-
1 вершина
1) ( верхушка) cima ж., vetta ж., sommità ж.2) ( высшее достижение) apice м., vetta ж., culmine м.* * *ж.cima, vetta, sommitàверши́на горы — vetta / cima di una montagna
на верши́не славы — all'apice della gloria
верши́на живописного искусства — vertice delle arti figurative перен.
* * *n1) gener. altezza, sommo, apice, capo, cima (èîðû), colmo, culmine, sommita, vertice, veta, vetta2) liter. fastigio3) poet. alpe -
2 гора
1) ( возвышенность) montagna ж., monte м.••зима не за горами — l'inverno è alle porte [dietro l'angolo]
2) ( возвышение для спуска) altura ж., collina ж., montagna ж.3) ( множество) montagna ж., mucchio м.4) ( гористая местность) montagna ж., zona ж. montuosaжители гор — montanari м. мн.
* * *ж.1) montagna, monte mс (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna
гора́ родила мышь — la montagna ha partorito il topo
2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m3) мн. ( гористая местность) montagnaжители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl
•••гору / горы своротить разг. — muovere cielo e terra
обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e monti
как гора́ с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuore
не за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di mano
идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio
гора́ с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano
если гора́ не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna
* * *n1) gener. montagna, monte2) poet. alpe -
3 горное пастбище
-
4 он груб
prongener. par levato dall'aratro, par uscito dall'aratro, pare venuto dall'alpe -
5 он неотёсан
prongener. pare sceso dall'alpe
См. также в других словарях:
alpe — [ alp ] n. f. • 1405; de Alpes, lat. Alpes, nom d o. celt. ♦ Pâturage des Alpes. ⇒ alpage. Les troupeaux sont dans l alpe. ● alpe nom féminin Synonyme de alpage, dans les Alpes. ● alpe (synonymes) nom féminin Synonymes : alpage … Encyclopédie Universelle
Alpe — ist im alemannischen Sprachraum die Bezeichnung für eine Alm (bairisch österreichisch) Alpe (Aller), ein Zufluss der Aller Alpe (Icking), Ortsteil der Gemeinde Icking, Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen, Bayern Alpe (Philippsreut), Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
alpe — scalp … Dictionnaire des rimes
Ȃlpe — ž mn 〈G ā〉 geogr. planinski masiv (sustav) koji oblikuje klimatsku, hidrografsku i drugu granicu između srednje i južne Europe, proteže se od Francuske, preko Švicarske, Italije i Austrije do Slovenije i Hrvatske ∆ {{001f}}∼ Jadran dipl. oblik… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
alpe — s.f. [lat. alpis ]. 1. (lett.) [rilievo montuoso: Come di neve in a. sanza vento (Dante)] ▶◀ catena (montuosa), gruppo (montuoso), montagna, monte. 2. (zoot.) [pascolo estivo d alta montagna] ▶◀ alpeggio, malga … Enciclopedia Italiana
Alpe — This very unusual and intriguing name is of early medieval English origin, and a good example of that sizeable group of medieval surnames that were gradually created from the habitual use of nicknames. These were given in the first instance with… … Surnames reference
Alpe — Alpage Moutons dans les Pyrénées espagnoles … Wikipédia en Français
alpe — àl·pe s.f. 1. CO parte più elevata di un monte | estens., monte, catena montuosa | LE per anton., con iniz. maiusc., le Alpi: il bel paese, | ch Appennin parte, e l mar circonda e l A. (Petrarca) 2. TS geogr. pl. con iniz. maiusc., sistema… … Dizionario italiano
Alpe — Alp(e) Sf Bergweide erw. obd. (10. Jh.), mhd. albe, ahd. alba neben Alm (das aus einer Assimilierung des b/p an das n eines n Stammes kommt, bezeugt seit dem 14. Jh.) Nicht etymologisierbar. Geht offenbar zurück auf ein vorindogermanisches Wort,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Alpe — 1Alp, Alpe: Der Ausdruck für »Bergweide« (mhd. albe, ahd. alba) geht mit den Gebirgsnamen »Alb« und »Alpen« (Plural) wahrscheinlich auf ein voridg. *alb »Berg« zurück, das aber schon früh an die Sippe von lat. albus »weiß« volksetymologisch… … Das Herkunftswörterbuch
Alpe d'Huez — Saltar a navegación, búsqueda L Alpe d Huez Alpe d Huez es una montaña de los Alpes franceses de 1850 m de altitud. La estación de esquí presente en dicha montaña se comenzó a construir en 1930. En 1936, se instaló el primer rem … Wikipedia Español