-
1 грубість
жroughness, rudeness, coarseness; grossness; churlishness; ( різкість) asperity; ( примітивність) crudity, crudeness -
2 грубість
-
3 грубість
-
4 грубість
უხეშობა -
5 грубість
qabalıq -
6 різкість
ж1) ( жорстокість) harshness, roughness; sharpness, trenchancy; shrillness, shortness, abruptness; sharp words; ( грубість) asperityрізкість поведінки — sharpness (shortness, curtness) of manner
2)різкість зображення — image definition, image sharpness
-
7 უხეშობა
грубість -
8 grovhed
грубість -
9 rough
1. n1) нерівна місцевість2) нерівне поле (гольф)3) розм. крутий берег з кущами4) щось грубе на вигляд5) щось шорстке (негладке)6) важкий період у житті7) незавершеність, незакінченість8) грубіян, хуліган; бешкетник9) шип (підкови)2. adj1) нерівний; шорсткий, шершавий2) труднопрохідний (про місцевість тощо)3) грубий4) необроблений, неочищений5) невідшліфований6) неструганий7) неоштукатурений8) грубозернистий9) кошлатий, патлатий, кудлатий; волосатий10) чорновий11) приблизний, орієнтовний12) неотесаний, грубий, неввічливийrough neck — амер., розм. хуліган
13) розм. непристойний14) галасливий15) бурхливий, розбурханий (про море)16) різкий, поривчастий (про вітер)17) суворий (про клімат)18) неприємний, різкий (про клімат)19) терпкий (про вино)20) сильний, різкий, грубий21) тяжкий, важкий22) гіркий23) позбавлений комфорту; суворий (про життя)24) фон. що вимовляється з придихом (про звук)the rougher sex — сильна стать, чоловіки
to take over a rough road — амер. а) дати прочухана; б) ставити у скрутне становище
to give smb. a lick with the rough side of one's tongue — намилити комусь шию
rough stuff — амер. а) фізичне насильство; б) брутальне поводження
3. adv1) грубо, брутально2) нерівно; шорстко3) невідшліфовано4) неочищено; необроблено5) приблизно, орієнтовно6) непристойно7) галасливо8) різко; поривчасто9) суворо10) неприємно11) гіркоto treat smb. rough — брутально поводитися з кимсь
4. v1) робити шорстким, грубим2) ставати шорстким; грубішати3) допускати грубістьhe was sent off the field by the referee for roughing — він був усунений суддею з поля за грубість щодо противника
4) кошлати, куйовдити (волосся)5) хвилювати, брижити6) хвилюватися, вкриватися брижами (про море)7) підковувати на шипи8) об'їжджати (коня)rough up — а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер., розм. грубо поводитися; побити
to rough smb. up the wrong way — гладити когось проти шерсті, роздратовувати когось
* * *I [ref] n1) нерівна місцевість; "бур'ян", нерівна частина поля ( гольф)2) щось грубе на вигляд; щось шорсткувате, нерівне4) необробленість, незакінченість, незавершеність6) хуліган, бешкетникII [ref] a1) нерівний, шорсткуватий; шорсткий; важкопрохідний ( про місцевість)2) грубий3) необроблений; неопрацьований; неочищенийrough logs — лic. кругляки; необкорований, необроблений лісоматеріал; невідшліфований; неструганий ( про дошку); чорний ( про болт); неоштукатурений ( про кладку); грубозернистий ( про матеріал)
4) кошлатийrough hair — нечесане /скуйовджене/ волосся
5) чорновийrough draft — ескіз, нарис
6) приблизний7) грубий; неотесаний, грубуватий; нечемний, брутальний; різкий (нaпp., про відповідь)8) cл. непристойний9) галасливий, забіякуватий; буйний; який хуліганить10) бурхливий ( про море); різкий, рвучкий ( про вітер); суворий ( про клімат)11) який ріже слух, неприємний13) сильний, різкий; грубийrough justice — коротка розправа; сваволя; самосуд
14) важкий, некваліфікований, чорний ( про роботу)15) важкий, гіркий16) суворий, позбавлений комфорту ( про життя)17) гpaм. який вимовляється з придихом ( про звук)III [ref] advгрубо [див. rough2]IV [ref] v1) робити шорсткуватим, грубим; ставати шорсткуватим; грубіти2) допускати брутальність ( у розмові); допускати грубіість стосовно супротивника ( футбол)3) куйовдити, скуйовджувати ( волосся)6) aвcтpaл. об'їжджати ( коня) -
10 грубость
1) (о ткани) см. Грубоватость;2) грубість (р. -бости), неввічливість (р. -вости), грубіянство, грубощі [Селяни хоч сами часом і грубі бувають, але не люблять зустрівати грубість у книжках (Грінч.). На що їй слухати ті грубощі? (Васильч.)]; простацтво.* * *гру́бість, -бості; брута́льність, -ностігру́бости — мн. гру́бощі, -щів, гру́бості, -тей; брута́льності
-
11 clumsiness
n1) незграбність; неповороткість2) грубість, неоковирність3) безтактність, нетактовність* * *[`klemzinis]nнезграбність, неповороткість; грубість, неоковирність; безтактність -
12 harshness
n1) грубість, різкість, суворість2) жорсткість, шорсткість3) жорстокість4) неприємність5) брутальність; грубість* * *nбрутальність, різкість [див. harsh] -
13 robustness
n1) здоров'я, сила2) розсудливість; здоровий глузд3) трудність, скрутність4) грубість* * *n1) здоров`я, сила; розсудливість2) труднощі3) брутальність, грубість4) експлуатаційна надійність; міцність5) стійкість, стабільність, робастність ( оцінки в статистиці) -
14 truculence
n1) лютість, жорстокість2) грубість, різкість; дошкульність, ущипливість* * *n1) лютість, жорстокість2) грубість, різкість, уїдливість -
15 rusticity
n1) грубість, некультурність, неотесаність; неуцтво2) простота; безпосередність3) сільські звичаї; сільське (селянське) життя4) груба, некультурна мова* * *[re'stisiti]n1) брутальність, грубість, некультурність, неотесаність ( манер); неосвіченясть, неуцтво2) простота, природність3) сільські звичаї; сільське життя4) груба, некультурна мова -
16 shagginess
n1) кошлатість2) шершавість, шерехатість3) грубість* * *n1) кошлатість2) шорсткість; шершавість3) грубість -
17 raucity
n1) хрипота, захриплість2) різкість; грубість, брутальність* * *[`rxːsiti]nхрипота, захриплість або різкість, грубість (голосу, сміху) -
18 rudeness
n1) брутальність; грубість2) нечемність; невихованість3) суворість; жорстокість; лють -
19 rough
I [ref] n1) нерівна місцевість; "бур'ян", нерівна частина поля ( гольф)2) щось грубе на вигляд; щось шорсткувате, нерівне4) необробленість, незакінченість, незавершеність6) хуліган, бешкетникII [ref] a1) нерівний, шорсткуватий; шорсткий; важкопрохідний ( про місцевість)2) грубий3) необроблений; неопрацьований; неочищенийrough logs — лic. кругляки; необкорований, необроблений лісоматеріал; невідшліфований; неструганий ( про дошку); чорний ( про болт); неоштукатурений ( про кладку); грубозернистий ( про матеріал)
4) кошлатийrough hair — нечесане /скуйовджене/ волосся
5) чорновийrough draft — ескіз, нарис
6) приблизний7) грубий; неотесаний, грубуватий; нечемний, брутальний; різкий (нaпp., про відповідь)8) cл. непристойний9) галасливий, забіякуватий; буйний; який хуліганить10) бурхливий ( про море); різкий, рвучкий ( про вітер); суворий ( про клімат)11) який ріже слух, неприємний13) сильний, різкий; грубийrough justice — коротка розправа; сваволя; самосуд
14) важкий, некваліфікований, чорний ( про роботу)15) важкий, гіркий16) суворий, позбавлений комфорту ( про життя)17) гpaм. який вимовляється з придихом ( про звук)III [ref] advгрубо [див. rough2]IV [ref] v1) робити шорсткуватим, грубим; ставати шорсткуватим; грубіти2) допускати брутальність ( у розмові); допускати грубіість стосовно супротивника ( футбол)3) куйовдити, скуйовджувати ( волосся)6) aвcтpaл. об'їжджати ( коня) -
20 barbarity
n1) варварство; жорстокість; нелюдяність2) грубість (стилю, смаку); несмак3) pl звірства4) лінгв. варваризм* * *n1) варварство, жорстокість, нелюдськість; pl звірства2) грубість (смаку, стилю, манер); несмак3) лiнгв. заст. варваризм
См. также в других словарях:
грубість — 1 іменник жіночого роду абстрактний іменник до грубий грубість 2 іменник жіночого роду грубе слово; грубий вчинок … Орфографічний словник української мови
грубість — бості, ж. 1) Абстр. ім. до грубий 1,4 6). 2) Грубе слово, грубий вчинок і т. ін … Український тлумачний словник
грубощі — (грубі вчинки, слова), грубість, грубіянство, неввічливість, брутальність Пор. лайка 1) … Словник синонімів української мови
варварство — (низький рівень культурного розвитку, безжальне ставлення до культурних цінностей), дикунство, вандалізм, неуцтво, грубість, неосвіченість, невихованість, нелюдськість, жорстокість … Словник синонімів української мови
азіатчина — и, ж., заст. Дикість, відсталість; грубість … Український тлумачний словник
варварство — а, с. 1) Низький ступінь культурного розвитку, неуцтво, грубість, безжальне ставлення до культурних цінностей. || Жорстокість, лютість у поведінці. || Жорстокий, безжальний вчинок стосовно кого , чого небудь. 2) У періодизації історії первісного… … Український тлумачний словник
незвичайний — а, е. 1) Який відрізняється від інших; не такий, як усі, як в усіх; особливий. || Не такий, як завжди. || у знач. ім. незвича/йне, ного, с. Те, що є не таким, як завжди. || Дуже великий, сильний щодо ступеня вияву, прояву; надзвичайний. || Який… … Український тлумачний словник
дряпучий — а, е. 1) Який дряпається або любить дряпатися. Дряпуче кошеня. 2) перен. Який виявляє різкість, грубість у поведінці, любить суперечки; задирливий … Український тлумачний словник
жлобство — а, с., розм. Хамство, грубість, нецивілізована поведінка, скнарість … Український тлумачний словник
неґречний — а, е. Який ставиться без поваги, неввічливо, грубо до кого небудь; нечемний. || У якому виражається неповага, неввічливість, грубість до кого небудь … Український тлумачний словник
солдафонство — а, с., розм., зневажл. Поведінка, спосіб дій солдафона; обмеженість, грубість, безкультур я … Український тлумачний словник
