Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прогулка

  • 1 séta

    * * *
    формы: sétája, séták, sétát
    прогу́лка ж
    * * *
    [\séta`t, \séta`ja, \séta`k] 1. (sétálás) гулянье, прогулка; (egészségügyi) моцион; прогулка для моциона; лечебная ходьба;

    ebéd előtti \séta — предобеденный моцион;

    \séta közben a patakhoz értünk — гуляя, мы добрели до речки; \séta`t tesz — гулить; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись; делать/сделать прогулку; egészségügyi \séta`t tesz — гулять для моциона; совершать моцион; rövid \sétat tett — он немножко прошёлся; hosszú \séta`t tesz — нагуливаться/нагуляться;
    2. (kirándulás vhová, vmilyen céllal) прогулка;

    állatkerti \séta — прогулка по зоопарку;

    \séta a szabadban — прогулка за город

    Magyar-orosz szótár > séta

  • 2 autóséta

    прогулка на автомобиле; автомобильная прогулка

    Magyar-orosz szótár > autóséta

  • 3 csónakkirándulás

    прогулка/экскурсия на лодке

    Magyar-orosz szótár > csónakkirándulás

  • 4 gyalogséta

    Magyar-orosz szótár > gyalogséta

  • 5 sétahajózás

    Magyar-orosz szótár > sétahajózás

  • 6 sétalovaglás

    прогулка верхом;

    \sétalovaglást tesz — кататься верхом

    Magyar-orosz szótár > sétalovaglás

  • 7 sétarepülés

    прогулка на самолёте над городом; круговой полёт

    Magyar-orosz szótár > sétarepülés

  • 8 kirándulás

    • поход за город
    • прогулка загородная
    * * *
    формы: kirándulása, kirándulások, kirándulást
    за́городная прогу́лка ж; похо́д м; экску́рсия ж
    * * *
    1. (karé/lábé) вывих;
    2. экскурсия; (kisebb) прогулка; (sportszerű) вылазка; (utazás) поездка;

    csoportos/kollektív/társas \kirándulás — коллективная экскурсия/поездка;

    tájkutató \kirándulás — краеведческая экскурсия; tanulmányi \kirándulás — научная образовательная экскурсия; városkörnyéki \kirándulás v. \kirándulás a zöldbe — загородная прогулка; прогулка за город; a \kirándulás vezetője — экскурсовод; \kirándulásokat szervező iroda — экскурсионное бюро

    Magyar-orosz szótár > kirándulás

  • 9 ártalom

    * * *
    формы: ártalma, ártalmak, ártalmat
    1) вред м

    a nedves éghajlat ártalmai — вре́дное влия́ние вла́жного кли́мата

    2) мед пораже́ние с

    a sugárzás okozta ártalmak — пораже́ния, причиня́емые излуче́нием

    * * *
    [ártalmat, ártalma, ártalmak] вред, вредность;

    ártalmára van vkinek, vminek — служить во вред кому-л., чему-л.;

    a séta ártalmára lesz — прогулка будет ему во вред

    Magyar-orosz szótár > ártalom

  • 10 hajókirándulás

    формы: hajókirándulása, hajókirándulások, hajókirándulást
    прогу́лка ж, экску́рсия ж на парохо́де
    * * *
    прогулка/экскурсия на пароходе

    Magyar-orosz szótár > hajókirándulás

  • 11 hegyi

    * * *
    формы: hegyiek, hegyit
    го́рный
    * * *
    горный, нагорный, горский, горянский;

    kat. \hegyi alakulatok — высокогорные части;

    kat. \hegyi állások — горные позиции; \hegyi beszéd
    a) vall. — нагорная проповедь;
    b) tréf. проповедь;
    orv. \hegyi betegség — горная болезнь;
    \hegyi falu — горное село; село в горах; \hegyi folyó — горная река; \hegyi forrás — горный источник; \hegyi kristály — горный хрусталь; \hegyi legelő — горный луг; \hegyi levegő — горный воздух; \hegyi napfény — горное солнце, \hegyi ösvény горная тропинка, \hegyi patak горный ручей; \hegyi tó — горное озеро; \hegyi törzsek — горские племена; \hegyi túra — прогулка в горы; \hegyi út — гор ная дорога; \hegyi vasút. — горная железная дорога; железная дорога в горах

    Magyar-orosz szótár > hegyi

  • 12 környék

    • край местность
    * * *
    формы: környéke, környékek, környéket
    окре́стность ж, райо́н м; ме́стность ж (вблизи чего-л.)

    a város környékén — в окре́стностях го́рода

    * * *
    [\környéket, \környéke] Í. окрестность, (окружающая) местность; окружение, периферия, biz. округа;

    a város \környékén — под городом; за городом; в пригородной местности;

    a város \környékén lakik — жить за городом; a város \környékén sok üdülő van — в окружении города много домов отдыха; a mi \környékünkön alig laknak — наша окрестность еле населена; a város \környékére — за город;
    в пригородную местность;

    kirándult — а \környékre он ушёл гулять за город;

    kirándulás a főváros \környékére — прогулка в окрестности столицы; Moszkva \környékéről jött — он приехал из-под Москвы; átkutatták az egész \környéket — обыскали всю местность;
    2.

    а \környéken — в этой местности/ окрестности; biz. около;

    egyedül lakunk, a \környéken senki sincs — живём мы одни, около никого нет

    Magyar-orosz szótár > környék

  • 13 sítúra

    * * *
    формы: sítúrája, sítúrák, sítúrát
    лы́жная прогу́лка ж
    * * *
    лыжная вылазка/прогулка

    Magyar-orosz szótár > sítúra

  • 14 városnézés

    * * *
    формы: városnézése, városnézések, városnézést
    осмо́тр м го́рода; экску́рсия ж по го́роду
    * * *
    осмотр города; экскурсия/ поездка по городу; (séta) прогулка по городу

    Magyar-orosz szótár > városnézés

  • 15 árt

    [\ártott, \ártson, \ártana] 1. вредить/повредить; наносить/нанести v. причинять/причинить вред;

    a dohányzás \árt az egészségnek — куренье вредит здоровью;

    \árt neki a dohányzás — ему вредно курить; a séta \ártani fog neki — прогулка будет ему во вред; ez nem fog önnek \ártani — это вам не повредит; saját magának \ártott — он сам себя наказал; furnéros gyártmánynak \árt a nedvesség — фанерные изделия боятся сырости; \árt az ügynek — напортить делу;
    2.

    {tagadó szerkezetben) nem \árt — не мешает; не грех;

    munka után nem \árt pihenni — после работы не грех и отдохнуть; nem \ártana — не лишнее; не мешает; не мешало бы; nem \ártana ezt megnézni — не мешало бы посмотреть это; nem \ártana emlékeztetni erre — не мешало бы v. не лишне вспомнить об этом; nem \ártana, ha orvoshoz fordulna — вам не мешало бы обратиться к врачу; nem \ártana tudni! — не худо б знать!;
    3.

    szól. а légynek sem \árt — тише воды, ниже травы; мухи не обидит; он пальцем никого не тронет

    Magyar-orosz szótár > árt

  • 16 gondolázás

    [\gondolázást, \gondolázása, \gondolázások] прогулка/катание в гондоле

    Magyar-orosz szótár > gondolázás

  • 17 kiruccanás

    1. непродолжительная экскурсия/прогулка;
    2. (lumpolás) кутёж

    Magyar-orosz szótár > kiruccanás

  • 18 tömegkirándulás

    массовая экскурсия/прогулка; biz. массовка

    Magyar-orosz szótár > tömegkirándulás

См. также в других словарях:

  • ПРОГУЛКА — ПРОГУЛКА, прогулки, жен. Хождение на открытом воздухе или поездка на недалекое расстояние для отдыха, развлечения. Утренняя прогулка. Прогулка верхом. Загородная прогулка. Прогулка в лес. «Нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок?»… …   Толковый словарь Ушакова

  • прогулка — гулянье, моцион, променад, променаж; вылазка, проминка, гуляние, прогулочка, поход, пикник, шпацир Словарь русских синонимов. прогулка гулянье, моцион; променад (устар. шутл.); променаж, проминка (устар. прост.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ПРОГУЛКА — ПРОГУЛКА, Россия, 2003, 90 мин. Фильм о людях, которым по двадцать лет. Это первое после развала СССР поколение, выросшее в новых условиях. Трудно отличить двадцатилетних русских от их западноевропейских сверстников. Они образованны, аполитичны,… …   Энциклопедия кино

  • прогулка —     ПРОГУЛКА, гулянье, моцион, устар. променад, устар. променаж, устар. проминка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОГУЛКА — ПРОГУЛКА, и, жен. Хождение или недалёкая поездка для развлечения, отдыха на открытом воздухе. Загородная п. Лыжная п. | прил. прогулочный, ая, ое. П. катер (для прогулок по воде). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прогулка — В Викисловаре есть статья «прогулка» Прогулка см. ходьба. Прогулка фильм Алексея Учителя (2003 год). Прогулка вариант перевода названия фильма Николаса Роуга «Обход» (1971 год). Прогулка рассказ Роберта Шекли (1971 год) …   Википедия

  • Прогулка —     Совершив во сне прогулку по сельской местности, вы будете грустить из за разлуки с друзьями. А вот девушке подобный сон может принести уютный, милый дом.     Интересная длительная прогулка снится к участию в каком то престижном предприятии.… …   Большой универсальный сонник

  • прогулка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? прогулки, чему? прогулке, (вижу) что? прогулку, чем? прогулкой, о чём? о прогулке; мн. что? прогулки, (нет) чего? прогулок, чему? прогулкам, (вижу) что? прогулки, чем? прогулками, о чём? о прогулках… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПРОГУЛКА —     Если во сне вы прогуливаетесь по улицам города, запруженным толпами радостных людей, во время большого праздника – это означает, что в реальной жизни вы будете не удовлетворены результатами своей работы.     Прогулка в полном одиночестве по… …   Сонник Мельникова

  • ПРОГУЛКА —     ♥ Беззаботно прогуливаться во сне такой сон сулит хорошее здоровье и стабильное финансовое положение.     ↑ Представьте, что вы гуляете по красивым окрестностям, прогулка доставляете вам наслаждение …   Большой семейный сонник

  • Прогулка —     Видеть во сне, что Вы совершаете прогулку по сельской местности, означает, что Вы будете снедаемы грустью и разлукой с друзьями, но Ваши близкие сделают для Вас, все, о чем только можно мечтать.     Девушке подобный сон сулит уютный милый дом …   Сонник Миллера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»