-
1 детектив
м.2) (литературное произведение или фильм) giallo; (film) poliziesco -
2 giallo
1. agg1) жёлтый2) перен. жёлтый; скандальныйstampa gialla — криминальная / скандальная пресса / печать2. m1) желтизна; жёлтый цвет, жёлтая краскаgiallo d'uovo — яичный желтокgiallo di Napoli — неаполитанский жёлтый (сурьмянокислый) свинец2) детектив•Syn: -
3 detective
-
4 giallo
1.1) жёлтый2) бледный, жёлтый ( о цвете лица)3) детективный2. м.1) жёлтый цвет2) жёлтый пигмент, жёлтая краска3)4) желтолицый, жёлтый5) детектив (роман, фильм)* * *сущ.1) общ. желтизна, жёлтый, жёлтый цвет, детектив (книга, фильм), жёлтая краска2) хим. жёлтый краситель -
5 giallo
1. agg.2. m.1) (colore) жёлтый цвет2)3) (di razza giallo) жёлтый, желтолицый4) (libro giallo) детектив, детективный роман; остросюжетная повесть; (gerg.) дюдик5) (vicenda) загадочное убийствоla polizia sta cercando di far luce sul giallo di via Poma — полиция безуспешно пытается раскрыть загадку убийства на улице Пома
6) (del semaforo) жёлтый свет (светофора)rallenta al giallo! — притормози, когда будет жёлтый свет!
3.•◆
farina gialla — кукурузная мукаFiamme Gialle — "жёлтые петлицы" (финансовая полиция)
-
6 -G431
a) французский роман [в конце XIX — начале XX века французские романы издавались в желтых обложках];b) (тж. romanzo giallo) детектив, детективный роман:Raniero veniva con noi e si portava sempre un libro giallo. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)
Раньеро приходил всегда вместе с нами и приносил с собой детектив.Quest'ultima congettura non proveniva dai libri gialli ma dalla sua natura di donna. (L. Bonanni, «L'adultera»)
Это последнее настроение имело своим источником не детективные романы, а ее женскую природу. -
7 detective
-
8 ispettore
mispettore delle gabelle — таможенный инспекторispettore di polizia — инспектор полиции, сыщик, детективSyn: -
9 poliziesco
(pl -chi) agg) полицейскийromanzo / film poliziesco — детективный роман / фильм, детектив -
10 romanzo
I m1) романromanzo storico — исторический романromanzo d'appendice — бульварный романromanzo giallo / poliziesco — полицейский роман, детективromanzo condensato — сокращённый / адаптированный вариант романаfar(ne) romanzo разг. — страшно долго рассказывать; молоть без передыху прост.avventura da romanzo — необыкновенное / фантастическое приключение•Syn:II agg лингв.неолатинский, романскийSyn: -
11 spy story
f англ.роман о шпионаже; детектив -
12 detective
-
13 giallo
giallo 1. agg 1) желтый giallo dorato -- золотисто-желтый giallo limone -- лимонно-желтый giallo come un limone -- желтый как лимон giallo paglierino -- соломенного цвета, цвета соломы terra gialla -- охра farina gialla -- кукурузная мука febbre gialla -- желтая лихорадка 2) fig желтый; скандальный stampa gialla -- криминальная <скандальная> пресса <печать> 2. m 1) желтизна; желтый цвет, желтая краска giallo d'uovo -- яичный желток rallentare al giallo -- сбросить скорость <притормозить> при желтом сигнале светофора giallo di terra -- охра giallo di Napoli -- неаполитанский желтый (сурьмянокислый) свинец 2) детектив( о романе, фильме) romanzo giallo -- детективный роман -
14 ispettore
ispettóre m инспектор ispettore scolastico -- инспектор начальной школы ispettore delle gabelle -- таможенный инспектор ispettore generale -- ревизор ispettore di polizia -- инспектор полиции, сыщик, детектив ispettore fiscale -- налоговый инспектор -
15 poliziesco
poliziésco (pl -chi) agg полицейский regime poliziesco -- полицейский режим romanzo poliziesco -- детективный роман, детектив -
16 romanzo
romanzo I m 1) роман romanzo breve -- повесть romanzo storico -- исторический роман romanzo d'appendice -- бульварный роман romanzo giallo-- полицейский роман, детектив romanzo condensato -- сокращенный <адаптированный> вариант романа romanzo sceneggiato -- телепостановка по роману, телероман far(ne) romanzo fam -- страшно долго рассказывать; молоть без передыху (прост) 2) необыкновенная вещь cose da romanzo -- невероятные вещи avventura da romanzo -- необыкновенное <фантастическое> приключение romanzo II agg ling неолатинский, романский lingue romanze -- романские языки -
17 spy story
-
18 detective
-
19 giallo
giallo 1. agg 1) жёлтый giallo dorato — золотисто-жёлтый giallo limone — лимонно-жёлтый giallo come un limone — жёлтый как лимон giallo paglierino — соломенного цвета, цвета соломы terra gialla — охра farina gialla — кукурузная мука febbre gialla — жёлтая лихорадка 2) fig жёлтый; скандальный stampa gialla — криминальная <скандальная> пресса <печать> 2. m 1) желтизна; жёлтый цвет, жёлтая краска giallo d'uovo — яичный желток rallentare al giallo — сбросить скорость <притормозить> при жёлтом сигнале светофора giallo di terra — охра giallo di Napoli — неаполитанский жёлтый (сурьмянокислый) свинец 2) детектив (о романе, фильме) romanzo [film] giallo — детективный роман [фильм] -
20 ispettore
ispettóre ḿ инспектор ispettore scolastico — инспектор начальной школы ispettore delle gabelle — таможенный инспектор ispettore generale — ревизор ispettore di polizia — инспектор полиции, сыщик, детектив ispettore fiscale — налоговый инспектор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
детектив — пинкертон, детективчик, тайный агент, агент, сыщик Словарь русских синонимов. детектив см. сыщик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДЕТЕКТИВ — (англ. detective от лат. detectio раскрытие) специалист по расследованию уголовных преступлений; агент сыскной полиции. В законодательстве РФ этот термин используется в словосочетании «частный детектив» (ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ; ЧАСТНАЯ ДЕТЕКТИВНАЯ… … Юридическая энциклопедия
ДЕТЕКТИВ — (англ. detective, от лат. detectio раскрытие) специалист по расследованию уголовных преступлений; агент сыскной полиции. В законодательстве РФ этот термин используется в словосочетании частный детектив (см. Частная детективная деятельность) … Юридический словарь
ДЕТЕКТИВ — жанр, специфический для массовой литературы и кинематографа ХХ в. Основоположники Д. Эдгар По и Уилки Коллинз, но подлинное рождение этого жанра имело место в рассказах Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Почему Д. именно в ХХ в. получил такое… … Энциклопедия культурологии
Детектив — (от лат. detectio раскрытие; англ. detective) 1) сотрудник органов внутренних дел, прокуратуры, или др. лицо, правомерно осуществляющее деятельность по расследованию преступлений, сыщик (см., напр., Частный детектив); 2) произведение литературы,… … Энциклопедия права
ДЕТЕКТИВ — (англ. detective от лат. detectio раскрытие), 1) специалист по расследованию уголовных преступлений; агент сыскной полиции, сыщик.2) Литературное произведение или фильм, изображающие раскрытие запутанных преступлений … Большой Энциклопедический словарь
ДЕТЕКТИВ — [дэтэ], детектива, муж. (англ. detective). Сыщик, агент сыскной полиции. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕТЕКТИВ — [дэтэ ], а, муж. 1. Специалист по расследованию уголовных преступлений. Частный д. 2. Литературное произведение или фильм, изображающие раскрытие запутанных преступлений. | прил. детективный, ая, ое (ко 2 знач.). Д. роман. Детективная литература … Толковый словарь Ожегова
детектив — а, м. détective Ж. Верн изобрел слово. Вартаньян. Литературное произведение или кинофильм, в основе сюжета которых лежит расследование какого л. преступления. БАС 2. Лекс. Уш. 1934: детекти/в … Исторический словарь галлицизмов русского языка
детектив — (неправильно дедектив), произносится [дэтэктив] и допустимо [дэтектив] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Детектив — У этого термина существуют и другие значения, см. Детектив (значения). Детектив (англ. detective, от лат. detego раскрываю, разоблачаю) преимущественно литературный и кинематографический жанр, произведения которого описывают … Википедия