-
1 работа уже готова
ngener. il lavoroe bell'e lesto -
2 готовый
[gotóvyj] agg. (готов, готова, готово, готовы)1.1) ( forma lunga e breve) pronto"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)
"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)
2) ( forma lunga) finito, confezionatoготовое платье — confezioni (f. pl.), abiti pret à porter (m.)
3) ( forma breve) morto; spacciato4) ( forma breve) ubriaco fradicio2.◆жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni
-
3 ради
[rádi] prep. (+ gen.)1.1) per, per il bene diистины ради надо признать, что... — a onor del vero bisogna riconoscere che...
3) a causa diради прекрасных глаз... — per i begli occhi di...
2.◆ -
4 хоть
[chot'] cong.1.1) (хотя) concessiva benché, sebbeneон женился на ней, хоть он её не любил — la sposò sebbene non l'amasse
2) particella sia... sia..."хоть честный человек, хоть нет, для нас ровнёхонько, про всех готов обед" (А. Грибоедов) — "Che sia una persona per bene o no, non importa: un ospite è sempre un ospite" (A. Griboedov)
3) (хотя) almeno"Он упросил их хоть на время приютить его жену" (И. Тургенев) — "Li convinse ad ospitare la moglie almeno per qualche giorno" (I. Turgenev)
4) anche, persino5) per esempioво время войны все были патриотами, да вот хоть мой брат: пошёл добровольцем — durante la guerra tutti erano patrioti; mio fratello, per esempio, partì volontario
6) non importa quale (come, dove, chi)давай поедем за город, хоть куда-нибудь — andiamo in campagna, non importa dove!
7)хоть бы — (a) potessi; (b) almeno
хоть бы отдохнуть! — potessi riposare! "хоть бы слово какое я от него услыхал" (Ф. Достоевский) "Mi dicesse almeno una parola!" (F. Dostoevskij)
2.◆хоть бы хны: она его ругает, а он хоть бы хны — lei lo sgrida e lui se ne impippa (non batte ciglio)
хоть убей (хоть умри): не помню, хоть убей! — non riesco a ricordarmelo neanche a piangere
хоть стой, хоть падай! — roba da matti! (da non credere!)
См. также в других словарях:
Готова на всё — Malice Жанр триллер … Википедия
Готова на всё (фильм) — Готова на всё Malice Жанр триллер / криминал … Википедия
Готова на все (фильм) — Готова на всё Malice Жанр триллер / криминал Режиссёр Хэролд Бекер Продюсер Хэролд Бекер Рэчел Пфеффер … Википедия
Готова на все — Готова на всё Malice Жанр триллер / криминал Режиссёр Хэролд Бекер Продюсер Хэролд Бекер Рэчел Пфеффер … Википедия
готова́льня — готовальня, и; р. мн. лен … Русское словесное ударение
Готова служить, онучки сушить; где сам положишь, там и возьмешь. — Готова служить, онучки сушить; где сам положишь, там и возьмешь. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
готова́льня — и, род. мн. лен, дат. льням, ж. Набор чертежных инструментов в футляре … Малый академический словарь
Готова, дочь попова — (или Попова) всё, закончили (реплика при завершении чего л.) … Словарь русского арго
На каждую душу готова краюшка. — (т. е. у нас, где землю делят по душам). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот тебе луковка попова, облуплена, готова: знай почитай, а умру, поминай. — (говорит отец, наделяя сына). См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родись человек - и краюшка хлеба готова. — (крестьяне землю делят по душам). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа