Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

големи

  • 121 приказка

    1. tale, story
    страна на приказките fairy-land, dream-land/-world
    разказвам приказки tell stories/tales (и прен.)
    ловджийски приказки tall stories/tales, ам. fish stories
    2. приказки (говорене) talk
    празни приказки mere/idle talk; tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-bla
    това са само приказки this is mere talk; this is an old wives' tale; all talk and no do
    да си дойдем на приказка та to resume our subject, to come back where we left off, let's return to our muttons
    седя на (сладки) приказки sit chatting, enjoy a chat
    приказките край нямат we could go on talking forever/till midnight
    не ми е до приказки I'm in no talking mood
    само да се намирам на приказки for the sake of talking/of saying s.th.
    * * *
    прѝказка,
    ж., -и tale, story; вълшебни \приказкаи fairy-tales; говоря големи \приказкаи talk big; да си дойдем на \приказкаата to resume our subject, to come back where we left off, let’s return to our muttons; да си кажем по една \приказкаа let’s have a chat/gossip; дето има една \приказкаа as the saying goes; дойдох само на \приказкаи I came for a chat; ловджийски \приказкаи tall stories/tales, амер. fish stories; народни \приказкаи popular/folk tales; не ми е до \приказкаи I’m in no talking mood; от много \приказкаи файда няма what’s the use of talking; празни \приказкаи mere/idle talk; rigmarole; tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-bla; smooth words and fair promises; \приказкаи ( говорене) talk; \приказкаи! fiddlesticks! \приказкаите край нямат we could go on talking forever/till midnight; разказвам \приказкаи tell stories/tales (и прен.); само да се намирам на \приказкаи for the sake of talking/of saying s.th.; само с хубави \приказкаи работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnips; седя на (сладки) \приказкаи sit chatting, enjoy a chat; скъп съм на \приказкаите be sparing of words; това са само \приказкаи this is mere talk; this is an old wives’ tale; all talk and no do; хорски \приказкаи gossip.
    * * *
    fairy-tale; tale{teil}: folk приказкаs - народни приказки; yarn; prattle (мн.ч); talk (говорене)
    * * *
    1.: приказки (говорене) talk 2. tale, story 3. вълшебни приказки fairy-tales 4. говоря големи приказки talk big 5. да си дойдем на ПРИКАЗКА та to resume our subject, to come back where we left off, let's return to our muttons 6. дето има една ПРИКАЗКА as the saying goes 7. дойдох само на приказки I came for a chat 8. ловджийски приказки tall stories/tales, ам. fish stories 9. народни приказки popular/folk tales 10. не ми е до приказки I'm in no talking mood 11. празни приказки mere/idle talk;tittle-tattle, fiddle-faddle, bla-bla 12. приказки! fiddlesticks! от много приказки файда няма вж. файда 13. приказките край нямат we could go on talking forever/till midnight 14. разказвам приказки tell stories/tales (и прен.) 15. само да се намирам на приказки for the sake of talking/of saying s.th. 16. само с хубави приказки работа не се върши fine/kind/soft words butter no parsnips 17. седя на (сладки) приказки sit chatting, enjoy a chat 18. скъп съм на приказките: be sparing of words 19. страна на приказките fairy-land, dream-land/-world 20. това са само приказки this is mere talk;this is an old wives' tale;all talk and no do 21. хорски приказки gossip

    Български-английски речник > приказка

  • 122 разноски

    expense(s), cost(s), outlay
    на разноски на paid for by
    на своя разноски at o.'s own charge/expense
    с малки разноски at little expense
    без никакви разноски at no expense, free of expense
    дребни/до-машни разноски petty/no use hold expenses
    големи разноски great/heavy expenses
    режийни разноски overheads, overhead expenses
    пътни разноски travelling expenses
    разноски за храна/квартира board/lodging expenses
    разноски по преместване/отпечатване removal/print-ing costs
    разноски по превоз transport expenses, cost of carriage, haulage
    разноски по поддържане maintenance charges
    влизам в/правя разноски go to expense, incur expenses, run to expense
    изкарвам разноските get back/recover o.'s outlay
    намалявам разноските curtail expenses; cut down expenses
    поемам/тегля разноските pay the expenses, bear/defray the cost
    поемам част от разноските по share the cost of
    поемам разноските по издръжката/образованието/погребението на pay for s.o.'s maintenance/education/funeral
    покривам разноските cover the expenditure
    тегля разноските разг. pay the piper
    разноските от мене I pay expenses, the expenses fall on me
    * * *
    разно̀ски,
    само мн. expense(s), cost(s), outlay; без никакви \разноски free of expense; вкарвам в \разноски put to expense; влизам в/правя \разноски go to expense, incur expenses, run to expense; големи \разноски heavy expenses; изкарвам \разноските get back/recover o.’s outlay; изчислявам \разноските count the cost; на \разноски на paid for by; на свои \разноски at o.’s own charge/expense; намалявам \разноските curtail expenses; cut down expenses; поемам/тегля \разноските pay/cover the expenses, bear/defray the cost; разг. pay the fiddler; поемам част от \разноските по share the cost of; покривам \разноските cover the expenditure; пощенски \разноски postage; процедурни \разноски compliance cost; \разноски по поддържане maintenance charges; \разноски по превоз transport expenses, cost of carriage, haulage; \разноски по преместване/отпечатване removal/printing costs; \разноските от мене I pay expenses, the expenses fall on me; режийни \разноски overheads, overhead expenses; случайни \разноски incidentals; съдебни \разноски court costs; тегля \разноските разг. pay the piper.
    * * *
    expenses: free of разноски - без разноски, overhead разноски - режийни разноски, cover разноски - поемам разноски; charge: maintenance разноскиs - разноски по поддържане, The students are on state разноски. - Студентите са на държавни разноски.; cost: count the разноскиs - изчислявам разноските; expenditure
    * * *
    1. expense(s), cost(s), outlay 2. РАЗНОСКИ за храна/квартира board/lodging expenses 3. РАЗНОСКИ пo поддържане maintenance charges 4. РАЗНОСКИ пo преместване/отпечатване removal/print-ing costs 5. РАЗНОСКИ по превоз transport expenses, cost of carriage, haulage 6. РАЗНОСКИте от мене I pay expenses, the expenses fall on me 7. без никакви РАЗНОСКИ аt no expense, free of expense 8. вкарвам в РАЗНОСКИ put to expense 9. влизам в/правя РАЗНОСКИ go to expense, incur expenses, run to expense 10. големи РАЗНОСКИ great/heavy expenses 11. дребни/до-машни РАЗНОСКИ pеtty/no use hold expenses 12. изкарвам РАЗНОСКИте get back/recover o.'s outlay 13. изчислявам РАЗНОСКИте count the cost 14. на РАЗНОСКИ на paid for by 15. на държавни РАЗНОСКИ at state expanse 16. на своя РАЗНОСКИ at o.'s own charge/ expense 17. намалявам РАЗНОСКИте curtail expenses;cut down expenses 18. поемам РАЗНОСКИте no издръжката /образованието/ погребението на pay for s.o.'s maintenance/ education/funeral 19. поемам част от РАЗНОСКИте по share the cost of 20. поемам/тегля РАЗНОСКИте pay the expenses, bear/defray the cost 21. покривам РАЗНОСКИте cover the expenditure 22. пощенски РАЗНОСКИ postage 23. пътни РАЗНОСКИ travelling expenses 24. режийни РАЗНОСКИ overheads, overhead expenses 25. с малки РАЗНОСКИ at little expense 26. случайни РАЗНОСКИ incidentals 27. съдебниРАЗНОСКИ court costs 28. тегля РАЗНОСКИте разг. pay the piper

    Български-английски речник > разноски

  • 123 свързан

    connected (с with), joined (с to); bound up (с with), bound, tied (с to)
    (чрез роднинство и пр.) related (с to)
    (с въпрос и пр.) relevant (с to)
    (логичен, разбираем) coherent, consistent
    свързан със съюз (и) грам. syndetic
    тясно свързан с closely connected with, bound up with
    свързан чрез семейни връзки с bound by family ties to
    свързан за цял живот с linked for life to
    свързан и чрез брак tied together in marriage
    свързани чрез приятелство bound together by friendship
    съдба, свързана с a fate tied up with
    свързани съдби linked destinies, fates bound up together
    трапезарията е свързана направо с кухнята the dining-room leads out of the kitchen
    планове, свързан и с много трудности plans attended with many difficulties
    операцията е свързана с риск the operation involves a (certain) risk
    това е свързано с големи разноски this will entail great expense
    * * *
    свъ̀рзан,
    мин. страд. прич. connected (с with), joined (c to); bound up (c with), bound, tied (c to); ( чрез роднинство и пр.) related (c to); (с въпрос и пр.) relevant (c to); ( логичен, разбираем) coherent, consistent; не съм \свързан с (за въпрос) have no bearing on; операцията е \свързана с риск the operation involves a (certain) risk; \свързан за цял живот с linked for life to; \свързан със съюз(и) език. syndetic; \свързани съдби linked destinies, fates bound up together; \свързани чрез брак tied together in marriage; съдба, \свързана с a fate tied up with; това е \свързано с големи разноски this will entail great expense; тясно\свързан close-knit, closely connected (with), bound up (with).
    * * *
    connected (with): The two towns are свързан by a highway. - Двата града са свързани с магистрала., closely свързан with - тясно свързан със; related (to) (за роднини): I am not свързан to him in any way. - Не съм свързан с него по никакъв начин., свързан clauses - свързани изречения; relevant: Your questions are not свързан to the subject. - Въпросите ти не са свързани с темата.; joined ; bound ; coherent ; united {yu;`naitid}: Our two countries are свързан by common interests. - Нашите две страни са свързани чрез общи интереси.
    * * *
    1. (логичен, разбираем) coherent, consistent 2. (с въпрос и пр.) relevant (c to) 3. (чрез роднинство и пр.) related (c to) 4. connected (c with), joined (c to);bound up (c with), bound, tied (c to) 5. СВЪРЗАН за цял живот с linked for life to 6. СВЪРЗАН и чрез брак tied together in marriage 7. СВЪРЗАН със съюз(и) грам. syndetic 8. СВЪРЗАН чрез семейни връзки с bound by family ties to 9. СВЪРЗАНи съдби linked destinies, fates bound up together 10. СВЪРЗАНи чрез приятелство bound together by friendship 11. не съм СВЪРЗАН с (за въпрос) have no bearing on 12. операцията е СВЪРЗАНа с риск the operation involves a (certain) risk 13. планове,СВЪРЗАН и с много трудности plans attended with many difficulties 14. съдба, СВЪРЗАНa c a fate tied up with 15. това е СВЪРЗАНо с големи разноски this will entail great expense 16. трапезарията е СВЪРЗАНа направо с кухнята the dining-room leads out of the kitchen 17. тясно СВЪРЗАН с closely connected with, bound up with

    Български-английски речник > свързан

  • 124 скоба

    1. тех. cramp (-iron). clamp; brace; staple; clip, yoke
    2. (знак) bracket, parenthesis
    кръгли/малки скоби (round) brackets. parenthesis
    ъглести скоби angular brackets
    отварям/затварям скоби open/close the brackets
    изнасям пред скоби take out of the brackets
    разкривам скоби remove the brackets
    слагам в скоби enclose in/put between brackets, bracket
    в скоби in brackets, bracketed
    отварям скоби say paren-thetically; make a (small) parenthesis, engage in a digression
    * * *
    ско̀ба,
    ж., -и 1. техн. cramp(-iron), clamp; brace; staple; clip, yoke; в \скобаи in brackets, bracketed; големи \скобаи brace; закрепваща \скобаа attaching/holding clamp; изнасям пред \скобаи take out of the brackets; монтажна \скобаа assembly bracket; слагам \скобаа на неправилно паркирал автомобил clamp a car; шарнирна \скобаа hinged clip;
    2. ( знак) bracket, parenthesis; квадратни \скобаи square brackets; кръгли/малки \скобаи (round) brackets, parenthesis; отварям/затварям \скобаи open/close the brackets; разкривам \скобаи remove the brackets; слагам в \скобаи enclose in/put between brackets, bracket; ъглести \скобаи angular brackets; • казано в \скобаи parenthetically; отварям \скобаи say parenthetically; make a (small) parenthesis, engage in a digression.
    * * *
    bracket (знак): put in скобаs слагам в скоби, take out of the скобаs - изнасям пред скоби; clamp (тех.); clinch ; clincher ; gib {djib} (тех.); girdle (тех.); gripe ; staple ; vinculum (голяма, печ.)
    * * *
    1. (знак) bracket, parenthesis 2. mex. cramp(-iron). clamp;brace;staple;clip, yoke 3. в скоби in brackets, bracketed 4. в скоби казано parenthetically 5. големи скоби brace 6. изнасям пред скоби take out of the brackets 7. квадратни скоби square brackets 8. кръгли/малки скоби (round) brackets. parenthesis 9. отварям скоби say paren-thetically;make a (small) parenthesis, engage in a digression 10. отварям/затварям скоби open/ close the brackets 11. разкривам скоби remove the brackets 12. слагам в скоби enclose in/put between brackets, bracket 13. ъглести скоби angular brackets

    Български-английски речник > скоба

  • 125 сума

    1. sum; amount
    на сума to the amount of, amounting to
    обща сума a sum total
    добра сума a good round sum, играя на големи/малки суми play at high/low stakes
    2. a lot of, lots of
    сума народ lots of/a lot of people
    сума време a long time; plenty of time
    той е имал сума неприятности he has had a world of troubles
    * * *
    су̀ма,
    ж., -и sum; amount; играя на големи/малки \сумаи play at high/low stakes; на \сумаа to the amount of, amounting to; обща \сумаа sum total; трансферна \сумаа transfer fee; фактурирана \сумаа invoiced amount.
    ——————
    нареч. a lot of, lots of, a battery of; \сума време a long time; plenty of time; \сума народ lots of/a lot of people.
    * * *
    sum: a total сума - обща сума: He lost a large сума at the casino. - Той загуби солидна сума в казиното.; amount ; mass of money (пари); count ; number ; quantum ; (много): a lot of ; lots of: сума people - сума народ
    * * *
    1. 1 sum;amount 2. 2 a lot of, lots of 3. СУМА време a long time;plenty of time 4. СУМА народ lots of/a lot of people 5. на СУМА to the amount of, amounting to 6. обща СУМА a sum total 7. определяне на общата СУМА totalization: добра СУМА a good round sum, играя на големи/малки суми play at high/low stakes 8. той е имал СУМА неприятности he has had a world of troubles

    Български-английски речник > сума

  • 126 тънкост

    1. thinness
    (на фигура) slenderness; slimness
    2. (на вкус) delicacy, fineness
    (на ум и пр.) subtlety
    3. (подробност) fine point; minute detail; piece of subtlety, nicety
    тънкости refinements, subtleties, minutiae
    достигам до тънкости те на езика come to the niceties of the language
    познавам въпроса в най-големи тънкости be familiar with the minutest details of the question
    впускам се в тънкости go into refinements
    * * *
    тъ̀нкост,
    ж., -и 1. thinness; (на нишка или тъкан) fineness; (на фигура) slenderness; slimness;
    2. (на вкус) delicacy, fineness; (на ум и пр.) subtlety;
    3. ( подробност) fine point; minute detail; piece of subtlety, nicety;
    4. само мн. refinements, subtleties, twists and turns; впускам се в \тънкости go into refinements; достигам \тънкостите на езика come to the niceties of the language; познавам въпроса в най-големи \тънкости be familiar with the minutest details of the question; \тънкостите на дипломацията the cobwebs of diplomacy.
    * * *
    thinness ; fineness ; delicacy (на вкус); (детайл, подробност): fine point
    * * *
    1. (на вкус) delicacy, fineness 2. (на нишка или тъкан) fineness 3. (на ум и пр.) subtlety 4. (на фигура) slenderness;slimness 5. (подробност) fine point;minute detail;piece of subtlety, nicety 6. thinness 7. ТЪНКОСТи refinements, subtleties, minutiae 8. впускам се в ТЪНКОСТи go into refinements 9. достигам до ТЪНКОСТи те на езика come to the niceties of the language 10. познавам въпроса в най-големи ТЪНКОСТи be familiar with the minutest details of the question

    Български-английски речник > тънкост

  • 127 усилие

    effort, exertion; endeavour; striving
    правя усилия make efforts; take pains; try hard
    с общи усилия by common effort(s)
    напразна/безполезни усилия lost labour, vain/wasted efforts
    отчаяни усилия violent efforts, a dead set
    правя отчаяни усилия да make a dead set at (c ger.), make an all-out effort (to с inf.)
    всичките им усилия бяха напразно all their efforts were in vain/were unavailing
    големи усилия, дребни резултати a grain of wheat in a bushel of chaff
    * * *
    усѝлие,
    ср., -я effort, exertion; endeavour; striving; големи \усилиея, дребни резултати a grain of wheat in a bushel of chaff; отчаяни \усилиея violent efforts, a dead set; печеля без \усилиее win hands down; полагам особени \усилиея да go out of o.’s way to; правя всички \усилиея да make every endeavour to; правя \усилиея make efforts; take pains; try hard; put o.’s best foot forward; с общи \усилиея by common effort(s); това струва \усилиея it takes an effort; \усилиея да се нормализират отношенията moves to normalize relations; хабя напразни \усилиея burn daylight.
    * * *
    effort: make усилиеs - правя усилия, wasted усилиеs - напразни усилия; exertion ; essay {e`sei}; fetch ; striving ; struggle ; trouble
    * * *
    1. effort, exertion;endeavour;striving 2. всичките им усилия бяха напразно all their efforts were in vain/were unavailing 3. върховни усилия a supreme effort 4. големи усилия, дребни резултати a grain of wheat in a bushel of chaff 5. напразна/безполезни усилия lost labour, vain/wasted efforts 6. отчаяни усилия violent efforts, a dead set 7. полагам особени усилия да go out of o.'s way to 8. правя всички усилия да make every endeavour to 9. правя отчаяни усилия да make a dead set at (c ger.), make an all-out effort (to c inf.) 10. правя усилия make efforts;take pains;try hard 11. с общи усилия by common effort(s) 12. това струва усилия it takes an effort 13. усилия да се нормализират отношенията moves to normalize relations 14. хабя напразни усилия burn daylight

    Български-английски речник > усилие

  • 128 шанс

    chance
    шансовете the lockout, the odds
    едва ли имам шанс да I do not seem to stand a chance of (c ger.)
    имам шанс в играта have a run of good luck
    шансовете са против нас the odds are against us
    шансовете са в наша полза the odds are in our favour
    имам големи шансове за успех have/stand a good/fair chance of success
    имам шанс за успех сп. have a look-in
    сигурен шанс за успех a sure card
    въпрос на шанс е it's a toss up
    * * *
    м., -ове, (два) ша̀нса chance; въпрос на \шанс е it’s a toss up; едва ли имам \шанс да I do not seem to stsnd a chance of (c ger.); използвам последния си \шанс play o.’s last card; имам втори \шанс have two bites at the cherry; имам големи \шансове за успех have/stand a good/fair chance of success; have a fair shake of the dice, be in a fair way to; имам реални \шансове за be in the frame for; имам \шанс в играта have a run of good luck; имам \шанс за успех be in the running (for) (и спорт.), спорт. have a look-in; малък \шанс разг. a fat chance; нямам никакъв \шанс not to have an earthly, be on a hiding to nothing; нямам \шанс за успех be out of the running (for); получавам \шанс get/have o.’s foot/toe in the door; почти равен \шанс ( при залагания) short odds; сигурен \шанс за успех a sure card; \шансовете the lookout, the odds; \шансовете са в наша полза the odds are in our favour; \шансовете са против нас the odds are against us, the cards are stacked against us; \шансовете са равни it’s even money.
    * * *
    chance: You stand a шанс of winning. - Имаш шанс да спечелиш., a last шанс - последен шанс; hazard ; odds {ods}
    * * *
    1. chance 2. ШАНСовете the lockout, the odds 3. ШАНСовете са в наша полза the odds are in our favour 4. ШАНСовете са против нас the odds are against us 5. въпрос на ШАНС е it's a toss up 6. едва ли имам ШАНС да I do not seem to stand a chance of (c ger.) 7. използувам последния си - play o.'s last card 8. имам ШАНС в играта have a run of good luck 9. имам ШАНС за успех сп. have a look-in 10. имам големи ШАНСове за успех have/stand a good/fair chance of success 11. сигурен ШАНС за успех a sure card

    Български-английски речник > шанс

Страницы

См. также в других словарях:

  • Големи-Болгарени — Село Големи Болгарени Големи Българени Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • вид лесна ткаенина погодна за големи горештини. — вид лесна ткаенина погодна за големи горештини …   Macedonian dictionary

  • Големинов Марин — (р. 1908), болгарский композитор. Опера «Ивайло» (1959), балеты «Нестинарка» (1942), «Дочь Калояна» (постановка 1973), оперетта «Золотая птица» (1961), оркестровые и другие сочинения. Музыкально теоретические труды, в том числе по инструментовке …   Энциклопедический словарь

  • Големинов М. — ГОЛЕМИ́НОВ Марин (р. 1908), болг. композитор. Оп. Ивайло (1959), балеты Нестинарка (1942), Дочь Калояна (пост. 1973), оперетта Золотая птица (1961), симфонии, квартеты и др. сочинения. Муз. теоретич. тр., в т. ч. по инструментовке …   Биографический словарь

  • Големинов М. П. — ГОЛЕМИ́НОВ Марин Петров [р. 28. 9.1908, Кюстендил], болг. композитор. Нар. арт. НРБ (1965). В 1930 окончил Гос. муз. академию в Софии, учился в Париже (Схола канторум) у В. д Энди, затем у П. Дюка; в 1938–39 в Мюнхене. Автор муз. произв.… …   Балет. Энциклопедия

  • Список населённых пунктов Габровской области —   Э …   Википедия

  • Economy of Plovdiv — Plovdiv is the second only to Bulgaria s capital Sofia in economic importance and output. It is a major industrial, commercial, financial and shopping centre.Recently, Plovdiv has one of the country s fastest growing economies with average GDP… …   Wikipedia

  • Gabrovo (oblast) — 42°55′N 25°15′E / 42.917, 25.25 …   Wikipédia en Français

  • Golemi Dol — Големи Дол Administration Pays  Serbie …   Wikipédia en Français

  • Oblast de Gabrovo — Gabrovo (oblast) Област Габрово (Oblast Gabrovo) Oblast de Gabrovo Administration Pays Bulgarie Type Oblast Siège Gabrovo …   Wikipédia en Français

  • Города Габровской области — Габровская область# Агатово > Агатово # Азманите > Азманите # Ангелов (село) > Ангелов (село) # Армените > Армените # Армянковци > Армянковци # Баевци (Област Габрово) > Баевци (Габрово) # Баланите > Баланите # Балванците > Балванците # Балиновци …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»