-
1 диктовать
несовер. - диктовать;
совер. - продиктовать( что-л.) dictate диктовать свою волю ≈ to dictate one's will, продиктовать (вн.) dictate (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > диктовать
-
2 dictate
диктовать -
3 dictate
-
4 dictate
-
5 dictate the game
-
6 dictate the pace
-
7 be a price leader
-
8 dictate the play
диктовать / навязывать игруEnglish-Russian dictionary of football terms > dictate the play
-
9 dictate
диктовать; диктат; предписывать; веление; предписание -
10 to dictate a policy
English-russian dctionary of contemporary Economics > to dictate a policy
-
11 to dictate terms
диктовать / навязывать условия -
12 to be a price leader
English-Russian combinatory dictionary > to be a price leader
-
13 to dictate letters to a typist
English-Russian combinatory dictionary > to dictate letters to a typist
-
14 to dictate one's own terms
English-Russian combinatory dictionary > to dictate one's own terms
-
15 to dictate smth to smb
English-Russian combinatory dictionary > to dictate smth to smb
-
16 dictate
̘. ̈n.ˈdɪkteɪt
1. сущ.
1) веление, предписание( моды, морали и т.п.) ;
веление, голос( разума, сердца и т.п.)
2) безапелляционное решение, строгий приказ;
диктат (тж. навязываемых условий и т.п.)
2. гл.
1) начитывать, диктовать (текст и т. п.) (to) How fast do you dictate to your secretary? ≈ Как быстро вы диктуете своему секретарю? Syn: utter I, pronounce, read aloud
2) диктовать, навязывать (условия и т. п.) (to) Don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely. ≈ Не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться. No person of a strong character likes to be dictated to. ≈ Ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают.
3) вести политику диктата;
отдавать безапелляционные распоряжения Syn: prescribe предписание;
веление - the *s of taste требование хорошего вкуса - the *s of reason веление разума;
голос рассудка - the *s of conscience голос совести - the *s of fashion требования моды - to follow the *s of one's heart следовать зову сердца повеление, приказ диктат, навязанный договор диктовать - to * a letter диктовать письмо - to * to a typist диктовать машинистке предписывать, диктовать - to * terms to the enemy продиктовать /навязать/ противнику условия - this is *d by common sense это продиктовано соображениями здравого смысла - I refuse to be *d я не потерплю диктата dictate полит. диктат ~ диктовать (письмо и т. п.) ~ диктовать ~ (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести) ~ предписание ~ предписывать;
диктовать (условия и т. п.) ~ предписывать dictation: dictation = dictate ~ (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести) -
17 dictate
1. noun1) (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести)2) polit. диктат2. verb1) диктовать (письмо и т. п.)2) предписывать; диктовать (условия и т. п.)* * *(v) диктовать; продиктовать* * ** * *[dic·tate || dɪk'teɪt] n. предписание, веление, диктат v. диктовать, продиктовать, предписывать* * *диктатдиктоватьнаказповелениепредписаниепредписыватьприказприказаниепродиктовать* * *1. сущ. 1) веление, предписание (моды, морали и т.п.); веление, голос (разума, сердца и т.п.) 2) безапелляционное решение, строгий приказ; диктат 2. гл. 1) начитывать, диктовать (текст и т. п.; to) 2) диктовать, навязывать (условия и т. п.; to) 3) вести политику диктата; отдавать безапелляционные распоряжения -
18 dictate
v 1. диктовать: to dictate smth to smb — диктовать что-либо кому-либо; 2. диктовать, приказывать: to dictate to smb (1). Глагол to dictate 1. в форме герундия ( dictating) может соответствовать русскому существительному диктовка, которое имеет в свою очередь два значения — процесс диктовки и диктант (диктуемый текст). Русское диктовка в первом значении соответствует герундию dictating, а во втором — существительному dictation:Her indistinct manner of dictating was very irritating — Ее манера невнятно диктовать очень раздражала.
The dictation was pretty difficult — Диктант был довольно трудным.
(2). Глагол to dictate 2., в отличие от dictate 1., употребляется в конструкции to dictate to smb и имеет смысловой оттенок уничижительности, неодобрения:He likes dictating to people — Ему нравится всем диктовать/всеми командовать.
Stop dictating to me — Перестань мне диктовать/указывать/приказывать.
(3). See describe, v (1). (4). See explain, v (1). -
19 dictate
[dɪk'teɪt]v1) диктовать, начитывать (текст)It took him long to dictate the letter. — Он долго диктовал письмо.
2) диктовать, приказывать, навязыватьDon't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely. — Не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться.
•USAGE:(1.) Глагол to dictate 1. в форме герундия (dictating) может соответствовать русскому существительному диктовка, которое имеет в свою очередь два значения - процесс диктовки и диктант (диктуемый текст). Русское существительное "диктовка" в первом значении соответствует герундию dictating, а во втором - существительному dictation: her indistinct manner of dictating was very irritating ee манера невнятно диктовать очень раздражала; the dictation was pretty difficult диктант был довольно трудным. (2.) Глагол to dictate 2., в отличие от dictate 1., употребляется в конструкции to dictate to smb и имеет смысловой оттенок уничижительности, неодобрения: he likes dictating to people ему нравится всем диктовать/всеми командовать; stop dictating to me перестань мне диктовать/указывать/приказывать. (3.) See describe, v; USAGE (1.), (2.). (4.) See explain, v; USAGE (1.), (2.). -
20 dictate
1. [ʹdıkteıt] n1. предписание; велениеthe dictates of reason - веление разума; голос рассудка
2. 1) повеление, приказ2) диктат, навязанный договор2. [dıkʹteıt] v1. диктовать2. предписывать, диктоватьto dictate terms to the enemy - продиктовать /навязать/ противнику условия
this is dictated by common sense - это продиктовано соображениями здравого смысла
См. также в других словарях:
ДИКТОВАТЬ — (франц. dicter, от лат. dectare объявлять). 1) говорить, прочитывать кому либо то, что он должен писать. 2) внушать, делать внушения. 3) предписывать безапелляционно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
диктовать — dicter, пол. dyktowaæ. 1. Произносить, читать что нибудь вслух (обычно медленно, раздельно) с тем, чтобы слушающие записывали. БАС 2. Вицгейм .. будет диктовать.. публичные лекции. МАН 3 568. Он <маркиз>, согласясь на то, раз пять примался… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИКТОВАТЬ — ДИКТОВАТЬ, диктую, диктуешь, несовер. (к продиктовать), что (от лат. dicto). 1. Произносить что нибудь (какой нибудь текст) с тем, чтобы слушатель записывал. Диктовать правила ученикам. Диктовать письмо машинистке. 2. Предписывать категорически;… … Толковый словарь Ушакова
диктовать — См … Словарь синонимов
диктовать — необходимость • существование / создание диктовать условия • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДИКТОВАТЬ — ДИКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несовер., что. 1. Медленно и раздельно произносить что н. с тем, чтобы слушающий записывал. Д. стихотворение. 2. Предлагать для беспрекословного выполнения. Д. свои условия. 3. Внушать, подсказывать. Так ему… … Толковый словарь Ожегова
диктовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
диктовать — ту/ю, ту/ешь, нсв.; продиктова/ть, сов. 1) (что, также кому) Медленно и раздельно произносить вслух какой л. текст, чтобы слушающий успевал записывать. Диктовать сообщение по телефону. 2) (что, также кому) Навязывать, предлагать для… … Популярный словарь русского языка
диктовать — ДИКТОВАТЬ, несов. (сов. продиктовать), что. Произносить (произнести) что л. (обычно какой л. законченный текст или фрагмент) вслух медленно и раздельно с тем, чтобы слушающие могли его записать [impf. to dictate; to spell (letter by letter)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
диктовать — из нем. diktieren или франц. dicter от лат. dictāre … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Диктовать — I несов. перех. Произносить, читать что либо вслух (обычно медленно, раздельно), с тем чтобы слушающие записывали. II несов. перех. 1. Предписывать что либо для безоговорочного выполнения. 2. Заставлять поступать определённым образом. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой