гроза

dühöngő/szörnyű \vihar — отчаянная буря; (tengeren) сильный/жестокий шторм;

fiz. mágneses \vihar — магнитное возмущение; магнитная буря;

a forradalom \vihar — а революционная буря;

közm. ki szelet vet, \vihart arat — кто сеет ветер, пожнёт бурю

helyi \zivatar — местная гроза;

átv. a háború \fergetege — гроза войны

hirtelen hóvihar \kerekedikett — внезапно поднялась метель;

átv. vki fölé \kerekedikik — брать/взять верх над кем-л.; превосходить/превзойти кого-л.

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

négy {3ra tíz \perc — десять минут пятого;

átv. minden \perc drága — каждая минута дорога;

átv. {út, távolság) a villamostól egy \percre — за минуту от трамвая;

\arról már sokat írtak a lapok — об этом (вопросе) уже много писалось в газетах;

\arról fúj a szél — ветер дует оттуда;

a beszélgetés kissé \elcsendesedikett — разговоры постихли;

röptében \elkap — поймать v. хватать на лету;

vkinek orra elől \elkap vmit — перехватывать/ перехватить; nép. выхватывать/выхватить что-л. из-под носа кого-л.;

a gép \elkapta a munkásnő ruháját — машина зацепила платье работницы;

biz. \elkap vkit — схватывать/схватить, поймать, накрывать кого-л.;

még \elkaptam az utolsó vonatot — я захватил ещё (v. я успел ещё захватить) последний поезд;

biz. \elkapta a zivatar — его застигла гроза;

\elkap egy pillantást — уловить взгляд;

átv. vmely betegséget \elkap vkitől — заразиться болезнью от кого-л.; nép. приставать/пристать;

volt és \elmúlikt — было и прошло и быльём поросло;

\elmúlikt tizenhat éves — ему минуло шестнадцать лет; ему пошёл семнадцатый год; átv. {már nem fiatal) не первой свежести;

betegsége \elmúlikt — его болезнь прошла;

a szél elnyugodott — ветер затих;

(átv. is) (vmi mellett, előtt stb..) — проходить/пройти, проноситься/пронестись, (gúny. is) проплывать/проплыть;

kat. díszmenetben \elvonul — проходить торжественным маршем; дефилировать/продефилировать;

az eső \elvonult — дождь прошёл;

\elvonul a szobájába — он затворяется в комнате;

hatalmas \erejű vihar — страшная буря/ гроза;

az ebéd már \készül — обед уже готовится;

ebben — а műhelyben ingek \készülnek в этой мастерской выделываются рубашки;

átv. (keletkezőben van, fenyeget) mintha esni \készülne — как будто собирается дождь;

a vendégek fogadására \készül ( — при)готовиться к приему гостей;

a) (vmiből) — готовиться по чему-л.;

(ember) \kidühöngi magát — набушеваться, отбеситься; изливать свой ярость;

(vihar) \kidühöngi magát — отбушевать, отшуметь;

a viharban gyökerestül fordultak ki a fák — во время гроза деревья с корнем выворачивались;

szol, biz. majd \kifordul a szeme

a könyv. lapjai közül \kifordult egy százforintos — из книги вывалился стофоринтная бумажка;

a sarok mögül hirtelen \kifordult egy kis csapat — из-за угла вдруг вышел небольшой отряд;

(kitördel, vhonnét letör) — выламывать/выломать;

\kitöri a lábát — сломать (себе) ногу;

tn. 1. (előtör, pl. folyadék v. gáz) (átv. is) — прорываться/прорваться; átv.(szó, sóhaj) вырываться/вырваться;

\kitör a gyűrűből/bekerítésből — вырываться/ вырваться из кольца/окружения; выйти v. пробиться из окружения; прорвать кольцо/ окружение;

átv. \kitör vkiből vmi (düh, kacagás stby.) v. \kitör vmiben (pl. sírásban, nevetésben) — разражаться/разразиться чём-л.;

átv. \kitör vmin vkin, vmin (pl. láz, betegség, szenvedély stb.) — вспыхивать/вспыхнуть;

\kitört a botrány — скандал разразился;