Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ураган

  • 1 orkán

    * * *
    [\orkánt, \orkánja, \orkánok] 1. ураган; met. (tró pusi ciklon) оркан;

    pusztító \orkán — разрушительный ураган;

    tengeri \orkán — ураган на море; ураганный шторм;
    2. átv. ураган;

    a felháborodás \orkánja — ураган негодования

    Magyar-orosz szótár > orkán

  • 2 vihar

    * * *
    формы: vihara, viharok, vihart
    бу́ря ж; урага́н м; гроза́ ж; шторм м
    * * *
    [\vihart, \viharа, \viharok] 1. буря; (fergeteg) вихрь h.; (orkán) ураган; (vízen, tengeren) шторм; (rossz idő) ненастье, непогода; (mennydörgéssel, esővel v. jéggel) гроза;

    dühöngő/szörnyű \vihar — отчаянная буря; (tengeren) сильный/жестокий шторм;

    tengeri \vihar szele — штормовой ветер; \vihar előtti — предгрозовой; \vihar előtti idő — предгрозье; \vihar előtti légkör — предгрозовая атмосфера; (átv. is) \vihar előtti szélcsend затишье перед грозой; elült — а \vihar буря улеглась; \vihar készül — надвигаеться гроза; \vihar kerekedett v. tört. ki — разразилась гроза; (tengeren) поднялся шторм; tombolt a \vihar — разгулялась гроза;
    2.

    fiz. mágneses \vihar — магнитное возмущение; магнитная буря;

    3. átv. буря, вихрь h., ураган, гроза;

    a forradalom \vihar — а революционная буря;

    a háború \vihara — ураган войны; a méltatlankodás \vihara — ураган негодования; \vihar egy pohár vízben — буря в стакане воды; \viharra számít — ждать бури; szól. biz. sok \vihart látott — он прошёл сквозь огонь и воду; nép. он прошёл огонь и воду и медные трубы;
    tréf. (kiszolgált, sokat használt tárgyról) заслуженный;

    közm. ki szelet vet, \vihart arat — кто сеет ветер, пожнёт бурю

    Magyar-orosz szótár > vihar

  • 3 elsöpör

    1. уметать/умести, отметать/отмести, подметать/подмести, разметать/размести;

    elsöpri a havat — счищать/счистить снег;

    a szél az egész havat \elsöpörte — ветром весь снег подмело;
    2. átv. сметать/смести;

    \elsöpör a föld színéről — смести с лица земли;

    a háború vihara \elsöpörte a föld színéről ezt a várost — ураган войны смёл этот город с лица земли; a forradalom \elsöpörte a kapitalizmust Oroszországbari — революция смела капитализм в России; (átv. is) \elsöpör az útból vmit убирать/убрать что-л. с дороги/пути

    Magyar-orosz szótár > elsöpör

  • 4 fergeteg

    * * *
    [\fergeteget, \fergetege, \fergetegek] 1. (vihar) буря, гроза; (szél) вихрь h., nép. погода;
    2.

    átv. a háború \fergetege — гроза войны

    Magyar-orosz szótár > fergeteg

  • 5 hurrikán

    [\hurrikánt, \hurrikánja, \hurrikánok] ураган

    Magyar-orosz szótár > hurrikán

  • 6 orkánsebességgel

    ураганом; как ураган

    Magyar-orosz szótár > orkánsebességgel

  • 7 pusztító

    I
    mn. губительный, гибельный, опустошительный, разорительный, сокрушительный, разрушительный, уничтожающий;

    \pusztító — его сокрушительная/kat. убойная сила; убойность;

    \pusztító háború — губительная/ опустошительная война; \pusztító orkán — разрушительный/гибельный ураган; \pusztító (hatású) tűz — губительный/истребительный огонь; \pusztító tüzérségi tűz — истребительный огонь артиллерии; губительный артиллерийский огонь; \pusztító vihar — гибельный шторм;

     II

    fn. [\pusztítót, \pusztítója, \pusztítók] (tönkretevő) — разоритель и; {megsemmisítő) истребитель h.

    Magyar-orosz szótár > pusztító

  • 8 végigsöpör

    1. (végig felsöpör) подметать/ подмести (до конца);

    \végigsöpörte a folyosót — он подмёл коридор; (földig érő ruháról) uszálya \végigsöpörte a padlót её шлейф подметал пол;

    2. átv., vál. (árvíz, vihar, háború) проноситься/пронестись через что-л. v. по чему-л.;

    a vihar \végigsöpört az utcákon — ураган пронёсся по улицам;

    3. (fénysugár síb vmely területet) ld. végigpásztáz 3., 4.

    Magyar-orosz szótár > végigsöpör

См. также в других словарях:

  • Ураган — Ураган: Ураган  название тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке. Ураган  название в метеорологической литературе бури со скоростью ветра больше 30 м/c. Ураган (фильм, 1931)  агитпропфильм по сценарию… …   Википедия

  • УРАГАН — (фр. ouragan). Жестокая буря, причиняемая несколькими противоположными ветрами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УРАГАН итал. oragano, uracano, франц. ourag an, исп. huracan, англ. hurricane …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ураган — См …   Словарь синонимов

  • ураган — а, м. ouragan m. < исп. huracan. 1. Ветер большой разрушительной силы, сильная буря. БАС 1. Ветер большой разрушительной силы, со скоростью более 30 м в секунду. СИС 1985. Когда в других местах ураганы , здесь только ветер, сильнее обычного;… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ураган — ураган: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • УРАГАН — УРАГАН, урагана, муж. (исп. huracan от имени божества бури Huragan (у американских индейцев). 1. Ветер необычайно разрушительной силы (особенно частый в тропических странах). 2. перен. очень сильное, разрушительное развитие, движение чего нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • УРАГАН — (The Hurricane), США, Universal Pictures, 1999, 145 мин. Драма. У Рубина Картера по прозвищу «Ураган» все в жизни могло бы сложиться превосходно. Его боксерская карьера стремительно несла его к чемпионскому титулу. У него были любящая жена,… …   Энциклопедия кино

  • УРАГАН — (Hurricane) см. Ветер ураганный, Тропические циклоны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Ураган ветер разрушительной силы и значительной продолжительности (в отличие от ш …   Морской словарь

  • Ураган — символ достаточно прозрачный, он говорит о том, что в вашей жизни скоро наступят какие то значительные перемены, причем они будут связаны с тем, что вы познакомитесь с неким человеком, который заставит вас по новому посмотреть на мир и своих… …   Cонник Фрейда

  • Ураган — ветер большой разрушительной силы и значительной продолжительности (более12 баллов по шкале Бофорта). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • УРАГАН — (французское ouragan), ветер силой 12 баллов по Бофорта шкале, т.е. свыше 32,7 м/с …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»