-
41 came off the fast
-
42 come off the fast
-
43 голод
муж.
1) hunger;
starvation (длительный) морить голодом ≈ to starve( to death) умирать с голоду ≈ to die of starvation, to starve to death чувствовать голод ≈ to feel/be hungry утолять голод ≈ to satisfy/appease one's hunger
2) (народное бедствие) famine
3) (недостаток, отсутствие чего-л.) dearth, acute shortage, famine товарный голод ≈ goods shortage ∙ голод не тетка ≈ needs must when the devil drivesм.
1. hunger;
(голодание) starvation;
испытывать, чувствовать ~ be* hungry;
умирать с ~у die of starvation, starve to death;
я умираю от ~а I`m simply starving;
2. (бедствие) famine;
3. (недостаток) shortage, famine;
книжный ~ book shortage;
~ание с. starvation;
~ать несов.
4. starve, go* hungry;
5. (воздерживаться от пищи) fast;
~ающий
6. прич. starving;
7. в знач. сущ. м. starving/hungry person;
(объявивший голодовку) hunger-striker. -
44 голодовка
жен. starvation;
famine;
hunger-strike объявлять голодовкуголодовк|а - ж.
1. разг. (голод) starvation;
2. (в тюрьме) hunger-strike;
объявить ~у go* on hunger-strike.Большой англо-русский и русско-английский словарь > голодовка
-
45 объявить
несовер. - объявлять;
совер. - объявить
1) (что-л.) (извещать, сообщать) declare, tell;
advertise;
express (выражать) объявлять вне закона( кого-л./что-л.) ≈ to outlaw, to proscribe объявить забастовку ≈ to go on strike;
to come out объявлять войну ≈ to declare war объявлять голодовку ≈ to go on hunger-strike объявлять помолвку ≈ to announce an engagement
2) (кого-л./что-л. кем-л./чем-л.;
о ком-л./чем-л.) announce, proclaim;
declarePf. of объявлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > объявить
-
46 объявлять
несовер. - объявлять;
совер. - объявить
1) (что-л.) (извещать, сообщать) declare, tell;
advertise;
express (выражать) объявлять вне закона( кого-л./что-л.) ≈ to outlaw, to proscribe объявить забастовку ≈ to go on strike;
to come out объявлять войну ≈ to declare war объявлять голодовку ≈ to go on hunger-strike объявлять помолвку ≈ to announce an engagement
2) (кого-л./что-л. кем-л./чем-л.;
о ком-л./чем-л.) announce, proclaim;
declare, объявить
1. (вн.;
о пр.;
заявлять) declare (smth.) ;
объявить кому-л. о своём решении tell* smb. of one`s decision;
2. (вн.;
оглашать) announce (smth.) ;
объявить приговор announce a verdict;
объявить приказ issue an order;
3. (вн.;
официально устанавливать, заявлять) declare (smth.) ;
~ войну кому-л. declare war on smb. ;
~ подписку на газеты announce newspaper subscription dates;
4. (вн. тв.;
официально признавать кем-л., чем-л.) declare (smb. smth., smth. smth.) ;
объявить собрание закрытым declare a meeting closed;
объявить себя кем-л. proclaim one self smb. ;
~ся, объявиться
5. разг. show up;
6. безл.: объявляется, что... it is announced/proclaimed that...Большой англо-русский и русско-английский словарь > объявлять
-
47 hunger-strike
hunger-strike 1. noun голодовка (тюремная) 2. v. объявлять голодовку -
48 hungerstriker
hunger-striker
1> участник голодовки; человек, объявивший голодовку -
49 Hungerstreik
-
50 голодовка
-
51 голодовка
голодовка ж Hungerstreik m 1, pl -s и -e объявить голодовку in den Hungerstreik treten* vi (s) -
52 голодать
1) souffrir la faim; jeûner vi ( воздерживаться от пищи)2) ( объявить голодовку) faire la grève de la faim -
53 голодовка
-
54 fame
f1) голодavere una fame da lupo / da leone — быть голодным как волкingannare la fame — заглушить голодprendere per fame — взять изморомfar morire qd di fame — морить кого-либо голодом•Syn:appetito, appetenza; bulimia, inedia; miseria, carestia; avidità, voglia, brama, bramosia, cupidigiaAnt:••quando la fame assale; la musica non vale prov — соловья баснями не кормятla fame è gran maestra; anche le bestie addestra prov — голь на выдумки хитра -
55 sciopero
mзабастовка, стачкаsciopero bianco / a braccia incrociate — итальянская забастовкаsciopero a settori / a scacchiera — забастовка то в одном, то в другом цехе заводаsciopero a catena — цепь забастовок; цепная забастовкаun'ondata di scioperi — волна забастовокscendere / mettersi in sciopero — забастоватьdichiarare lo sciopero — объявить забастовкуAnt: -
56 голодать
несов.1) fare la fame; soffrire la fame2) ( воздерживаться от еды) digiunare vi (a), praticare l'astinenza; stare a dieta ( быть на диете)3) ( объявить голодовку) digiunare per protesta, ricorrere allo sciopero della fame -
57 fame
fame f 1) голод avere (una terribile) fame -- (страшно) хотеть есть, быть( страшно) голодным patirela fame -- терпеть голод, голодать avere una fame da lupo -- быть голодным как волк cascare reggersi, non star ritto> dalla fame, morire di fame -- падать <помирать> с голоду ingannare la fame -- заглушить голод levarsi la fame -- утолить голод prendere per fame -- взять измором fare lo sciopero della fame -- объявить голодовку far morire qd di fame -- морить кого-л голодом 2) fig страстное желание, жажда fame di gloria -- жажда славы la fame caccia il lupo dal bosco prov -- голод и волка из лесу гонит la fame non ha legge prov -- голод закона не знает a chi ha fame Х buono ogni pane prov -- голодному все вкусно quando la fame assale, la musica non vale prov -- ~ соловья баснями не кормят la fame Х gran maestra, anche le bestie addestra prov -- ~ голь на выдумки хитра -
58 fame
fame f 1) голод avere (una terribile) fame — (страшно) хотеть есть, быть( страшно) голодным patirela fame — терпеть голод, голодать avere una fame da luporeggersi, non star ritto> dalla fame, morire di fame — падать <помирать> с голоду ingannare la fame — заглушить голод levarsila fame — утолить голод prendere per fame — взять измором fare lo sciopero della fame — объявить голодовку far morire qd di fame — морить кого-л голодом 2) fig страстное желание, жажда fame di gloria — жажда славы¤ la fame caccia il lupo dal bosco prov — голод и волка из лесу гонит la fame non ha legge prov — голод закона не знает a chi ha fame è buono ogni pane prov — голодному всё вкусно quando la fame assale, la musica non vale prov — ~ соловья баснями не кормят la fame è gran maestra, anche le bestie addestra prov — ~ голь на выдумки хитра -
59 embark on hunger strike
Общая лексика: объявить голодовкуУниверсальный англо-русский словарь > embark on hunger strike
-
60 go on a two-week hunger strike
Политика: проводить двухнедельную голодовку (to protest... - в знак протеста против... ; англ. цитата - из репортажа CNN)Универсальный англо-русский словарь > go on a two-week hunger strike
См. также в других словарях:
голодовку — объявить голодовку • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дело Pussy Riot — … Википедия
Самые длительные голодовки — Экс кандидат в мэры Астрахани Олег Шеин уже более месяца голодает в знак протеста против результатов выборов. Ниже представлена информация о самых продолжительных голодовках. Депутат Верховной Рады Украины, крымскотатарский лидер Мустафа Джемилев … Энциклопедия ньюсмейкеров
Забастовки шахтеров в России в 2003‑2006 гг — 27 марта на шахте "Красная шапочка" в городе Североуральск Свердловской области началась забастовка. Более 100 шахтеров отказались выходить на поверхность, требуя, в частности, отмены рабочих суббот и повышения зарплаты. Шахта… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Мавиал — ФГУП «Авиакомпания „Магаданские авиалинии“» ИАТА H5 ИКАО MVL … Википедия
Сапата Томайо, Орландо — Орландо Сапата Тамайо Orlando Zapata Tamayo Род деятельности: сантехник, диссидент … Википедия
Голодовка в Астрахани — Голодовка в Астрахани продолжавшаяся с 16 марта по 24 апреля 2012 года акция протеста, организованная бывшим кандидатом в мэры г. Астрахань Олегом Шеиным и группой его сторонников против результатов выборов мэра Астрахани, проводившихся 4… … Википедия
Ходорковский, Михаил Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ходорковский. Михаил Ходорковский … Википедия
Голодовка — Голодовка сознательный отказ от принятия пищи в знак протеста с целью вызвать у окружающих чувство вины за происходящее. Голодовка является средством ненасильственной борьбы или давления. Голодовка не может быть успешной, если она не… … Википедия
Фариньяс Эрнандес, Гильермо — Гильермо Фариньяс Эрнандес Guillermo Fariñas Hernández Род деятельности: психолог, журналист, диссидент Дата рождения: 3 января 1962 … Википедия
Международное общество сознания Кришны в России — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН)[К 1] является наиболее крупной[1] индуистской религиозной организацией в России.[1] История ИСККОН в России началась в 1971 году с пятидневного визита в Москву о … Википедия