Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

готова

  • 1 finished iron

    готова листова стомана
    блок от заваръчно желязо или заваръчна стомана

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > finished iron

  • 2 finished irons

    готова листова стомана
    блок от заваръчно желязо или заваръчна стомана

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > finished irons

  • 3 cereal

    {'siarial}
    1. житно растение
    2. готова тестена храна за закуска
    3. attr зърнен, житен
    4. n pl закуска от зърнени или брашнени варива
    * * *
    {'siarial} n обик. р1 1. житно растение; 2. готова тестена хра
    * * *
    житен; зърнен;
    * * *
    1. attr зърнен, житен 2. n pl закуска от зърнени или брашнени варива 3. готова тестена храна за закуска 4. житно растение
    * * *
    cereal[´siəriəl] I. adj бот. цереален, зърнен, житен; \cereal crops зърнени храни; II. n 1. житно растение; 2. pl тестени варива.

    English-Bulgarian dictionary > cereal

  • 4 ready-made

    {'redimeid}
    I. 1. готов (за дреха)
    2. неоригинален, взет наготово (за идея и пр.)
    3. лесен, удобен (за извинение и пр.)
    II. n готова дреха, конфекция
    * * *
    {'redimeid} I. a 1. готов (за дреха); 2. неоригинален, взе
    * * *
    готов;
    * * *
    1. i. готов (за дреха) 2. ii. n готова дреха, конфекция 3. лесен, удобен (за извинение и пр.) 4. неоригинален, взет наготово (за идея и пр.)
    * * *
    ready-made[´redi¸meid] I. adj 1. готов (за дреха), конфекция; 2. приготвен за бърза консумация; 3. неоригинален, копиран, взет наготово (за идея и пр.), банален, шаблонен; II. n готова дреха; готов артикул.

    English-Bulgarian dictionary > ready-made

  • 5 reel

    {ri:l}
    I. 1. макара, масур
    2. тех. макара, бобина, скрипец
    3. кино филм (ова лента)
    4. рамка за сушене на дрехи
    5. макара, жилка, влакно (на въдица)
    (straight) off the REEL без спиране/прекъсване
    II. 1. навивам на макара, намотавам
    2. точа (коприна)
    reel in навивам влакното на въдица
    reel off размотавам, казвам/прочитам/изреждам бързо/на един дъх, избърборвам
    reel up reel in
    III. 1. въртя се, завъртам се, замаян съм
    to make someone's senses/head REEL правя да се замае главата на някого
    my head REELs вие ми се свят
    my mind/brain REELs at the thought свят ми се завива/умът ми се взема при мисълта
    2. залитам, политам, люлея се, олюлявам се, клатушкам се, люшкам се
    the street REELed before his eyes улицата се залюля пред очите му
    the state was REELing to its foundations държавата беше разклатена до основи/беше готова да рухне
    3. to REEL back политам назад (при удар)
    IV. n залитане, политане, клатушкане, олюляване
    without a REEL or stagger без всякакво колебание
    V. n бърз/жив шотландски танц, музика за този танц
    foursome/eightsome REEL този танц, игран от две/четири двойки
    VI. v играя бърз шотландски танц
    * * *
    {ri:l} n 1. макара; масур; 2. тех. макара; бобина; скрипец; З. к(2) {ri:l} v 1. навивам на макара; намотавам; 2. точа (коприна);{3} {ri:l} v 1. въртя се, завъртам се; замаян съм; to make s.o's{4} {ri:l} n залитане, политане; клатушкане; олюляване; without {5} {ri:l} n бърз/жив шотландски танц; музика за този танц; four{6} {ri:l} v играя бърз шотландски танц.
    * * *
    въртя се; залитам; жужи; кандилкам се; намотавам;
    * * *
    1. (straight) off the reel без спиране/прекъсване 2. foursome/eightsome reel този танц, игран от две/четири двойки 3. i. макара, масур 4. ii. навивам на макара, намотавам 5. iii. въртя се, завъртам се, замаян съм 6. iv. n залитане, политане, клатушкане, олюляване 7. my head reels вие ми се свят 8. my mind/brain reels at the thought свят ми се завива/умът ми се взема при мисълта 9. reel in навивам влакното на въдица 10. reel off размотавам, казвам/прочитам/изреждам бързо/на един дъх, избърборвам 11. reel up reel in 12. the state was reeling to its foundations държавата беше разклатена до основи/беше готова да рухне 13. the street reeled before his eyes улицата се залюля пред очите му 14. to make someone's senses/head reel правя да се замае главата на някого 15. to reel back политам назад (при удар) 16. v. n бърз/жив шотландски танц, музика за този танц 17. vi. v играя бърз шотландски танц 18. without a reel or stagger без всякакво колебание 19. залитам, политам, люлея се, олюлявам се, клатушкам се, люшкам се 20. кино филм (ова лента) 21. макара, жилка, влакно (на въдица) 22. рамка за сушене на дрехи 23. тех. макара, бобина, скрипец 24. точа (коприна)
    * * *
    reel [ri:l] I. n макара, масур, ролка; тех. макара, бобина, шпула; мотовило; барабан; бурат; скрипец; кино част, ролка (на филм); ел. бобина, макара; off the \reel без спиране (прекъсване), безспирно; II. v 1. навивам на макара, намотавам; 2.: to \reel in, to \reel up навивам връвта на въдица; 3.: to \reel off развивам, размотавам; прен. казвам (прочитам) бързо (на един дъх) (стихове, списък и пр.), изпявам, избърборвам, изломотвам; 4. жужи, цвърчи (за насекомо); III. reel v 1. залитам, политам; клатя се, клатушкам се; люлея се, олюлявам се, полюлявам се, залюлявам се; люшкам се, полюшквам се; the state was \reeling to its foundations държавата беше разтърсена из основи (беше готова да рухне); 2. въртя се, завъртам се; замаян съм; to make s.o.'s senses \reel карам някого да му се замае главата (да му се завие свят); my head \reels върти ми се главата, вие ми се свят; my mind ( brain) \reels at the thought свят ми се завива (умът ми се взема) при мисълта; 3.: to \reel out излизам, залитайки; IV. n 1. залитане, политане; люшкане, олюляване; 2. прен. вихър, вихрушка; V. reel n рил, бърз шотландски танц; foursome ( eightsome) \reel такъв танц, игран от две (четири) двойки; II. v танцувам рил.

    English-Bulgarian dictionary > reel

  • 6 acceptance

    {ək'septəns}
    1. приемане, получаване
    to beg someone's ACCEPTANCE of something моля някого да приеме нещо
    2. одобрение, приемане, благосклонен прием
    3. общоприето значение на дума
    4. търг. акцептиране, акцепт
    * * *
    {ъk'septъns} n 1. приемане, получаване; to beg s.o'.s acceptance of
    * * *
    одобрение; приемане; акцептиране;
    * * *
    1. to beg someone's acceptance of something моля някого да приеме нещо 2. общоприето значение на дума 3. одобрение, приемане, благосклонен прием 4. приемане, получаване 5. търг. акцептиране, акцепт
    * * *
    acceptance[ək´septəns] n 1. приемане, получаване; to beg s.o.'s \acceptance of s.th. моля някого да приеме нещо; 2. одобрение, приемане; благосклонен прием; 3. общоприето значение на дума; attribute \acceptance приемане (на готова продукция) по качествен признак; conditional \acceptance приемане (на готова продукция) с уговорка; lot-by-lot \acceptance приемане (на готови изделия) чрез проверка на всяка партида; 4. фин. акцепт, акцептиране; general \acceptance акцептиране на полица без условия; qualified ( special) \acceptance акцептиране на полица с известни условия.

    English-Bulgarian dictionary > acceptance

  • 7 tailor-made

    {'teiləmeid}
    I. a за дамски костюм ушит от шивач, втален, с опростена линия, тайор
    2. съвсем подходящ/пригоден за целта/случая
    II. 1. ушит по поръчка дамски костюм тайор
    2. sl. готова цигара (не ръчно свита)
    * * *
    {'teilъmeid} а за дамски костюм ушит от шивач; втален, с (2) {'teilъmeid} n 1. ушит по поръчка дамски костюм тайор
    * * *
    тайор;
    * * *
    1. i. a за дамски костюм ушит от шивач, втален, с опростена линия, тайор 2. ii. ушит по поръчка дамски костюм тайор 3. sl. готова цигара (не ръчно свита) 4. съвсем подходящ/пригоден за целта/случая
    * * *
    tailor-made[´teilə¸meid] I. adj 1. с мъжка кройка, тайор (за дамска дреха); 2. прен. идеален за целта; направен по поръчка; II. n 1. костюм, тайор; 2. разг. цигара (фабрично производство).

    English-Bulgarian dictionary > tailor-made

  • 8 would

    {wud}
    1. спомагателен гл. за бъдеще време в миналото (2 и 3 л.) и условно наклонение
    he said he WOULD come той каза, че ще дойде
    WOULD she be ready, I wondered питах се дали тя ще е готова
    it WOULD be better би било/ще бъде по-добре
    2. изразява обичайно действие в миналото
    he WOULD sit there hour after hour той седеше там с часове
    3. модален гл., изразяващ упорство, настойчивост, неизбежност
    I warned her but she WOULD have it her own way предупредих я, но тя си настояваше на своето
    of course it WOULD rain on the day we chose for a walk и, разбира се, валя дъжд през деня, който избрахме за разходка, желание
    WOULD it were otherwise! де да беше иначе! I WOULD rather/just as soon stay here предпочитам да остана тук
    4. в отр. форма изразява отказ
    he WOULD not help me той не искаше/отказа да ми помогне
    the door WOULD not open вратата беше запънала/не искаше/не можеше да се отвори
    5. изразява вероятност, предположение
    it WOULD be in the year 1971 трябва да беше/да е било през 1971 г.
    that's just what you WOULD say точно това и очаквах, че ще кажеш, не можеше и да се очаква да кажеш друго
    that WOULD be the place това ще да е/трябва да е мястото
    6. изразява учтива молба
    WOULD you help me, please? бихте ли ми помогнали? I wouldn't know нямам (никаква) представа
    * * *
    {wud} pt от will 1. спомагателен гл. за бьдеще време в миналото
    * * *
    1. he said he would come той каза, че ще дойде 2. he would not help me той не искаше/отказа да ми помогне 3. he would sit there hour after hour той седеше там с часове 4. i warned her but she would have it her own way предупредих я, но тя си настояваше на своето 5. it would be better би било/ще бъде по-добре 6. it would be in the year 1971 трябва да беше/да е било през 1971 г 7. of course it would rain on the day we chose for a walk и, разбира се, валя дъжд през деня, който избрахме за разходка, желание 8. that would be the place това ще да е/трябва да е мястото 9. that's just what you would say точно това и очаквах, че ще кажеш, не можеше и да се очаква да кажеш друго 10. the door would not open вратата беше запънала/не искаше/не можеше да се отвори 11. would it were otherwise! де да беше иначе! i would rather/just as soon stay here предпочитам да остана тук 12. would she be ready, i wondered питах се дали тя ще е готова 13. would you help me, please? бихте ли ми помогнали? i wouldn't know нямам (никаква) представа 14. в отр. форма изразява отказ 15. изразява вероятност, предположение 16. изразява обичайно действие в миналото 17. изразява учтива молба 18. модален гл., изразяващ упорство, настойчивост, неизбежност 19. спомагателен гл. за бъдеще време в миналото (2 и 3 л.) и условно наклонение
    * * *
    would [wud] past от will2; 1. спом. гл. за бъдеще време в миналото и условно наклонение; he said he \would come той каза, че ще дойде; \would it be ready, I wondered питах се дали ще бъде готово; it \would be better би било (ще бъде) по-добре; a policeman \would not live one year if he obeyed these regulations ако следваше тези инструкции, един полицай не би останал жив и една година; 2. изразява обичайно действие в миналото; he \would sit gazing in the fire for hours той седеше с часове, втренчил поглед в огъня; 3. модален гл., който изразява 1) упорство: he \wouldn' t listen to me не иска да ме чуе; 2) желание: \would it were otherwise! де да беше иначе! I \would rather ( just as soon) предпочитам; 3) вероятност; you \wouldn' t know him едва ли (няма откъде да) го познавате; 4) молба: \would you come here, please бихте ли дошли насам, моля; 5) съвет: I \wouldn' t worry about it аз (на ваше място) не бих се притеснявал.

    English-Bulgarian dictionary > would

  • 9 mature

    adj. (lat. maturus "mûr") 1. биол. за клетка, която вече е готова за развитие; poisson mature риба, готова да хвърли хайвера си; 2. прен. който разсъждава зряло, разумно.

    Dictionnaire français-bulgare > mature

  • 10 convenience food

    convenience food[kən´vi:niəns¸fud] n полуготова (готова) храна.

    English-Bulgarian dictionary > convenience food

  • 11 crumple

    {'krʌmpl}
    I. 1. мачкам (се), смачквам (се), набръчквам (се), сбръчквам (се), сгърчвам (се)
    2. обик. с up падам духом, рухвам, сразявам (противник)
    II. n бръчка, гънка
    * * *
    {'kr^mpl} v 1. мачкам (се), смачквам (се), набръчквам (се), с(2) {'kr^mpl} n бръчка; гьнка.
    * * *
    смачквам; сбръчквам; бръчка; грохвам; набръчквам;
    * * *
    1. i. мачкам (се), смачквам (се), набръчквам (се), сбръчквам (се), сгърчвам (се) 2. ii. n бръчка, гънка 3. обик. с up падам духом, рухвам, сразявам (противник)
    * * *
    crumple[krʌmpl] I. v 1. мачкам (се), смачквам (се), набръчквам (се), сбръчквам (се); suit that \crumples easily костюм, който лесно се мачка; her face \crumpled лицето ѝ се разкриви, готова е да заплаче; 2. разг. падам духом; грохвам; рухвам; her resistance to the proposal has \crumpleed нямаше сили да се противопостави на предложението; II. n бръчка; смачкано място (на плат).

    English-Bulgarian dictionary > crumple

  • 12 ever

    {'evə}
    1. обик. във въпр. и отр. изр. някога, когато и да е
    have you EVER seen? виждал ли си някога? the best friend that EVER was най-добрият приятел
    I seldom if EVER watch TV много рядко гледам телевизия, ако изобщо гледам
    now if EVER сега или никога, сега му е времето
    he is a liar if EVER there was one друг лъжец като него няма
    hardly/scarcely EVER почти никога
    EVER and anon/again ост. от време на време, you'll find me EVER at your service винаги съм на услугите ви
    2. ост. сега главно в изрази винаги, всякога, постоянно, непрекъснато
    yours EVER, EVER yours искрено ваш (накрая на писмо)
    EVER since откато, откогато
    EVER since/after оттогава (насам)
    for EVER (and EVER), ост. for EVER and a day вечно, во веки веков
    3. в изрази за сравнение с as... as
    as soon as EVER you can колкото можеш по-скоро
    4. при въпроси-за усилване
    where EVER can I have put it? къде ли може да съм го сложил? къде ли пък съм го сложил? how EVER did you manage it? как успя (за бога)? why EVER not? защо пък не? EVER so разг. много, много, извънредно много
    thank you EVER so much/вулг. EVER so много, много ти благодаря
    it is EVER so easy толкова е лесно
    he is EVER such a nice man много/ужасно е симпатичен, колкото и да
    be it EVER so late колкото и да е късно
    did you EVER? нима? хайде де? is he EVER conceited! ама че е надут!
    * * *
    {'evъ} adv 1. обик. вьв вьпр. и отр. изр. някога, когато и да е;
    * * *
    постоянно; винаги; някога; непрекъснато;
    * * *
    1. as soon as ever you can колкото можеш по-скоро 2. be it ever so late колкото и да е късно 3. did you ever? нима? хайде де? is he ever conceited! ама че е надут! 4. ever and anon/again ост. от време на време, you'll find me ever at your service винаги съм на услугите ви 5. ever since откато, откогато 6. ever since/after оттогава (насам) 7. for ever (and ever), ост. for ever and a day вечно, во веки веков 8. hardly/scarcely ever почти никога 9. have you ever seen? виждал ли си някога? the best friend that ever was най-добрият приятел 10. he is a liar if ever there was one друг лъжец като него няма 11. he is ever such a nice man много/ужасно е симпатичен, колкото и да 12. i seldom if ever watch tv много рядко гледам телевизия, ако изобщо гледам 13. it is ever so easy толкова е лесно 14. now if ever сега или никога, сега му е времето 15. thank you ever so much/вулг. ever so много, много ти благодаря 16. where ever can i have put it? къде ли може да съм го сложил? къде ли пък съм го сложил? how ever did you manage it? как успя (за бога)? why ever not? защо пък не? ever so разг. много, много, извънредно много 17. yours ever, ever yours искрено ваш (накрая на писмо) 18. в изрази за сравнение с as... as 19. обик. във въпр. и отр. изр. някога, когато и да е 20. ост. сега главно в изрази винаги, всякога, постоянно, непрекъснато 21. при въпроси-за усилване
    * * *
    ever[´evə] adv 1. винаги, постоянно; непрекъснато; she is \ever ready to help me тя винаги е готова да ми помогне; yours \ever, \ever yours искрено ваш (твой), завинаги ваш (твой) (в писма); \ever after, \ever since оттогава (насам); \ever since then they have hated each other оттогава те се мразят; for \ever (and \ever) вечно, завинаги, во веки веков; as \ever както винаги; the children, as \ever, were in their room децата както винаги бяха в стаята си; 2. някога, когато и да е; have you \ever been to London? бил ли си някога в Лондон?; the best friend that \ever was, as good a friend as \ever was най-добрият приятел, който е съществувал някога, най-добрият възможен приятел; I see him seldom if \ever виждам го много рядко, ако изобщо го виждам; аз никога не чета или много рядко; now if \ever сега му е времето, сега или никога; he is a lier if \ever there was one той е лъжец, какъвто няма втори; scarcely ( hardly) \ever почти никога; I hardly \ever drink почти никога не пия; it is less than \ever the time to do that сега по-малко от всеки друг път е удобно да се прави това; did you \ever? разг. нима? къде се е чуло и видяло такова нещо? \ever and anon, \ever and again ост. от време на време; 3. в сравнителни изречения: better than \ever по-добре е от всякога; \ever more complex все по-сложен; 4. при въпроси за усилване: why \ever didn' t you tell me? защо, за бога, не ми каза?; who \ever would have thought that? кой ли би могъл да си го помисли?;\ever so, \ever such разг. 1) много, много; they are \ever such nice people те са много мили хора; I am \ever so glad you like it много, много се радвам, че ти харесва; he is \ever much better той е много по-добър; 2) колкото и да; be the weather \ever so bad I must go колкото и да е лошо времето, трябва да си ходя.

    English-Bulgarian dictionary > ever

  • 13 food

    {fu:d}
    1. n l. храна (и прен.), кърмило, продукти, припаси
    complete FOOD пълноценна храна
    FOOD for powder пушечно месо
    FOOD for the mind, mental FOOD духовна храна
    FOOD for thought нещо, което ме кара да се замисля по даден въпрос
    to be off one's FOOD загубвам апетит
    2. специално приготвена храна, специалитет
    breakfast FOOD специалитет (от житни растения) за закуска
    3. attr хранителен, на храни, за храна
    FOOD allowance порционни, хлебни надбавки
    FOOD control режим на продоволствие
    * * *
    {fu:d} n l. храна (и прен.), кьрмило; продукти, припаси; complet
    * * *
    хранителен; храна; ядене; припаси; кърмило;
    * * *
    1. attr хранителен, на храни, за храна 2. breakfast food специалитет (от житни растения) за закуска 3. complete food пълноценна храна 4. food allowance порционни, хлебни надбавки 5. food control режим на продоволствие 6. food for powder пушечно месо 7. food for the mind, mental food духовна храна 8. food for thought нещо, което ме кара да се замисля по даден въпрос 9. n l. храна (и прен.), кърмило, продукти, припаси 10. to be off one's food загубвам апетит 11. специално приготвена храна, специалитет
    * * *
    food [fu:d] n 1. храна (и прен.); кърмило; хранителни продукти; angel \food ам. вид торта; sl мисионерска проповед; convenience \food готова (полуготова) храна (която се приготвя много бързо); to be \food for fishes удавям се; to be \food for worms умрял съм, лежа в гроба; \food for the mind, mental ( intellectual) \food духовна храна; 2. специално приготвена храна, специалитет; infant \food храна за кърмачета; breakfast \food специалитети (от житни растения) за закуска; 3. attr хранителен; на храни; за храна; \food poisoning хранително отравяне; \food processing industry хранително-вкусова промишленост; \food allowance порционни, надбавки за храна; \food control режим на продоволствие.

    English-Bulgarian dictionary > food

  • 14 pre-cooked

    pre-cooked[pri´kukt] adj предварително сготвен; готова (за храна).

    English-Bulgarian dictionary > pre-cooked

  • 15 pre-packaged

    pre-packaged[pri:´pækidʒd] adj опакован (за готова храна), продаван в разфасовки.

    English-Bulgarian dictionary > pre-packaged

  • 16 turn-out

    {'tə:naut}
    1. събрание, публика, посетители
    2. гласували избиратели
    3. излезли на стачка работници
    4. екипаж, екипировка, съоръжение, оборудване
    5. облекло, екип
    6. начин на обличане
    7. производство, продукция
    8. жп. коловоз за разминаване
    9. авт. отбивка на шосе
    10. отклонение, разклон
    11. основно почистване (на стая и пр.)
    * * *
    {'tъ:naut} n 1. събрание; публика, посетители; 2. гласували
    * * *
    1. 1 основно почистване (на стая и пр.) 2. авт. отбивка на шосе 3. гласували избиратели 4. екипаж, екипировка, съоръжение, оборудване 5. жп. коловоз за разминаване 6. излезли на стачка работници 7. начин на обличане 8. облекло, екип 9. отклонение, разклон 10. производство, продукция 11. събрание, публика, посетители
    * * *
    turn-out[´tə:n¸aut] n 1. събрание; публика; 2. екипаж ( кола); 3. производство; обем на готова продукция; 4. начин на обличане; оформяне; облекло, екипировка; 5. жп коловоз за разминаване; 6. стачка; стачник.

    English-Bulgarian dictionary > turn-out

  • 17 anrichten

    án|richten sw.V. hb tr.V. 1. приготвям (гарнирам) и сервирам (ядене); 2. причинявам (щети); das Essen ist angerichtet масата е сложена; schaden anrichten причинявам щети; umg er hat wieder was Schönes angerichtet хубава каша е забъркал пак.
    * * *
    tr 1. приготвям (ядене за сервиране); es ist angerichtet трапезата е готова; 2. причинявам (щети); da hast du was Schцnes angerichtet! гов хубава каша си забъркал!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anrichten

  • 18 bereitschaftspolizei

    Bereitschaftspolizei f o.Pl. дежурна полиция.
    * * *
    die полиция, готова веднага да действува

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bereitschaftspolizei

  • 19 fertig

    fértig adj готов; zur Abreise fertig sein готов съм за отпътуване; das Essen ist fertig яденето е готово; umg nach dem Training fertig sein капнал съм, уморен съм до смърт след тренировката; mit den Nerven fertig sein рухват ми нервите, не ми издържат нервите; mit der Arbeit, mit den Aufgaben fertig sein готов съм с работата, със задачите; fix und fertig 1) напълно готов; 2) Капнал съм от умора; Sp Auf die Plätze - fertig los! по местата - готови - старт!
    * * *
    a свършен, готов; оп =es Kleid готова дреха конфекция; mit etw =sein свършил съм с нещо, свърших го.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fertig

  • 20 fertigware

    Fértigware f готово (промишлено) изделие, фабрикат.
    * * *
    die, -n търг готова стока.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fertigware

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»