-
1 сваволя
сваволя ж.своеволие, непослушание -
2 сваволя
abuse of discretion, arbitrariness, self-will -
3 сваволя
-
4 сваволя
-ісвоево́лие, самово́лие, самовла́стие; произво́л -
5 сваволя
swawol'aж. -
6 swawola
[сваволя]nсвавілля, сваволя, свавільство -
7 arbitrariness
сваволя, свавілля, самоуправство -
8 despotism
n1) деспотизм, тиранія2) сваволя, деспотичність* * *n1) деспотія2) деспотизм, сваволя; деспотичність -
9 rough
1. n1) нерівна місцевість2) нерівне поле (гольф)3) розм. крутий берег з кущами4) щось грубе на вигляд5) щось шорстке (негладке)6) важкий період у житті7) незавершеність, незакінченість8) грубіян, хуліган; бешкетник9) шип (підкови)2. adj1) нерівний; шорсткий, шершавий2) труднопрохідний (про місцевість тощо)3) грубий4) необроблений, неочищений5) невідшліфований6) неструганий7) неоштукатурений8) грубозернистий9) кошлатий, патлатий, кудлатий; волосатий10) чорновий11) приблизний, орієнтовний12) неотесаний, грубий, неввічливийrough neck — амер., розм. хуліган
13) розм. непристойний14) галасливий15) бурхливий, розбурханий (про море)16) різкий, поривчастий (про вітер)17) суворий (про клімат)18) неприємний, різкий (про клімат)19) терпкий (про вино)20) сильний, різкий, грубий21) тяжкий, важкий22) гіркий23) позбавлений комфорту; суворий (про життя)24) фон. що вимовляється з придихом (про звук)the rougher sex — сильна стать, чоловіки
to take over a rough road — амер. а) дати прочухана; б) ставити у скрутне становище
to give smb. a lick with the rough side of one's tongue — намилити комусь шию
rough stuff — амер. а) фізичне насильство; б) брутальне поводження
3. adv1) грубо, брутально2) нерівно; шорстко3) невідшліфовано4) неочищено; необроблено5) приблизно, орієнтовно6) непристойно7) галасливо8) різко; поривчасто9) суворо10) неприємно11) гіркоto treat smb. rough — брутально поводитися з кимсь
4. v1) робити шорстким, грубим2) ставати шорстким; грубішати3) допускати грубістьhe was sent off the field by the referee for roughing — він був усунений суддею з поля за грубість щодо противника
4) кошлати, куйовдити (волосся)5) хвилювати, брижити6) хвилюватися, вкриватися брижами (про море)7) підковувати на шипи8) об'їжджати (коня)rough up — а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер., розм. грубо поводитися; побити
to rough smb. up the wrong way — гладити когось проти шерсті, роздратовувати когось
* * *I [ref] n1) нерівна місцевість; "бур'ян", нерівна частина поля ( гольф)2) щось грубе на вигляд; щось шорсткувате, нерівне4) необробленість, незакінченість, незавершеність6) хуліган, бешкетникII [ref] a1) нерівний, шорсткуватий; шорсткий; важкопрохідний ( про місцевість)2) грубий3) необроблений; неопрацьований; неочищенийrough logs — лic. кругляки; необкорований, необроблений лісоматеріал; невідшліфований; неструганий ( про дошку); чорний ( про болт); неоштукатурений ( про кладку); грубозернистий ( про матеріал)
4) кошлатийrough hair — нечесане /скуйовджене/ волосся
5) чорновийrough draft — ескіз, нарис
6) приблизний7) грубий; неотесаний, грубуватий; нечемний, брутальний; різкий (нaпp., про відповідь)8) cл. непристойний9) галасливий, забіякуватий; буйний; який хуліганить10) бурхливий ( про море); різкий, рвучкий ( про вітер); суворий ( про клімат)11) який ріже слух, неприємний13) сильний, різкий; грубийrough justice — коротка розправа; сваволя; самосуд
14) важкий, некваліфікований, чорний ( про роботу)15) важкий, гіркий16) суворий, позбавлений комфорту ( про життя)17) гpaм. який вимовляється з придихом ( про звук)III [ref] advгрубо [див. rough2]IV [ref] v1) робити шорсткуватим, грубим; ставати шорсткуватим; грубіти2) допускати брутальність ( у розмові); допускати грубіість стосовно супротивника ( футбол)3) куйовдити, скуйовджувати ( волосся)6) aвcтpaл. об'їжджати ( коня) -
10 abuse of discretion
= abuse of discretionary power сваволя; зловживання дискреційним правом -
11 self-will
самочинство, сваволя -
12 high-handedness
nвладність, свавільність; свавілля* * *nсвавілля; владність; сваволя -
13 despotism
-
14 high-handedness
nсвавілля; владність; сваволя -
15 rough
I [ref] n1) нерівна місцевість; "бур'ян", нерівна частина поля ( гольф)2) щось грубе на вигляд; щось шорсткувате, нерівне4) необробленість, незакінченість, незавершеність6) хуліган, бешкетникII [ref] a1) нерівний, шорсткуватий; шорсткий; важкопрохідний ( про місцевість)2) грубий3) необроблений; неопрацьований; неочищенийrough logs — лic. кругляки; необкорований, необроблений лісоматеріал; невідшліфований; неструганий ( про дошку); чорний ( про болт); неоштукатурений ( про кладку); грубозернистий ( про матеріал)
4) кошлатийrough hair — нечесане /скуйовджене/ волосся
5) чорновийrough draft — ескіз, нарис
6) приблизний7) грубий; неотесаний, грубуватий; нечемний, брутальний; різкий (нaпp., про відповідь)8) cл. непристойний9) галасливий, забіякуватий; буйний; який хуліганить10) бурхливий ( про море); різкий, рвучкий ( про вітер); суворий ( про клімат)11) який ріже слух, неприємний13) сильний, різкий; грубийrough justice — коротка розправа; сваволя; самосуд
14) важкий, некваліфікований, чорний ( про роботу)15) важкий, гіркий16) суворий, позбавлений комфорту ( про життя)17) гpaм. який вимовляється з придихом ( про звук)III [ref] advгрубо [див. rough2]IV [ref] v1) робити шорсткуватим, грубим; ставати шорсткуватим; грубіти2) допускати брутальність ( у розмові); допускати грубіість стосовно супротивника ( футбол)3) куйовдити, скуйовджувати ( волосся)6) aвcтpaл. об'їжджати ( коня) -
16 казацкий
козацький, козачий. -кие вольности - козацькі привілеї. -кое дитя - козача (- чати), козаченя (-няти). -кие угодья - вольності козацькі. -кое своеволие - козача сваволя. По-казацки - по-козацькому.* * *коза́цький, коза́чий -
17 неслыханный
нечуваний, нечутий; (небывалый, необыкновенный) несвітський, несвітній; (непроходимый, перен.) несосвітенний. [Щастя нечуване (Самійл.). Нечувана сваволя дика (Грінч.). Марш нечуваних століть (Бажан). У той вечір нечуване почули шахтарі (Ледянко)]. Несвітський сором (Куліш). Несвітній батько (М. Вовч.). Ото ще дурень несосвітенний! (Крим.). -ное дело - нечувана (нечута) справа, (небывалое, невиданное) нечувана річ. [Дожидатися таких нечутих справ, щоб сина рідного з оселі він прогнав (Самійл.). Оце ще нечувана річ: ми чули, що… (Грінч.)].* * *нечу́ваний, нечу́тий -
18 произвол
1) (воля) самоволя, самовілля, воля. [Моя жага прорве усі запори, які-б мою впиняли самоволю (Куліш)]. Отдать что-н. на чей-н. -вол - дати (віддати) що на чиюсь волю. Оставить, бросить, покинуть кого-н., что-н. на -вол судьбы - покинути кого, що на призволяще, на призволящу, відбігти (о мног. повідбігати) кого, чого. [Повідбігали і хазяйства свого і діточок манесеньких (Квітка)]. На -вол ветра, стихий - на волю вітру, стихій. Отдаться на -вол судьбы - здатися на волю долі, на призволяще, пуститися берега. [Тільки й зоставалось пуститись берега (Стебн.)];2) (своеволие) сваволя, свавілля, свавільство, самовільство, самовільність, самочинство. [Їм лірник співав про колишню неволю, про панську сваволю лихую (Л. Укр.)].* * *1) сваво́ля, сваві́лля, сваві́льство, сваві́льність, -ності; ( своеволие) самово́ля, самові́лля, самові́льність2) см. произвольность -
19 arbitrariness
n сваволя -
20 swawola
ж свавілля, сваволя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сваволя — і, ж. Те саме, що свавілля … Український тлумачний словник
сваволя — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
свояволя — сваволя, безчинство, непокора … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
свавілля — 1) (самочинні дії; схильність діяти, нехтуючи думками й волею інших), сваволя, свавільство, свавільність, самочинство, самодурство 2) (необмежена влада, що ґрунтується на насильстві; відсутність законности, справедливости), сваволя, свавільство,… … Словник синонімів української мови
деспотизм — у, ч. Необмежена влада; сваволя. || Грубе підкорення однієї людини волі іншої … Український тлумачний словник
збитки — Збитки: (робити): пакості [VII] жарти [16] жарти, капості [IV] тут: жарти [7;5] кпини, жарти [50] знущання, пустощі; на збитки: наперекір; збитки робити: пустувати, дошкулювати кому небудь, [V] пустощі [VI] сваволя, пустощі; на збитки: пустуючи,… … Толковый украинский словарь
беззаконство — (порушення правового порядку, законів), безправство, сваволя, протиправність, свавільність, самовільність, злочинність, беззаконня … Словник синонімів української мови
бешкет — (порушення порядку, пристойности, супроводжуване галасом, бійкою), галабурда, сварка, скандал, буча, безчинство, колотнеча; сваволя, свавілля, свавільність, свавільство; хуліганство (грубе порушення правил громадського порядку) … Словник синонімів української мови
владолюбство — (любов до влади); деспотизм (необмежена влада; сваволя) … Словник синонімів української мови
вшетеченство — вшетеченство, вшетечность блуд, хтивість, розпуста, розбещеність, безстидство, сваволя … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
вшетечность — вшетеченство, вшетечность блуд, хтивість, розпуста, розбещеність, безстидство, сваволя … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
