-
101 гора
1) ( возвышенность) montagna ж., monte м.••зима не за горами — l'inverno è alle porte [dietro l'angolo]
2) ( возвышение для спуска) altura ж., collina ж., montagna ж.3) ( множество) montagna ж., mucchio м.4) ( гористая местность) montagna ж., zona ж. montuosaжители гор — montanari м. мн.
* * *ж.1) montagna, monte mс (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna
гора́ родила мышь — la montagna ha partorito il topo
2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m3) мн. ( гористая местность) montagnaжители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl
•••гору / горы своротить разг. — muovere cielo e terra
обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e monti
как гора́ с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuore
не за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di mano
идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio
гора́ с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano
если гора́ не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna
* * *n1) gener. montagna, monte2) poet. alpe -
102 жуть
1.terrore м., orrore м., raccapriccio м.••2. предик.до жути — straordinariamente, da morire
1) ( очень страшно) è terribile, fa paura matta2) (чрезвычайно много, сильно и т.п.) è straordinario, è da morire3.грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage
(очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimo, da morire* * *ж. разг.1) (чувство беспокойства, страха) raccapriccio m, ansia, orrore m2) (= жутко) fa / vien pauraвспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri
жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!
до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi
••* * *ncolloq. fifa -
103 завал
1) ( нагромождение) ammasso м., cumulo м.2) (чрезмерное скопление дел и т.п.) gran massa ж., strage ж.3) ( провал на экзамене) bocciatura ж. ( a un esame)* * *м.2) (нагромождение, скопление чего-л.) ammasso, cumulo3) ( действие см. завалиться); crollo m* * *n1) gener. bocciatura, imbottigliamento (входа в какое-л. место), marame (товара), ostruzione, ingombro, ingombramento2) med. accrezione (в кишечнике)3) milit. abbattuta -
104 занятость
1) ( наличие многих дел) l'essere occupato [impegnato], l'aver molto da fare2) ( наличие постоянной работы) occupazione ж.* * *ж. эк.полная за́нятость — pieno impiego
* * *n1) gener. affaccendamento2) econ. occupazione -
105 застойный
прил.di ristagno; stagnanteзасто́йный период — (periodo di) ristagno
* * *adj1) gener. stagnante, giacente (о положении дел)2) fin. inattivo, languente, debole (о рыночной конъюнктуре), stagnante (о рыночной конъюнктуре) -
106 золотой
1.1) ( относящийся к металлу) d'oro, dell'oro2) ( содержащий золото) aurifero••золотое дно — affare d'oro, miniera d'oro
3) ( сделанный из золота) d'oro••4) ( исчисляемый на золото) aureo, d'oro5) ( цвета золота) color oro, d'oro, dorato6) ( очень хороший) d'oro••золотой век — età dell'oro, secolo aureo
2.обещать [сулить] золотые горы — promettere mari e monti
moneta ж. d'oro* * *прил.1) d'oro, in oro, aureo; dorato ( позолоченный)золото́й запас — riserva aurea
золото́й призёр спорт. — (medaglia d')oro
2) ( о цвете) dorato, color oro3) (счастливый, благоприятный) d'oroзолото́й век — eta dell'oro
4) ( прекрасный)золотые руки разг. — mani d'oro; mani di fata ( о женщине)
5) (дорогой, любимый)золото́й мой! — caro mio! tesoro mio!
6) в знач. сущ. уст. (золотая монета, червонец) moneta d'oro••сулить кому-л. золотые горы — promettere mari e monti
золото́й дождь — una pioggia d'oro
* * *adj2) poet. aurato -
107 иностранный
straniero, estero* * *прил.straniero, estero* * *adjgener. estraneo, stranlero, straniero, estero, forestiero -
108 информировать
informare, comunicare, riferire* * *сов., несов. (сов. тж. проинформировать)informare vt* * *v1) gener. investire, ragguagliare, informare, informare (î+P), mettere (qd) a giorno (кого-л.), partecipare, rendere edotto2) fin. informatizzare -
109 масса
1) физ. massa ж.2) ( большое количество) massa ж., moltitudine ж.••3) (вещество, смесь) massa ж., pasta ж.4) ( широкие слои населения) massa ж.* * *ж.1) (материя, вещество) massa тж. физ.; pasta2) ( совокупность) massa, volume mвоздушные ма́ссы — masse d'aria
3) разг. ( большое количество) massa, masse plма́сса народу — una massa di gente
тратить ма́ссу сил — spendere molte forze
4) мн. соц., полит. masse pl* * *n1) gener. brusio, pasta, precipfzio, blocco, congerie, larghezza, massa, mole, quantita2) colloq. fascio, balla, folla, mare, strage3) liter. ammasso, diluvio, schidionataf4) econ. cumulo, moltitudine5) fin. peso, monte6) electr.eng. corpo conduttore -
110 мвд
сокр. от Министерство внутренних делMinistèro м. degli Affari Intèrni* * *abbrgener. Ministero dell'Interno -
111 незанятый
1) ( пустующий) libero, non occupato, vuoto2) ( свободный от дел) libero* * *прил.1) эк. inoccupato2) ( свободный) libero, non occupatoнеза́нятый дом — casa libera / disabitata
3) (не занятый работой и т.п.) libero, non impegnato* * *adj1) gener. libero, inoccupato, sgombro, spigionato (о жилом помещении), vacante (о должности и т.п.), voto, vuoto2) econ. non occupazionale3) fin. non occupato -
112 ознакомить
mettere al corrente, ragguagliare* * *сов. В + Тmettere al corrente ( di qc), informare (di qc, su qc), dare ragguagli ( su qc)* * *vgener. mettere al corrente, ragguagliare -
113 орган
I1) ( часть организма) organo м.2) ( учреждение) organo м., organismo м., autorità ж.3) ( министерство внутренних дел) органы polizia ж.4) ( печатное издание) pubblicazione ж. periodica, organo м. di stampaIIorgano м.* * *I `органм.1) organo2) (орудие, средство) organo3) ( учреждение) organo, organismo, enteорганы здравоохранения — organi / organismi della sanita
4) разг. мн. (милиция, государственная безопасность) servizi speciali / segretiII орг`анмуз.* * *n1) gener. organo (периодическое издание), organo2) liter. organismo3) econ. organo (управления)4) fin. ente -
114 отстранить
1) ( отодвинуть) allontanare, rimuovere, scostare2) ( освободить от должности) destituire* * *сов.1) ( отодвинуть) allontanare vt, scostare vtотстрани́ть чью-л. руку — scostare la mano ( di qd)
отстрани́ть от себя все заботы перен. — allontanare / evitare tutti gli impegni
2) В ( уволить) destituire vt, esonerare vtотстрани́ть от должности — sollevare / sospendere dall'incarico
отстрани́ть от дел — allontanare dall'ufficio
•* * *v1) gener. porre (qd) in disparte (кого-л.)2) colloq. fare fuori3) fin. sospendere (от работы) -
115 отход
1) ( отступление) ritirata ж.2) ( оставление) abbandono м.3) ( отправление) partenza ж.* * *м.1) ritirata; partenza f ( отправление)2) обычно мн. scarti m pl ( чаще производственные); rifiuti m pl ( любой деятельности); materiale di scarto; scorie f pl (металлургия и т.п.)бытовые отхо́ды — rifiuti urbani
жидкие / твёрдые отхо́ды — rifiuti liquidi / solidi
••отхо́ды дают доходы — gli scarti fanno scorte
* * *n1) gener. arretramento, ritiro (от дел)2) liter. divorzio (от чего-л.)3) milit. ripiegamento, ritirata -
116 отходить
см. отойти* * *I сов.1) В ( вылечить) rimettere in vita / sesto / piedi; risanare vt2) разг. (провести какое-л. время в ходьбе) aver camminato per un certo periodo, fare un po' di strada a piedi3) разг. (утомить и т.п. ходьбой) affaticare vt4) разг. ( кончить ходить) finire di camminareII* * *v1) gener. distogliere, distorre, spartirsi, arretrarsi, cedere, declinarci (îò+G), dilungarsi, divergere, partire, ritirarsi (от дел), ritrarsi, scostarsi, staceare2) liter. (da q.c.) sdarsi (îò+G), trasviare, traviare3) milit. ripiegare -
117 передача
1) ( вручение) consegna ж., trasmissione ж.2) ( уступка) cessione ж., passaggio м., trapasso м.3) ( средствами связи) trasmissione ж., comunicazione ж.4) (телевизионная и т.п.) trasmissione ж., programma м.5) ( по инстанции) il deferire, il demandare, il sottoporre6) (в тюрьму, больницу) pacco м.7) ( механизм) trasmissione ж.* * *ж. ( в другие руки)1) consegna f, trasferimento m2) (по радио и т.п.) trasmissione f ( via radio e sim)прямая переда́ча — (trasmissione in) diretta
переда́ча в записи — (trasmissione in) differita
3) тех. trasmissione, comando mзубчатая переда́ча — trasmissione a ingranaggi
ремённая переда́ча — trasmissione a cinghia / cinghie
цепная переда́ча — trasmissione a catena
сделать переда́ча у — passare (la palla), appogiare vt
5) ( воспроизведение) rendimento m, resa f6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m* * *n1) gener. vettoriamento, deposizione, delega, rimessa, trapasso (дел, имущества и т.п.), trasmissione (действие), consegna, trasferimento (прав и т.п.), cessione (прав и т.п.), deferimento (дела, законопроекта и т.п.), macchinismo, recapito (писем, посылок и т.п.), riconsegna (в другие руки)2) colloq. onda3) sports. (волейбол) palleggio4) eng. rimando, trasmissione, comando, incoccatoio5) law. tradizione, traslazione, trasporto, alienazione (имущества)6) econ. atto di cessione, trapasso, traslazione (другому лицу), trasmissione (напр., наследства), trasmissione (сообщение), cessione (прав и пр.), conferimento (средств, товара), meccanismo, recapito (писем), requisizione (в собственность), riconsegna7) fin. consegna (ценной бумаги), devoluzione, negoziazione, passaggio, alienazione (напр. имущества)8) auto. marcia9) radio. emissione10) theatre. interpretazione (роли, музыки) -
118 процесс
1) (ход, развитие) andamento м., processo м., corso м.2) ( последовательность действий) processo м., procedura ж.••3) ( болезнетворный) processo м.4) ( порядок разбирательства дел) procedura ж.5) ( суд) processo м., giudizio м.* * *м.1) processo, sviluppo, andamentoпроце́сс развития — processo di evoluzione / sviluppo
производственный проце́сс — processo di produzione
воспалительный проце́сс — processo infiammatorio
проце́сс в лёгких — tisi polmonare
в проце́ссе... — nel corso di; durante...; nello svolgimento di...
в проце́ссе работы — nello svolgimento del lavoro
2) юр. processo; giudizio, procedimento penaleсудебный проце́сс — causa f; processo; dibattimento / atto processuale
* * *n2) liter. via3) law. causa, lite5) fin. procedura -
119 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
120 разрываться
1) см. разорваться2) ( делать сразу много дел) dividersi tra molte cose••* * *несов.см. разорватьсяразрыва́ться на части — farsi in quattro
у меня сердце разрыва́ется — mi si spezza / schianta il cuore
* * *v
См. также в других словарях:
делёж — делёж … Словарь употребления буквы Ё
делёж — дел/ёж/ … Морфемно-орфографический словарь
ДЕЛЁЗ — (Deleuze) Жиль (р. 1926) фр. философ, историк философии. Проф. Ун та Париж VII. Д. стремится к логической разработке опыта интенсивного философствования, того, что сам он называет философией становления. При этом он опирается на маргинальную… … Философская энциклопедия
Делёз — Делёз, Жиль Жиль Делёз Gilles Deleuze Дата рождения: 18 января 1925(19250118) … Википедия
ДЕЛЁЗ — (Deleuze) Жиль (р. 1926) франц. философ, культуролог и эстетик постфрейдист, оказавший существенное влияние на формирование эстетики постмодернизма. Создатель методов эстетич. шизоанализа и ризоматики искусства. “Дезанализ”, или “школа… … Энциклопедия культурологии
ДЕЛЁЖ — ДЕЛЁЖ, а, муж. и ДЕЛЁЖКА, и, жен. (разг.). Раздел, распределение по частям. Д. добычи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛЁЖ — ДЕЛЁЖ, дележа, муж. (разг.). Раздел, распределение. Дележ имущества. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛ — ДЕЛ, делянка см. делить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
делёж — делёж, дележи, дележа, дележей, дележу, дележам, делёж, дележи, дележом, дележами, дележе, дележах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
делёж — делёжка; лежа/; м. Раздел, распределение по частям. Делёж добычи … Словарь многих выражений
делірій — іменник чоловічого роду порушення свідомості людини при деяких інфекційних, психічних захворюваннях, отруєннях, запальних ураженнях головного мозку тощо; хворобливе марення делірій іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови