-
1 rücksichtsvoll
rücksichtsvoll, reverens (ehrerbietig, z.B. responsum; u. sermo rev. erga patrem). – verecundus (mit sittlicher Scheu verfahrend, -verbunden). – jmdm. r. begegnen, alqm revereri.
-
2 rücksichtsvoll
rücksichtsvoll adj ( gegen -e karşı) saygılı, dikkatli -
3 rücksichtsvoll
rücksichtsvoll a предупреди́тельный, внима́тельный, делика́тный, чу́ткий, такти́чный -
4 rücksichtsvoll
dikkatli, saygılı -
5 rücksichtsvoll
rücksichtsvoll ohleduplný -
6 rücksichtsvoll
rücksichtsvoll kíméletes, figyelmes -
7 rücksichtsvoll
-
8 rücksichtsvoll
I Adj. considerate ( gegenüber toward[s]), thoughtful; (schonend) gentle; rücksichtsvolles Verhalten thoughtfulnessII Adv.: sich rücksichtsvoll verhalten act considerately, show consideration; jemanden rücksichtsvoll behandeln treat s.o. with consideration* * *considerate; thoughtful* * *rụ̈ck|sichts|voll1. adjconsiderate, thoughtful (gegenüber, gegen towards)2. advconsiderately, thoughtfullybehandeln Sie ihn etwas rücksichtsvoller — show him a little more consideration
* * *(thoughtful about others: He is always considerate to elderly people.) considerate* * *rück·sichts·volladj considerate, thoughtful* * *1.Adjektiv considerate; thoughtful2.adverbial considerately; thoughtfully* * *A. adj considerate (rücksichtsvolles Verhalten thoughtfulnessB. adv:sich rücksichtsvoll verhalten act considerately, show consideration;jemanden rücksichtsvoll behandeln treat sb with consideration* * *1.Adjektiv considerate; thoughtful2.adverbial considerately; thoughtfully* * *adj.considerate adj. adv.considerately adv. -
9 rücksichtsvoll
'rykzɪçtsfɔladj1) attentionné, plein d'égards2) ( taktvoll) délicat3) ( höflich) polirücksichtsvollrụ̈ cksichtsvollI Adjektivprévenant(e); Beispiel: jemandem gegenüber rücksichtsvoll sein être prévenant à l'égard de quelqu'unII Adverbavec prévenance -
10 rücksichtsvoll
'rykzɪçtsfɔl 1. adjconsiderado, atento2. advcon consideración, consideradamenteatento, consideradoAdjektiv————————Adverb -
11 rücksichtsvoll
rück·sichts·voll adjconsiderate, thoughtful; -
12 rücksichtsvoll
rücksichtsvoll hensynsfuld -
13 rücksichtsvoll
rücksichtsvoll hänsynsfull -
14 rücksichtsvoll
rücksichtsvoll taktowny, delikatny -
15 rücksichtsvoll
- {considerate} ân cần, chu đáo, hay quan tâm tới người khác, cẩn thận, thận trọng - {deferential} tôn trọng, tôn kính, kính trọng, cung kính - {thoughtful} ngẫm nghĩ, trầm tư, tư lự, có suy nghĩ, chín chắn, thâm trầm, sâu sắc, lo lắng, quan tâm = rücksichtsvoll [gegen] {observant [towards]}+ -
16 rücksichtsvoll
adjпредупредительный, внимательный, деликатный, чуткий, тактичный -
17 rücksichtsvoll
rozważny, taktowny -
18 rücksichtsvoll
прил.общ. с чувством такта, внимательный, деликатный, тактичный, чуткий, предупредительный -
19 rücksichtsvoll
rǘcksichtsvoll adj внимателен, тактичен, деликатен. -
20 rücksichtsvoll
adj obziran (-rna, -rno), obazriv
См. также в других словарях:
rücksichtsvoll — rücksichtsvoll … Deutsch Wörterbuch
rücksichtsvoll — Adj. (Mittelstufe) mit großen Takt, voller Rücksicht Synonym: taktvoll Beispiele: Unsere Nachbarn sind sehr rücksichtsvoll. Er hat mich immer rücksichtsvoll behandelt … Extremes Deutsch
rücksichtsvoll — ↑diskret … Das große Fremdwörterbuch
rücksichtsvoll — rụ̈ck·sichts·voll Adj; <ein Mensch> so, dass er sein Verhalten an den Gefühlen, Bedürfnissen o.Ä. von anderen Menschen orientiert ↔ rücksichtslos, egoistisch: sich rücksichtsvoll benehmen; rücksichtsvoll handeln; Es war sehr rücksichtsvoll… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rücksichtsvoll — bedachtsam; behutsam; aufmerksam; fürsorglich; zurückhaltend; diskret; dezent; taktvoll; unauffällig; schonend; unaufdringlich * * * rück|sichts|voll [ rʏkz … Universal-Lexikon
rücksichtsvoll — einfühlsam, fürsorglich, sachte, schonend, schonungsvoll, taktvoll, vorsichtig, zartfühlend. * * * rücksichtsvoll:taktvoll·schonungsvoll·schonend·diskret·zartfühlend·behutsam+vorsichtig;auch⇨nachsichtig(1) rücksichtsvoll→schonend … Das Wörterbuch der Synonyme
rücksichtsvoll — rụ̈ck|sichts|voll ; sie ist ihm gegenüber oder gegen ihn immer sehr rücksichtsvoll … Die deutsche Rechtschreibung
rücksichtsvoll — rücksichtsvolladj imRückendekolletiert.Einscherzhaft bildhafterAusdruck.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bedachtsam — rücksichtsvoll; behutsam * * * be|dạcht|sam 〈Adj.〉 bedächtig * * * be|dạcht|sam <Adj.> (geh.): mit Bedacht, Überlegung handelnd; behutsam, vorsichtig: ein ruhiger und er Mensch; wir müssen sehr b. vorgehen. * * * be|dạcht|sam… … Universal-Lexikon
schonen — pfleglich behandeln; verschonen * * * scho|nen [ ʃo:nən]: a) <tr.; hat jmdn., etwas sorgfältig, vorsichtig, rücksichtsvoll behandeln, gebrauchen: seine Kleider, seine Kräfte, das Auto schonen; sie trägt beim Abwaschen immer Gummihandschuhe, um … Universal-Lexikon
schönen — ins rechte Licht setzen; beschönigen; schönfärben; verbrämen; ins rechte Licht rücken; positiv darstellen * * * scho|nen [ ʃo:nən]: a) <tr.; hat jmdn., etwas sorgfältig, vorsichtig, rücksichtsvoll behandeln, gebrauchen: seine Kleider, seine… … Universal-Lexikon