-
1 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
2 дворовый
-
3 собака
ж.chien m; toutou m ( на детском языке)сторожевая собака — chien de garde, mâtin m••он на этом собаку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matièreсобаке собачья смерть погов. — telle vie, telle mortсобака лает, ветер носит погов. — le chien aboie et la caravane passe -
4 chien de cour
сущ.общ. дворовая собака -
5 latrines
-
6 lieu d'aisance
сущ.стр. выносная уборная, дворовая уборная -
7 lieu privé
сущ.стр. выносная уборная, дворовая уборная -
8 réseau d'égouts près d'un immeuble
сущ.стр. дворовая канализацияФранцузско-русский универсальный словарь > réseau d'égouts près d'un immeuble
См. также в других словарях:
Дворовая птица ощипывается - к ненастью. — Дворовая птица ощипывается к ненастью. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дворовая территория — территория, прилегающая к жилому зданию и находящаяся в общем пользовании проживающих в нем лиц, ограниченная по периметру жилыми зданиями, строениями, сооружениями или ограждениями. На дворовой территории в интересах лиц, проживающих в жилом… … Официальная терминология
Дворовая боярыня — (верховая боярыня) дворовый чин, в который избирались обычно вдовы, в основном из родства цариц, или же по заслугам из придворных женщин меньшего чина, преимущественно из казначей, реже и из кормилиц, после долгой и испытанной службы[1]. Дворовым … Википедия
Дворовая собака — Беспородная собака (также дворняга, дворняжка) собака, чью принадлежность к одной определённой породе собак невозможно или очень тяжело определить. Дворовая собака Считается, что беспородные собаки обладают лучшим, чем у породистых собак,… … Википедия
ДВОРОВАЯ ТЕТРАДЬ — список гос. двора Ивана IV, составлен в кон. 1551 нач. 1552. Содержит ценные данные о социальном составе дворян, на к рых опиралось пр во Ивана IV при проведении реформ 50 х гг. 16 в. и опричнины. В Д. т. систематически заносились дворяне до нач … Советская историческая энциклопедия
Дворовая — ж. разг. жен. к сущ. дворовый I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дворовая — см. дворовый II; ой; ж … Словарь многих выражений
Дворовая крепь — Деревянные конструкции, укрепляющие рудный двор. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Дворовая компания — сообщество детей, проживающих в одном или нескольких домах, имеющих общий двор. Это в высокой степени самоорганизуемое объединение с саморегулируемыми внешне стихийными взаимоотношениями. Дети одного двора вместе играют, общаются, рассказывают… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ДВОРОВАЯ КАНАЛИЗАЦИОННАЯ СЕТЬ — Трубопроводы, предназначенные для присоединения домовладений к внутриквартальной или уличной канализационной сети. ( Правила пользования системами коммунального водоснабжения и водоотведения в городах и поселках Республики Беларусь Утв.приказом… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Литва дворовая — Литва дворовая прослойка служилых людей в Московском государстве XVI века, комплектуемая выходцами из Великого княжества Литовского. История Литва дворовая начала появляться в ходе войн конца XV начала XVI века, когда… … Википедия