гулять

\ahelyett, hogy — … вместо того, чтобы…; чем;

még akkor is, \ha — … если даже …;

\ha nem — если не;

\ha egyszer — раз; если уж; как;

\ha csak/legalább — хоти/хоть бы;

{főnévként} \ha a !!84)\ha" nem volna — если бы да кабы;

\hadd írjon! — пусть пишет!;

\hadd legyen (ahogy akarod)! — пусть будет по-твоему! Христос с тобой!;

\hadd menjek én elsőnek — дай, я первый пойду;

útban van \hazafelé — он по пути домой;

a város \környékén — под городом; за городом; в пригородной местности;

kirándult — а \környékre он ушёл гулять за город;

а \környéken — в этой местности/ окрестности; biz. около;

ebéd előtti \séta — предобеденный моцион;

állatkerti \séta — прогулка по зоопарку;

csekély v. gyér forgalmú \utca — малолюдная улица;

kimegy az \utca`ra — выйти на улицу;

átv. az egész \utca tud. erről — об этом/ne'p. про это знает вся улица;

szól. (emberről) \utca`n fodros, otthon rongyos — сверху ясно, снизу грязно;

baráti \viszony — дружеское отношение; дружеские сношения; дружеская связь;

szerelmi \viszony — любовная связь; biz. роман, pejor. связишки n., tsz.; rég. внебрачная связь;

a \viszonyok — отношения; (körülmények) обстоятельства, условия; (környezet) обстановка; (helyzet) положение;

\elviszi — а gyermeket sétálni уносить ребенка гулять;

az autóbusz \elvisz egészen az állomásig — автобус довезёт (нас) до самого вокзала;

\elvisz magával — брать/ взять с собой; забирать/забрать, уводить/ увести, уносить/унести; (járművön) увозить/увезти; (elragad, elsodor, pl. tömeg) увлекать/увлечь;

szól. ezt nem viszi el szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится;

gázt \enged — пускать газ;

ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

\engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

\enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

\enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

a gumitömlő \enged — камера опускается;

\enged — а gőgjéből сбавлять спеси;

\folytatja az elbeszélést — продолжать рассказ;

békepolitikát \folytat — проводить политику мира;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;