gekommen, wir haben uns nämlich in der Zeit geirrt. — Мы опоздали, так как не рассчитали время.
Ich muss gleich etwas essen, ich habe nämlich einen großen Hunger. — Мне немедленно нужно чего-нибудь поесть, ведь я очень голоден.
Entschuldige, ich rufe später zurück, ich habe jetzt nämlich Besuch. — Извини, я перезвоню тебе попозже, дело в том, что у меня сейчас гости.
Wollen wir unsere Aussprache aufschieben, mir ist nämlich nicht danach zumute. — Давай отложим наш разговор [наше объяснение], мне, видишь ли, не до этого.
Итак:Ich komme später, nämlich in einer halben Stunde. — Я приду попозже, а именно, через полчаса.
Ich komme später, ich habe nämlich noch etwas zu erledigen. — Я приду попозже, так как мне [ведь мне, видишь ли, мне] нужно ещё кое-что сделать.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > nämlich
-
20 Erklärung
сущ.1) общ. признание (в любви) (признание в любви), декларация, истолкование, комментарий, провозглашение, разъяснение, заявление, объявление (войны и т. п.), объяснение толкование2) комп. вход описания, дескриптивный вход3) воен. объявление (напр. войны), пояснение (условных знаков)4) тех. интерпретация, пояснение, экспликация5) юр. волеизъявление, заявка (offizielle), объяснение, толкование, уяснение, юридическое признание (gerichtliche)6) экон. декларация (напр. налоговая), заявление (напр. правительственное)7) лингв. высказывание8) топогр. легенда10) патент. показание, признание (напр. виновным)11) бизн. декларация (документ)12) Интернет. уведомление, сообщение
См. также в других словарях:
ОБЪЯСНЕНИЕ — рассуждение, посылки которого содержат информацию, достаточную для выведения из нее описания объясняемого явления. О. представляет собой ответ на вопрос «Почему данное явление происходит?» Почему тело за первую секунду своего падения проходит… … Философская энциклопедия
ОБЪЯСНЕНИЕ — ОБЪЯСНЕНИЕ, объяснения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. объяснить объяснять. Марксисткое объяснение явлений. Объяснение непонятных слов. Объяснение задачи в классе. 2. Письменное или устное изложение в оправдание чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
объяснение — Изъяснение, пояснение, разъяснение, освещение, толкование, иллюстрация, комментарий, мотивировка. Превратное толкование закона, извращение смысла закона... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
Объяснение — Объяснение ♦ Explication Действие, заключающееся в указании причины или основания чего либо. Из принципа основания и принципа каузальности следует, что любому факту, каким бы он ни был, имеется объяснение: необъяснимого не существует.… … Философский словарь Спонвиля
объяснение — ОБЪЯСНЕНИЕ одна из трех важнейших (наряду с описанием и прогнозированием) функций научного познания. Процедура О. направлена на выявление факторов, определяющих качественную особенность изучаемых объектов и процессов, на установление их… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ОБЪЯСНЕНИЕ — познавательно аналитическая процедура, приобретающая ведущее значение в развитии естественно научного знания Нового времени. Отправной точкой О. служит реальность; мышление человека раскрывает в ней необходимо закономерный порядок,… … Энциклопедия культурологии
ОБЪЯСНЕНИЕ — для танков. Жарг. шк., студ. Шутл. ирон. Объяснение для непонятливых. Максимов, 283 … Большой словарь русских поговорок
ОБЪЯСНЕНИЕ — функция научного исследования, состоящая в раскрытии сущности изучаемого объекта; осуществляется через постижение определенного закона, которому подчиняется данный объект … Большой Энциклопедический словарь
ОБЪЯСНЕНИЕ — функция познания, науки, научной теории, реализуемая через логико методологическую процедуру экспликации сущности одного предмета, явления, события, действия и т.д. (объясняемое, «новое») через другое (объясняющее, «наличное»), имеющее статус… … Новейший философский словарь
ОБЪЯСНЕНИЕ — ОБЪЯСНЕНИЕ, я, ср. 1. см. объяснить, ся. 2. Письменное или устное изложение в оправдание чего н., признание в чём н. О. по поводу опоздания. Представить свои объяснения. 3. То, что разъясняет, помогает понять что н. Трудно найти о. такому… … Толковый словарь Ожегова
ОБЪЯСНЕНИЕ — аигл. explanation; нем. Erklarung. 1. Функция научного познания, заключающаяся в раскрытии сущности изучаемого объекта. 2. Этап научного исследования, состоящий в раскрытии необходимых и существенных взаимозависимостей явлений или процессов, в… … Энциклопедия социологии