-
1 хвастун
spaccone м., millantatore м.* * *м. разг.millantatore, fanfarone, spaccone, smargiasso* * *n1) gener. bullo (persona di modi volgari che si veste in modo pacchiano e vistoso), bravaccio, rogantino, rugantino, ostentatore, ammazzasette, bravazzone, fanfano, fanfarone, farfanicchio, gonfianuvoli, gradasso, mangiacatenacci, millantatore, mirabolano, otre pieno di vento, rodomonte, sballone, sbracione, sbravazzone, sbruffone, scannaminestre, smargiasso, spaccone, spocchione, vantatore2) colloq. faloppa, chiappanuvoli3) sl. sborone (dialetto romano)4) obs. divoramonti5) liter. eroe da poltrona, guascone -
2 бахвал
м. разг.spaccone, millantatore* * *n1) gener. bacalare, baccalare, ammazzasette, fanfarone, rodomonte, sballone, smargiasso, spaccone2) obs. divoramonti3) liter. guascone, fante di picca che -
3 болтун
chiacchierone м., cicalone м.* * *м. разг.chiacchierone, ciarlone, un blabla* * *n1) gener. tuttologo, abbaiatore, chiacchierino, discorritore, farabolone, favoleggiatore, ciarliere, attaccabottoni, blaterone, chiacchierone, chiachierone, cianciatore, ciancione, ciarlone, cicalone, fanfano, farfanicchio, favellatore, gonfianuvoli, gracchiatore, mangiachiacchiera, parabolano, parabolone, parlatore, parolaio, pettegolo, sbombolone, sbombone, sbruffone, spaccone, tattamella, uovo scemo2) colloq. bagolone, vendiparole3) liter. cornacchia, eroe da poltrona4) tuscan. ciaba, abbondone, abburattane, svescicone, svescione -
4 выдумщик
-
5 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
6 свистун
-
7 фанфарон
разг.fanfarone, spaccone, smargiasso, spaccamonti* * *n1) gener. bravazzone, fanfarone, gradasso, mangiacatenacci, otre pieno di vento, rodomonte, scannaminestre, smargiasso2) obs. divoramonti3) liter. nebbione -
8 брехун
-
9 фанфарон
[fanfarón] m. (colloq.)fanfarone, spavaldo, spaccone, smargiasso -
10 хвастун
[chvastún] m. (f. хвастунья, dim. хвастунишка)fanfarone, millantatore, spaccone, smargiasso, presuntuosello -
11 хорохориться
[chorochórit'sja] v.i. impf.ringalluzzirsi, fare il gradasso (lo spaccone)
См. также в других словарях:
spaccone — /spa k:one/ s.m. [der. di spaccare2] (f. a ). [chi si vanta di aver fatto o di essere capace di fare cose inverosimili] ▶◀ blagueur, (fam.) bullo, fanfarone, gradasso, guascone, millantatore, (scherz.) rodomonte, (non com.) sacripante, sbruffone … Enciclopedia Italiana
spaccone — spac·có·ne s.m. CO chi si vanta di poter compiere o di aver compiuto imprese eccezionali: non fare lo spaccone! Sinonimi: ammazzasette, blagueur, bullo, fanfarone, gradasso, guascone, sballone, smargiasso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1716. ETIMO … Dizionario italiano
spaccone — {{hw}}{{spaccone}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Chi è solito attribuirsi virtù, meriti, capacità, eccezionali; SIN. Ammazzasette, fanfarone, smargiasso … Enciclopedia di italiano
spaccone — pl.m. spacconi sing.f. spaccona … Dizionario dei sinonimi e contrari
spaccone — s. m. ammazzasette, fanfarone, ballista, sbruffone, smargiasso, millantatore, spaccamontagne, gradasso, megalomane, pallonaio, guascone, pataccone (dial.), bauscia (sett.), guappo (merid.) CONTR. timido, riservato, introverso, modesto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bombone — 1bom·bó·ne s.m. RE tosc. fanfarone, spaccone Sinonimi: gradasso, sbruffone, spaccone. {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di 1bomba con 1 one. 2bom·bó·ne s.m. BU bonbon {{line}} {{/line}} DATA: 1801 03. ETIMO: da bonbon. 3bom·bó·ne s.m. OB … Dizionario italiano
gradasso — gra·dàs·so s.m. CO chi si vanta eccessivamente delle proprie capacità o di qualità inesistenti, spaccone Sinonimi: borioso, bullo, smargiasso, spaccone. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1708. ETIMO: da Gradasso, nome di un guerriero saraceno dei… … Dizionario italiano
millantatore — /mil:anta tore/ [der. di millantare ]. ■ s.m. (f. trice ) [chi si millanta: è un m. ] ▶◀ (non com.) faloppa, fanfarone, gradasso, megalomane, (fam.) pallone gonfiato, (scherz.) rodomonte, sbruffone, smargiasso, spaccone, vanaglorioso. ◀▶ modesto … Enciclopedia Italiana
spacconata — s.f. [der. di spaccone ], fam. [comportamento o azione da spaccone] ▶◀ bravata, fanfaronata, gradassata, guasconata, millanteria, (scherz.) rodomontata, sbruffonata, smargiassata, spacconeria, (fam.) sparata, spavalderia … Enciclopedia Italiana
spacconeria — /spak:one ria/ s.f. [der. di spaccone ]. [comportamento da spaccone] ▶◀ [➨ spacconata] … Enciclopedia Italiana
Vinicio Capossela — Datos generales Origen Italia Información artística … Wikipedia Español