далеко+за+60+(лет)

il a beaucoup d'argent (d'amis, de livres) — у него́ мно́го де́нег (друзе́й, книг);

avec beaucoup de patience — с больши́м терпе́нием;

il a beaucoup d'esprit — он о́чень умён;

il travaille beaucoup — он мно́го рабо́тает;

je l'aime beaucoup — я его́ о́чень люблю́;

beaucoup en ont déjà parlé — мно́гие уже́ го́ворили об э́том;

c'est déjà beaucoup d'être revenu en bonne santé — хорошо́ ещё, что верну́лся здоро́вым;

il travaille beaucoup plus (moins) qu'auparavant — он рабо́тает гора́здо бо́льше (ме́ньше), чем пре́жде;

il ne paraît pas son âge à beaucoup près — ему́) ника́к нельзя́ дать < не дашь> его́ во́зраста;

il est de beaucoup le plus doué des trois — он намно́го одарённее двух други́х;

entrer pour beaucoup dans... — спосо́бствовать ipf. (+ D), соде́йствовать/по= (+ D);

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

(δεσμῷ τινα, χεῖρας ἱμᾶσιν, τινα χεῖρας τε πόδας τε Hom.)

(τινα πρός τινι Aesch., τινά τινι и πρός τι Soph.; ὑπὸ ποσσὴ δήσασθαι πέδιλα Hom.)

(τινα ἐν πέδαις и ἐς πέδας Her.; δεδεμένοι πρὸς ἀλλήλους Thuc.; δεθῆναι ἐν τῷ κύφωνι Arst.)

(νόσῳ δεδεμένος Arst.; στόμα μου δέδεται Anth.)

(τινος Hom., Plat., Plut.)

ἑξήκοντα ἑνὸς δέοντος ἔτη Plut. 59 — лет;

(δεῖ τινός τινι Her., Aesch., Thuc., Plat. etc., реже δεῖ τινός τινα Aesch., Eur., Xen.)

(τινός τινος Her., Soph. и τινος ποιεῖν τι Her., Xen., Plat., редко τινα ποιεῖν τι Thuc.)

(τινος Her.)

ma pieniądze — у него́ ( неё) есть де́ньги

nie ma brata — у него́ ( неё) нет бра́та

ma trzydzieści lat — ему́ (ей) три́дцать лет

mam blisko, daleko do szkoły (do pracy itp.) — мне бли́зко, далеко́ ходи́ть в шко́лу (на рабо́ту и т. п.)

mamy dziś sobotę, piątego — сего́дня суббо́та, пя́тое (число́)

mieć urazę, żal do kogoś — быть в оби́де (обижа́ться) на кого́-л.

ma gorączkę — у него́ ( неё) жар

ma katar — у него́ ( неё) на́сморк

ma reumatyzm — он (она́) страда́ет ревмати́змом

ma zeza — он (она́) страда́ет косогла́зием

masz przyjść o piątej — приходи́ (ты до́лжен прийти́) в пять

masz się (więcej) nie spóźniać — впредь (бо́льше) не опа́здывай

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

озак тоткарлау — маринова́ть ( дело)

озак яшәмәс — недо́лго оста́лось жить (кому-л.); не жиле́ц ( на белом свете)

It had been reported that the Prime Minister had said to someone that ‘young Waring would go far.’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Stymphalian Birds’) — Премьер-министр, как говорят, заметил однажды, что "молодой Уэринг далеко пойдет"

After all, even a sense of humour can go too far. It can become mere cynicism. (J. Lindsay, ‘Masks and Faces’, ‘Thursday’) — Даже чувство юмора может порой перейти в цинизм.

A pound does not go so far today as it did twenty years ago. (ALD) — На фунт стерлингов сегодня можно купить гораздо меньше, чем двадцать лет назад.

The loan will go far towards overcoming our financial troubles. (ALD) — Этот заем поможет нам преодолеть наши финансовые затруднения.