-
1 деликатный
-
2 деликатный
1) zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll2) (затруднительный, щекотливый) heikel -
3 ненавязчивый скромный деликатный
ненавязчивый, скромный, деликатный unaufdringlich -
4 приятный лакомый деликатный
-
5 тактичный деликатный тактично
-
6 щекотливый деликатный
щекотливый, деликатный heikel -
7 delikat
1) деликатесный, изысканный (о кушанье)2) утончённый, изысканный (о вкусе)delikátes Aróma — изысканный аромат
3) тактичный, деликатный (о поведении)ein Problém delikát behándeln — деликатно подойти к решению проблемы
4) деликатный, требующий осторожности в обращенииeine delikáte Fráge — деликатный вопрос
5) редк (слишком) разборчивый, чувствительный, придирчивый (о человеке)in etw. (D) delikát sein — быть довольно разборчивым [капризным] в чём-л
-
8 delikat
прил.1) общ. изысканный (о кушанье), тонкий (о табаке и т. п.), деликатесный2) книжн. тактичный, деликатный3) высок. щекотливый, деликатный (о вопросе и т. п.), щепетильный -
9 delikat
1) деликатесный; изысканный ( о кушанье)2) деликатный, тактичный ( о поведении); изысканный, утончённый (о вкусе, манерах)3) деликатный, щепетильный (о вопросе и т.п.) -
10 delikat
adj1) деликатныйauf delikate Weise — деликатно, деликатным образом2) щепетильный (напр., о вопросе)3) лакомый; изысканный -
11 feinfühlend
adjчуткий, деликатный -
12 feinfühlig
adjчуткий, деликатный -
13 heikel
adj1) разборчивый; щепетильныйheikel in bezug auf etw. (A) sein — быть (очень) разборчивым в чём-л. (напр., в еде); быть (очень) щепетильным в чём-л. (напр., в вопросах приличий)2) щекотливый, деликатный, затруднительный -
14 heiklig
adj1) разборчивый; щепетильныйheiklig in bezug auf etw. (A) sein — быть (очень) разборчивым в чём-л. (напр., в еде); быть (очень) щепетильным в чём-л. (напр., в вопросах приличий)2) щекотливый, деликатный, затруднительный -
15 mißlich
1. adj1) щекотливый, деликатный; рискованный; затруднительный; досадныйeine mißliche Lage — незавидное ( щекотливое, затруднительное) положениеdie Sache nahm eine mißliche Wendung — дело приняло дурной оборот2) тяжёлый, сложный, опасный, критический3) неприятный4) сомнительный, неясный, внушающий опасения2. adv1) тяжело; опасноes steht mißlich um ihn — у него отчаянное положение2) сомнительно -
16 rücksichtsvoll
adjпредупредительный, внимательный, деликатный, чуткий, тактичный -
17 subtil
-
18 taktvoll
adjтактичный, деликатный -
19 zart
adjein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht — лицо её покрылось нежным румянцем3) чуткий, деликатный, тактичный; бережный, осторожный4) нежный, хрупкий; чувствительныйdas zarte Geschlecht — слабый пол, женщиныj-s zarte Saite berühren — затронуть ( задеть) чью-л. слабую струнку -
20 zartfühlend
adjчуткий, деликатный, тактичный
См. также в других словарях:
ДЕЛИКАТНЫЙ — (франц. delicat, от лат. delicatus нежный). Утонченный, нежный, вежливый, внимательный к чувствам других. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЛИКАТНЫЙ [фр. delicat] 1) чуткий, вежливый, мягкий в… … Словарь иностранных слов русского языка
деликатный — ая, ое. délicate adj., пол. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей, .. вам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
деликатный — См. нежный … Словарь синонимов
деликатный — Деликатный, это красивое и емкое слово с аристократическим звучанием и смыслом, к сожалению, усилиями невежд переводчиков обретает утилитарно хозяйственное значение. Сначала скажем о подлинном, «легитимном» смысле слова деликатный. Если… … Словарь ошибок русского языка
ДЕЛИКАТНЫЙ — ДЕЛИКАТНЫЙ, деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (франц. delicat). 1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение. 2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛИКАТНЫЙ — ДЕЛИКАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Вежливый, мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно (нареч.) намекнуть. Деликатного сложения (перен.: нежного, хрупкого; шутл.). 2. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения. Д. вопрос. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛИКАТНЫЙ — франц. нежный, тонкий; хрупкий, мягкий, ·противоп. грубый, топорный; черствый, крепкий, о пище, вкусный, лакомый; слабый, квелый; вежливый, тонкий в обращении; чувствительный и сочувствующий, внимательный к чувствам других, тонко разборчивый.… … Толковый словарь Даля
деликатный — прил., употр. сравн. часто Морфология: деликатен, деликатна, деликатно, деликатны; деликатнее; нар. деликатно 1. Деликатным называют вежливого, обходительного человека. Я понял, что она очень деликатна и воспитанна. 2. Обращение, слова и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
деликатный — Заимствование из польского, где delikatny ( деликатный ) образовано на основе французского delicat ( нежный, изящный ), восходящего к латинскому delicatus – изнеженный … Этимологический словарь русского языка Крылова
деликатный — • необычайно деликатный … Словарь русской идиоматики
деликатный — Польское – delikatny. Французское – delicat (нежный). Латинское – delicatus (роскошный, изнеженный). Прилагательное «деликатный» пришло в русский язык, по одной версии, из польского языка, а по другой, что вероятнее всего, из латинского через… … Этимологический словарь русского языка Семенова