-
1 бережный
-
2 бережный
бережный behutsam -
3 бережный
behutsam, schonend; vorsichtig ( осторожный); sorgsam ( заботливый) -
4 schonend
бережный; в щадящем режиме; осторожныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schonend
-
5 behutsam
adjосторожный, осмотрительный; бережный -
6 schonend
-
7 zart
adjein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht — лицо её покрылось нежным румянцем3) чуткий, деликатный, тактичный; бережный, осторожный4) нежный, хрупкий; чувствительныйdas zarte Geschlecht — слабый пол, женщиныj-s zarte Saite berühren — затронуть ( задеть) чью-л. слабую струнку -
8 осторожный
-
9 осторожный
-
10 behutsam
прил.общ. бережный, осмотрительный, осторожный -
11 pflegliche Behandlung
прил.юр. бережный уход, сохранностьУниверсальный немецко-русский словарь > pflegliche Behandlung
-
12 schonend
1. прил.1) общ. бережный, мягкий, осторожный, снисходительный2) мед. щадящий3) нефт. щадящий (напр., об условиях процесса), щадящий (напр., об условиях процесса), щадящий (напр. об условиях процесса)4) экол. экономный5) дер. бережно, в щадящем режиме (напр. об использовании инструмента)2. гл.юр. бережливый -
13 schonsam
прил.общ. бережный, мягкий, осторожный, снисходительный -
14 zart
1) нежный, тонкий, мягкий, лёгкийDas ist ein zartes Gewebe. — Это тонкая [лёгкая] ткань.
Ich habe mir ein Kleid aus zarter Seide gekauft. — Я купила себе платье из тонкого [мягкого] шёлка.
Sie hatte zarte, gepflegte Hände. — У неё были нежные холёные руки.
Du hast eine zarte Haut. — У тебя нежная кожа.
2) нежный, хрупкий, слабый, чувствительныйDieser Sportler war einst ein zartes, oft kränkelndes Kind. — Этот спортсмен был когда-то слабым, болезненным ребёнком.
Sie hat eine zarte Gesundheit. — У неё слабое [хрупкое] здоровье.
Dieser Belastung sind ihre zarten Nerven nicht gewachsen. — Этой нагрузки её слабые нервы не выдержат.
Dieser Film ist nicht für zarte Seelen. — Этот фильм не для нежных [чувствительных] сердец.
3) нежный, приятный, не резкий, не назойливыйDas war ein zartes Rosa. — Это был нежно-розовый цвет.
Ihr blasses Gesicht überzog sich mit einer zarten Röte. — Её бледное лицо покрылось нежным румянцем.
Wieder hörte er zarte Klänge aus dem Nebenzimmer. — Снова он услышал нежные [приятные] звуки музыки из соседней комнаты.
Ich mag den zarten Duft dieser Blumen. — Мне нравится нежный запах этих цветов.
4) нежный, бережный, ненавязчивый, тактичныйSie umgab die alte Frau mit zarter Fürsorge. — Она окружила пожилую женщину нежной заботой.
Sie wurden nicht gerade zart behandelt. — С ними обошлись довольно бесцеремонно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zart
-
15 pflegend
прил.космет. бережный -
16 schonungsvoll
a бережный, осторожный, деликатный -
17 sorgsam
a высок1) тщательный; добросовестный2) бережный, заботливый -
18 behutsam
1) осторожный, осмотрительный2) бережныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > behutsam
См. также в других словарях:
бережный — См. осторожный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бережный бережливый, осторожный; тактичный, хозяйский, попечительный, экономный, рачительный, любовный, тонкий,… … Словарь синонимов
...бережный — …БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Вторая часть сложных прил., в знач. находящийся на том или ином берегу, напр. правобережный, левобережный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕРЕЖНЫЙ — БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Осторожный. Бережное обращение с оружием. || Заботливый. Мать бережно (нареч.) взяла ребенка ни руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бережный — БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Осторожный. Бережное обращение с оружием. || Заботливый. Мать бережно (нареч.) взяла ребенка ни руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕРЕЖНЫЙ — БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Осторожный. Бережное обращение с оружием. || Заботливый. Мать бережно (нареч.) взяла ребенка ни руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бережный — БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Осторожный. Бережное обращение с оружием. || Заботливый. Мать бережно (нареч.) взяла ребенка ни руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бережный — БЕРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Заботливый, внимательный и осторожный. Бережное отношение. Бережно (нареч.) обращаться с приборами. | сущ. бережность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бережный — прил. 1. Заботливый, внимательный. отт. Осторожный, осмотрительный, аккуратный. 2. Расчётливый, экономный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бережный — бережный, бережная, бережное, бережные, бережного, бережной, бережного, бережных, бережному, бережной, бережному, бережным, бережный, бережную, бережное, бережные, бережного, бережную, бережное, бережных, бережным, бережной, бережною, бережным,… … Формы слов
бережный — б ережный; кратк. форма жен, жна … Русский орфографический словарь
бережный — кр.ф. бе/режен, бе/режна, жно, жны; бе/режнее … Орфографический словарь русского языка