Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

гаф

  • 1 гаф

    blunder, break
    правя гаф put o.'s foot in it, drop a brick, make a blunder/a bad break
    * * *
    м., -ове, (два) га̀фа blunder, break, gaffe; фр. faux pas; разг. foul-up, cock-up; clanger, boob, balls-up, slip-up; (в изпълнение) разг. fluff; правя \гаф put o.’s foot in it, drop a brick/clanger; cock up; make a blunder/a bad break, амер. drop the ball.
    * * *
    faux pas; goof{gu:f}; slip
    * * *
    1. blunder, break 2. правя ГАФ put o.'s foot in it, drop a brick, make a blunder/a bad break

    Български-английски речник > гаф

  • 2 изпускам

    изпусна 1. (оставям да падне) drop. let fall/slip; lose hold of
    2. (оставям да побегне, изтървавам) let escape; let run/flee/fly/slip
    (влак и пр.) miss
    положението вече е изпуснато the situation is already out of control, the situation has. got out of hand
    изпускам случай throw away/miss. a chance
    не изпускам случай catch at any/every opportunity
    изпуснах го he slipped away from me, he slipped through my fingers,, I let him slip
    (не го сварих) I just missed him
    изпускам удобния момент miss the right moment
    3. (пропускам) omit, leave/cut out; miss (out), drop, skip
    (не споменавам) leave unmentioned
    изпускам бримка при плетене drop, a stitch
    механизмът изпуска the mechanism is out of gear
    4. (издавам, отделям) give out/forth; emit; eject; discharge
    (капя) leak, ooze
    изпускам пара let off steam
    изпускам въздуха на deflate
    изпускам вик utter a cry
    изпускам въздишка let out/heave a sigh
    изпускам из пред вид lose sight of; forget
    5. blab/blunder out; let the cat out of the bag
    (правя гаф) drop a brick, put o.'s foot in it
    6. (за дете, болен) have an accident
    * * *
    изпу̀скам,
    и изпу̀щам, изпу̀сна гл.
    1. ( оставям да падне) drop, let fall/slip; lose hold of;
    2. ( оставям да побегне, изтървавам) let escape; let run/flee/fly/slip; ( влак и пр.) miss; \изпускам случай throw away/miss a chance; \изпускам удобния момент miss the right moment; не \изпускам случай catch at any/every opportunity; положението вече е изпуснато the situation is already out of control, the situation has got out of hand;
    3. ( пропускам) omit, leave/cut out; miss (out), drop, skip; език. elide; (не споменавам) leave unmentioned; \изпускам бримка при плетене drop a stitch; механизмът изпуска the mechanism is out of gear;
    4. ( издавам, отделям) give out/forth; emit; eject; discharge; ( пара, въздух) exhale; ( капя) leak, ooze; \изпускам вик utter a cry; \изпускам въздишка let out/heave a sigh; \изпускам въздуха на deflate; \изпускам пара let off steam;
    \изпускам ce blab/blunder out; let the cat out of the bag; ( правя гаф) drop a brick, put o.’s foot in it; • \изпускам дете ( разглезвам го) spoil a child; \изпускам от поглед lose sight of; forget.
    * * *
    discharge; drop{drOp}: to изпускам a bottle on the floor - изпускам бутилка на пода; educe (хим.); emit (издавам, отделям); exhale; exude (биол.); lose; omit; ooze; pour (светлина); utter (въздишка); vent; miss: I изпускамed the train. - Изпуснах влака.
    * * *
    1. (влак и пр.) miss 2. (за дете, болен) have an accident 3. (издавам, отделям) give out/forth;emit;eject;discharge 4. (капя) leak, ooze 5. (не го сварих) I just missed him 6. (не споменавам) leave unmentioned 7. (оставям да побегне, изтървавам) let escape;let run/flee/fly/slip 8. (правя гаф) drop a brick, put o.'s foot in it 9. (пропускам) omit, leave/cut out;miss (out), drop, skip 10. blab/blunder out;let the cat out of the bag 11. ИЗПУСКАМ ce 12. ИЗПУСКАМ бримка при плетене drop, a stitch 13. ИЗПУСКАМ вик utter a cry 14. ИЗПУСКАМ въздишка let out/heave a sigh 15. ИЗПУСКАМ въздуха на deflate 16. ИЗПУСКАМ дете (разглезвам го) spoil a child 17. ИЗПУСКАМ из пред вид lose sight of;forget 18. ИЗПУСКАМ пара let off steam 19. ИЗПУСКАМ случай throw away/miss. a chance 20. ИЗПУСКАМ удобния момент miss the right moment 21. изпусна (оставям да падне) drop. let fall/slip;lose hold of 22. изпуснах го he slipped away from me, he slipped through my fingers,, I let him slip 23. механизмът изпуска the mechanism is out of gear 24. не ИЗПУСКАМ случай catch at any/ every opportunity 25. положението вече е изпуснато the situation is already out of control, the situation has. got out of hand

    Български-английски речник > изпускам

  • 3 фал

    сп. foul. 1 мор. fall
    * * *
    м., -ове, (два) фа̀ла спорт. foul; (и прен.) false start; slip-up; ( гаф) clanger; фр. faux pas; правя \фал drop a clanger/brick.
    ——————
    м., -ове, (два) фа̀ла мор. ( тънко въже за издигане на въже, знаме и пр.) fall.
    * * *
    foul (сп.); fall (мор.)
    * * *
    сn. foul. 1 мор. fall.

    Български-английски речник > фал

См. также в других словарях:

  • ГАФ — Государственный автодорожный фонд авто, Латвия Источник: http://www.logistic.ru/news/2004/8/31/17/37052.html ГАФ Государственный архивный фонд Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ГАФ — название больших лиманов в южной части Балтийского моря (Фриш гаф, Куриш гаф и пр.). Г. отделены от моря длинными узкими песчаными косами, называемыми нерунгами, и соединяются с морем узким проливом; берега Г. покрыты дюнами. Самойлов К. И.… …   Морской словарь

  • гаф — залив, лиман Словарь русских синонимов. гаф сущ., кол во синонимов: 2 • залив (56) • лиман (5) …   Словарь синонимов

  • гаф — а, м. (нем. Haff). Залив в устьях нек рых рек южного побережья Балтийского моря, отделенный от моря островами и узкими песчаными косами. || Ср. бухта, лагуна, лиман, фиорд (фьорд). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Гафіз — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • Гафіїн — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Гафія — іменник жіночого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • Гаф — Стоящая отдельно буква Гаф Персидский алфавит …   Википедия

  • гаф-топсель — гаф топсель, гаф топселя …   Орфографический словарь-справочник

  • гаф-топсель — гаф то/псель, гаф то/пселя …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Гаф-Риммон — ( пресс для выжимания сока из гранатов ): 1) левитский город в уделе Дана (Нав 19:45; 1Пар 6:69), возм., Телль Абу Зейтун, расположенный на Нахр эль Аудже, в 2,8 км сев. вост. Телль Джерисе; 2) левитский город в уделе Манассии (Нав 21:25),… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»