-
81 nude veritas
[ˌnuːdeɪ'verɪtæs]1) Латинский язык: голая, голая правда, голая, чистая правда, истина без прикрас, чистая правда2) Религия: (Latin for "naked truth") голая правда -
82 nud·a
прям., перен. голый, нагой, обнажённый \nud{}{·}a{}{·}a virino голая, нагая женщина \nud{}{·}a{}{·}a ventro голый живот \nud{}{·}a{}{·}a kapo обнажённая, непокрытая голова \nud{}{·}a{}aj piedoj голые, обнажённые, босые ноги \nud{}{·}a{}{·}a vero голая правда \nud{}{·}a{}{·}a logiko голая логика \nud{}{·}a{}aj faktoj голые факты \nud{}{·}a{}{·}a glavo обнажённый меч \nud{}{·}a{}{·}a loĝejo голое жилище (т.е. без мебели) \nud{}{·}a{}{·}a grundo голая почва (т.е. без растительности) \nud{}{·}a{}aj arboj голые деревья (т.е. без листьев) \nud{}{·}a{}aj semoj голые семена (т.е. без шелухи) \nud{}{·}a{}{·}a fundo de barelo голое дно бочки (т.е. пустое) \nud{}{·}a{}{·}a aserto голословное утверждение \nud{}{·}a{}{·}a projekto неразработанный, необоснованный, схематичный проект; per la \nud{}{·}a{}{·}a okulo невооружённым глазом \nud{}{·}a{}e нагишом, голышом, в голом виде \nud{}{·}a{}{·}o ню (жанр изобразительного искусства; изображение обнажённого тела или его части) \nud{}{·}a{}aĵ{·}o 1. обнажённая часть тела; 2. иск. обнажённая натура (изображение или статуя голого человека) \nud{}{·}a{}ec{·}o нагота \nud{}{·}a{}ig{·}i обнажить, оголить \nud{}{·}a{}ig{·}o обнажение, оголение (действие обнажающего, оголяющего) \nud{}{·}a{}iĝ{·}i обнажиться, оголиться \nud{}{·}a{}iĝ{·}o обнажение, оголение (действие обнажающегося, оголяющегося) \nud{}{·}a{}ism{·}o нудизм \nud{}{·}a{}ist{·}o нудист \nud{}{·}a{}ul{·}o голый (человек), нагой (человек), голыш. -
83 чара
чараГ.: цӓрӓ1. сущ. поляна; прогалина; голое, открытое место где-л.Пасу чара голое место на поле;
олык чара прогалина на лугу;
чодыра чара лесная поляна.
Чодыра покшелсе чараште тул йӱла. С. Чавайн. Посреди леса на поляне горит костёр (букв. огонь).
2. сущ. проталина; место, где растаял снег и открылась земляЛум покшелнысе чараш изи пеледыш-влак лектыт. С. Чавайн. На проталине среди снегов появляются маленькие цветочки.
Коремлаште, вынемлаште лум йымач чыпчыше шошо вӱдат южо вере чараш йоген лектын, лумым темден. Я. Элексейн. В оврагах, ямах просочившаяся из-под снега вода вытекла на проталины, придавила снег.
3. сущ. открытое пространство; место, находящееся снаружи, в свободном пространстве; свободное пространствоМланде кылмыме дене коля-влак чарашке шагал лектыт. Н. Лекайн. Из-за того что земля мёрзлая, мыши редко выходят наружу.
Кырча-марча сатуат чарашке лукталтын. М.-Азмекей. И мелкие товары выложены наружу.
4. сущ. явь; открытость, ясность, наличие на видуНо, маныт, шӱмеш шочшо шижмаш садак чараш лектеш, кунам-гынат почылтеш. П. Корнилов. Но, говорят, что зародившееся в сердце чувство всё равно когда-то выйдет наружу, откроется.
Ӱстембалне чараштак наган кия. М.-Азмекей. На столе наяву лежит наган.
5. сущ. обнаженность, обнажение; нагота; голое, обнаженное, нагое место, телоСын-кун шотышто вигак каласаш кӱлеш, шукынжо аваштын пуымо чарашт денак шогылтыт. И. Ятманов. В отношении внешнего вида надо прямо сказать, многие из них стоят в чём мать родила (букв. в данной матерью наготе).
Федот Макарыч окна янакеш эҥертыше кынервуйжым юшт шупшыл налеш. Пуйто чараж дене электротокыш перна. А. Мурзашев. Федот Макарыч резко отдёрнул упершийся об косяк локоть, как будто он задел обнажённым местом электроток.
6. прил. голый, нагой; ничем не покрытый; не имеющий одежды, покроваЧара мланде голая земля;
чара кид голые руки.
Кызыт корем сер-влак чара улыт, нимогай пушеҥге, вондерат уке. О. Тыныш. Сейчас берега оврагов голые, нет никаких деревьев, кустов.
Ужаван, тритонын да монь коваштыже чара, тазыла. «Биологий» У лягушки, тритона и других кожа голая, слизистая.
7. прил. лысый; без волос на части головы (о человеке)Вуйлатышын вуй, манметла, тагына гай чара, а пондаш – оҥым леведеш. М. Шкетан. У председателя голова, как говорят, лысая как лоток, а борода – закрывает грудь.
8. прил. голый, оголённый; оставшийся без листьев, иглЧара ломбо голая черёмуха;
чара тумо голый дуб.
Шинчашке эн ончычак тырме-тормо укшеран чара пушеҥге-влак пернат. Н. Лекайн. На глаза в первую очередь попадаются очень ветвистые голые деревья.
9. прил. голый, пустой, непокрытый, не обставленный, не обложенный ничемЧара пырдыж голая стена;
чара пӱкен голый стул.
(Потап Силыч) чара ӱстелым, шкет пӱкеным козыра кидше дене пачаш-пачаш ниялтен нале. В. Юксерн. Потап Силыч несколько раз ощупал непокрытый стол, одинокий стул своими шершавыми руками.
Чара кӱвар деч вара чыла тиде (кӱпчык, одеял, матрац) рай гай чучеш. В. Иванов. После голого пола всё это (одеяло, подушка, матрац) кажется раем.
10. прил. перен. голый, нищий, не имеющий ничегоЧара тулык икшывылан ынде кушко миен пурыман? М. Евсеева. Круглому (букв. голому) сироте теперь куда деваться?
Чыла пыштем ушеш, мом пашымлен мошта чара кресаньык. С. Есенин. Всё возьму на ум, что сумеет предсказать нищий крестьянин.
Идиоматические выражения:
– чара шоя -
84 unvarnished
прил.
1) нелакированный
2) неприкрашенный нелакировнный - * floor пол, не покрытый лаком неприкрашенный - * truth неприкрашенная истина, голая правда открытый, откровенный - to give an * account of what happened откровенно рассказать, как было дело - the * candour of children откровенная искренность детей unvarnished нелакированный ~ неприкрашенный;
unvarnished truth голая правда ~ неприкрашенный;
unvarnished truth голая правдаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unvarnished
-
85 bare
1. a нагой, голый; обнажённыйbare machine — "голая" машина
under bare poles — голый, раздетый
2. a вскрытый, разоблачённыйto lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать
layed bare — вскрыл; вскрытый
3. a голый, непокрытый; пустой4. a эл. неизолированный, голый5. a лишённый6. a неприкрашенный, голыйbare hardware — "голое" оборудование; "голая" аппаратура
7. a неподтверждённый, голословныйbare excuses — пустые отговорки, неубедительные оправдания
8. a едва достаточный, скудный, минимальный; незначительныйbare subsistence wage — зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум
9. a эмоц. -усил. малейший, один толькоat the bare mention of his name she would begin to cry — при одном упоминании о нём она начинала плакать
10. a поношенный, изношенный; потёртый11. v оголять, обнажать12. v открывать, раскрывать13. v опустошать14. v снимать, обдирать; лишатьСинонимический ряд:1. clear (adj.) barren; clear; devoid; empty; stark; vacant; vacuous; void2. naked (adj.) denuded; disrobed; exposed; naked; nude; open; peeled; stripped; unclad; unclothed; uncovered; undressed; unsheltered3. obvious (adj.) blunt; conspicuous; evident; glaring; obvious; palpable; unconcealed; undisguised4. scant (adj.) alone; just; meager; meagre; mere; scant; scanty; scarce; sheer; sole; very5. simple (adj.) austere; bald; basic; bleak; dry; modest; plain; severe; simple; spartan; unadorned; undecorated; unvarnished6. divulge (verb) confess; disclose; divulge; publish7. reveal (verb) display; lay open; reveal; show; undrape; undress; unmask; unveil8. strip (verb) bankrupt; denudate; denude; deprive; dismantle; disrobe; divest; expose; strip; uncoverАнтонимический ряд:clothed; conceal; cover; dress; elaborate; full; lavish; plentiful -
86 çılpaq
Iприл.1. голый:1) нагой, обнажённый, оголённый, не имеющий на себе никакой одежды, не прикрытый одеждой. Çılpaq uşaq голый ребёнок, çılpaq qadın обнажённая женщина, çılpaq bədən голое тело, çılpaq qollar оголённые руки2) лишённый растительного покрова (листьев). Çılpaq ağac голое дерево, çılpaq budaqlar голые ветви, çılpaq kol голый куст3) перен. лишённый или почти лишённый растительности (о местности и т.п.). Çılpaq səxra голая степь, çılpaq qaya голая скала, çılpaq torpaq оголенная земля4) перен. нагой (ничем не прикрытый, без прикрас). Çılpaq həqiqət нагая истина (голая правда)5) данный сам по себе, без добавлений, пояснений, обоснований и т.п.). Çılpaq rəqəmlər голые цифры6) оголённый, лишённый покрывающего слоя. Çılpaq məftil голый, оголённый провод, çılpaq boru kəməri голый трубопровод, çılpaq sinir lifləri анат. голые нервные волокна2. перен. обнажённый (явный, откровенный). Çılpaq həyasızlıq обнажённый цинизмIIнареч. голышом, нагишом, голяком. Çılpaq gəzmək ходить голышом (нагишом)IIIсобир. сущ. çılpaqlar (lütlər) голь, беднота -
87 naked
[ˈneɪkɪd]naked эл. голый, неизолированный; as naked as my mother bore me в чем мать родила; with the naked eye невооруженным глазом naked голословный naked эл. голый, неизолированный; as naked as my mother bore me в чем мать родила; with the naked eye невооруженным глазом naked голый, нагой; обнаженный; naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага naked лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.); naked room необставленная комната naked незащищенный, беззащитный naked явный, открытый; the naked truth голая истина; naked facts голые факты naked явный, открытый; the naked truth голая истина; naked facts голые факты naked лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.); naked room необставленная комната naked голый, нагой; обнаженный; naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага naked явный, открытый; the naked truth голая истина; naked facts голые факты naked эл. голый, неизолированный; as naked as my mother bore me в чем мать родила; with the naked eye невооруженным глазом -
88 голый
прил.
1) naked, nude;
bare прям. и перен. голая голова
2) разг. (без примеси) unmixed, sheer, pure, neat голый спирт
3) перен.;
разг. bare, pure, unadorned: голые цифры голые факты голая истина
4) разг. poor, miserable гол как сокол ≈ poor as a church mouse, dog-poorгол|ый -
1. naked, nude (обыкн. о человеке) ;
(ничем не покрытый) bare;
(лишённый растительности) bald, bare;
~ое тело naked body;
~ пол bare/uncarpeted floor;
~ые деревья bare trees;
~ые стены bare walls;
спать на ~ой земле sleep* on the bare ground;
2. (без прикрас) naked, bare;
~ая истина the naked truth;
~ые факты the bare facts;
~ыми руками е without firing a shot;
~ое администрирование purely bureacratic methods pl. -
89 cold turkey
сл.
1) голая правда;
истина без прикрас
2) резкое прекращение употребления наркотиков голая правда;
истина без прикрас резкое прекращение употребления наркотиков (добровольное или принудительное) (разговорное) бесчувственный, холодный человек;
рыба бесчувственнаяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cold turkey
-
90 naked
1. [ʹneıkıd] n1. жив. фон; грунт2. [ʹneıkıd] a1. 1) голый, нагой; обнажённыйto go about [to swim] naked - ходить [купаться] нагишом
2) голый, непокрытый; открытыйnaked room - голая /необставленная/ комната
naked sword - обнажённый меч /-ая шпага/
naked light - а) открытый источник света; б) воен. открытый /незамаскированный/ свет
naked cable - эл. голый провод ( не защищённый изоляцией)
naked reactor - физ. реактор без отражателя
naked bullet - воен. безоболочечная пуля
3) явный, открытый; неприкрытыйthe naked truth - чистая правда, голая истина
2. преим. поэт. беззащитный; незащищённыйleft me naked to mine enemies ( Shakespeare) - оставленный на произвол судьбы
3. голословный, ничем не подкреплённыйnaked contract - сделка, не имеющая законной силы
4. простой, элементарный; неприкрашенный5. неосёдланный6. зоол. беспокровный; безволосый; бесшёрстный; без перьев; беспанцирный -
91 голый
nackt ( нагой); bloß ( непокрытый); kahl (о деревьях и т.п.)•• -
92 голый
-
93 nu
I 1. adj ( fém - nue)1) нагой, обнажённый, голый, непокрытыйtête nue, nu-tête — с непокрытой головой2) плохо одетый3) голый, лишённый обычного дополненияà main nue — без оружия; на кулаках ( драться), без перчаток ( боксировать)••7) перен. строгий, без украшений; без прикрас; гладкий, без отделки8) эл. неизолированный2. m1) обнажённость, нагота••mettre à nu — 1) обнажать; раскрывать, выявлять 2) тех. снять покрытие; эл. удалить изоляциюmontrer son cœur à nu — раскрыть сердце, обнажить душуmonter un cheval à nu — ездить (верхом) без седла2) иск. ню; обнажённая натура3) стр. гладкая поверхность4) стр. расстояние в светуII m -
94 nudo
1. agg1) голый; нагой, обнажённый; непокрытыйa piedi nudi — 1) босой 2) босикомuna stanza nuda — необставленная / пустая комнатаfilo nudo — неизолированный / голый проводverità nuda (e cruda) — неприкрытая / голая правдаdire nudo e crudo разг. — резать правду-маткуla nuda esposizione dei fatti — голое изложение / сухой перечень фактовrimanere nudo — остаться нищимdormire sulla terra nudo — а спать на голой землеmettere a nudo — разоблачить / вскрыть / показать в истинном светеnudo come un bruco / un verme — (у него) ни кола ни двораnudo nato, nudo come Dio / mamma l'ha fatto — в чём мать родила2) голый, лишённый растительности3) чистый, без добавок, без примесейprendere un cognac nudo — выпить коньякуcavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади2. m жив.disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело)Syn:spoglio, svestito, scoperto; adamiteo, denudato, перен. brullo, squallido; schietto, semplice, spontaneo, naturaleAnt:••carne nuda — 1) живое мясо 2) открытая рана -
95 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнаженный; непокрытый piedi nudi -- босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda -- необставленная <пустая> комната le pareti nude -- голые стены spada nuda -- обнаженная шпага filo nudo -- неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) -- неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam -- резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti -- голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo -- полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig -- разорить rimanere nudo fig -- остаться нищим dormire sulla terra nuda -- спать на голой земле mettere a nudo qc -- разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un bruco-- (у него) ни кола ни двора nudo nato, nudo come Dio l'ha fatto -- в чем мать родила 2) голый, лишенный растительности deserto nudo -- голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo -- выпить коньяку intervallo nudo mus -- соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo -- скакать на неоседланной лошади 2. m pitt обнаженная натура, ню disegnare dal nudo -- рисовать с натуры (человеческое тело) carne nuda а) живое мясо б) открытая рана -
96 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнажённый; непокрытый piedi nudi — босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda — необставленная <пустая> комната le pareti nude — голые стены spada nuda — обнажённая шпага filo nudo — неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) — неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam — резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti — голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo — полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig — разорить rimanere nudo fig — остаться нищим dormire sulla terra nuda — спать на голой земле mettere a nudo qc — разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un brucol'ha fatto — в чём мать родила 2) голый, лишённый растительности deserto nudo — голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo — выпить коньяку intervallo nudo mus — соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади 2. m pitt обнажённая натура, ню disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело) -
97 alaston
yks.nom. alaston; yks.gen. alastoman; yks.part. alastonta; yks.ill. alastomaan; mon.gen. alastomien alastonten; mon.part. alastomia; mon.ill. alastomiinalaston голый, нагой, обнаженный pukematon: pukematon, alaston неодетый, голый
alaston totuus голая истина, обнаженная правда
голый, нагой, обнаженный ~ totuus голая истина, обнаженная правда -
98 naked position
бирж. "голая" [непокрытая\] позиция (рыночная позиция, которая не защищена от ценового риска; напр., позиция продавца опциона "колл", не имеющего лежащего в основе опциона актива)Syn:See:
* * *
"голая" позиция: рыночная позиция, которая не защищена от ценового риска, т. е. не захеджирована и потенциально может принести большую прибыль; см. naked option.* * ** * *непокрытая позиция; короткая позиция; нехеджированная позиция. . Словарь экономических терминов . -
99 mouse
мышьathymic nude mouse — «голая» мышь ( бестимусная мышь с мутацией по гену nude)
В mouse — без-Т-клеточная мышь, мышь, лишённая Т-клеток (путём неонатальной тимэктомии или облучения с последующей трансплантацией костного мозга)
New Zealand black mouse — мышь линии NZB, новозеландская чёрная мышь (мышь инбредной линии, характеризующаяся спонтанным развитием аутоиммунного заболевания, сходного с системной красной волчанкой)
New Zealand white mouse — мышь линии NZW, новозеландская белая мышь
nu/nu mouse — «голая» мышь ( бестимусная мышь с мутацией по гену nude)
NZB mouse — мышь линии NZB, новозеландская чёрная мышь (мышь инбредной линии, характеризующаяся спонтанным развитием аутоиммунного заболевания, сходного с системной красной волчанкой)
NZW mouse — мышь линии NZW, новозеландская белая мышь
Snell-Bagg mouse — мышь линии Снелла-Багга (инбредная мышь с врождённой гипоплазией лимфоидной ткани и подавленным клеточным иммунным ответом)
xid mouse — мышь с X-сцепленным иммунодефицитом, xid-мышь
-
100 bare copper
1) Техника: голая медь, неизолированная медь2) Электротехника: голая [неизолированная] медь
См. также в других словарях:
Голая — Голая: Реки: Голая протекает в Саратовской и Волгоградской областях России; приток Балыклейки. Голая протекает в Новосибирской области и Алтайском крае России; приток Койнихи. Голая протекает в Республике Коми и Ненецком АО России; приток Сулы.… … Википедия
Голая — Sp Gòlaja Ap Голая/Golaya L k. RF (Baškirijoje) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Голая графиня — Die Nackte Gräfin Жанр … Википедия
Голая правда (фильм — Голая правда (фильм, 2009) Голая правда The Ugly Truth Жанр Комедия … Википедия
Голая правда — Голая правда: Название фильма Голая правда (The Naked Truth) британский фильм режиссёра Марио Дзампи (1957) Голая правда (The Naked Truth) американский фильм Нико Масторакиса (1992) Голая правда (The Naked Truth) … … Википедия
Голая Долина (приток Сумки) — Голая Долина Характеристика Длина 4 км Водоток Исток Урочище Власовщина · Местоположение перед селом Александровка Устье Сумка Р … Википедия
Голая Снова — Характеристика Длина 14 км Площадь бассейна 106 км² Бассейн Азовское море Бассейн рек Дон Водоток … Википедия
Голая бухта — фин. Vuosaari … Википедия
Голая Пристань — город, р.ц., Херсонская обл., Украина. Основан в 1786 г. как казенное село Голая Пристань; определение голая указывало на отсутствие растительности. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Голая обезьяна — The Naked Ape: A Zoologist s Study of the Human Animal Автор: Десмонд Моррис Жанр: Научно популярная … Википедия
ГОЛАЯ СОБАКА ИНКОВ — (перуанская голая собака), декоративная порода собак. Появились они, вероятнее всего, в те времена, когда начали разводить борзых. При разведении постоянно примешивали собак с наличием шерстного покрова. Много веков эта порода разводилась в Перу … Энциклопедический словарь