Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

грязно

  • 1 грязно

    грязько, кально, багнисто; нечисто, брудно. [Тут дуже багнисто, не можна проїхати. І снігу нема, і в полі не кально. Брудно (нечисто) вона ходить, ніколи на їй нічого чистого не побачиш].
    * * *
    нареч.
    бру́дно, гря́зно; ка́льно; чо́рно; гря́зько

    Русско-украинский словарь > грязно

  • 2 Грязно-серый

    брудно-сірий.

    Русско-украинский словарь > Грязно-серый

  • 3 грязнуля

    1) (грязно-ходящая) задрипа, затьопа, замурзанка, замазура, нетіпаха, захвойданка, нечупара;
    2) (гр.-делающая) нехлюя, неохайна. Срв. Неряха.
    * * *
    замазу́ра, замазу́ха, задри́панка, брудну́ля, нетіпа́ха, нечупа́ра, підті́панка

    Русско-украинский словарь > грязнуля

  • 4 нечисто

    нрч. нечисто, (грязно) брудно, (неопрятно) неохайно. Комната -то выметена - кімнату нечисто заметено. -то действовать - нечисто орудувати, крутити; (искать отговорок, зап.) микитити. -то ходить - нечисто (брудно, неохайно) ходити.
    * * *
    нареч.
    нечи́сто; ( неопрятно) неоха́йно

    Русско-украинский словарь > нечисто

  • 5 пачкать

    1) (марать) паскудити, каляти, валяти, бруднити, брудити, мазати, мастити що чим, (лицо) мурзати, (грязью) багнити, багнітувати, (чем.-л. жидким) ляпати, таляпати, (чем-л. жирным) ялозити, смальцювати, (мукою) борошнити. Срв. Марать, Грязнить, Гадить. Не хочу и рук -кать - і рук не хочу паскудити. (Переносно: чернить) паскудити, каляти, поганити, славити. [Слави своєї не каляйте. Невже-б я захтів себе поганити, крадучи чужі гроші?];
    2) (делать как ни попало) паскудити, базграти, поганити, капарити, партачити партолити.
    * * *
    1) ( грязнить) брудни́ти, забру́днювати, ма́зати, масти́ти; каля́ти, уробля́ти, уболо́чувати; ( одежду) валя́ти; (в чём-л. жидком) ба́брати; ( лицо) заму́рзувати; ( гадить) паску́дити
    2) (позорить, порочить) брудни́ти, пога́нити; каля́ти, паску́дити
    3) (делать неумело, грязно) парта́чити, парто́лити, капа́рити; паску́дити; (плохо рисовать, писать) ма́зати, мазю́кати, ля́пати, ба́зграти

    Русско-украинский словарь > пачкать

См. также в других словарях:

  • грязно — грязно …   Орфографический словарь-справочник

  • грязно — грязновато, низко; подло, неприлично, распущенно, безнравственно, слякотно, бесстыдно, скабрезно, нечисто, неопрятно, замусоренно, неряшливо, бесчестно, аморально, грязненько, сально, похабно, по скотски, непристойно, по свински, неблагопристойно …   Словарь синонимов

  • Грязно — Деревня Грязно Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • грязно-желтый — прил., кол во синонимов: 2 • грязно жёлтый (1) • желтый (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • грязно-зеленый — прил., кол во синонимов: 2 • грязно зелёный (1) • зеленый (97) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • грязно-белый — прил., кол во синонимов: 2 • белый (99) • мутно белый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • грязно-серый — прил., кол во синонимов: 2 • грязновато серый (2) • серый (101) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • грязно выполненный — грязно выполненный …   Орфографический словарь-справочник

  • грязно одетый — грязно одетый …   Орфографический словарь-справочник

  • грязно-белый — грязно белый …   Орфографический словарь-справочник

  • грязно-буро-фиолетовый — грязно буро фиолетовый …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»