-
1 гармонировать
-
2 гармонировать
( с чем-либо) harmonieren vi (mit); übereinstimmen vi (mit) -
3 zusammenstimmen
1. vi1) муз. быть настроенным в унисон2) ( mit D) согласовываться, гармонировать, совпадать ( с чем-либо); соответствовать (чему-л.)nicht zusammenstimmen — ( mit D) не гармонировать, не вязаться (с чем-л.); диссонировать (о звуке и т. п.)alle Angaben stimmen zusammen — все данные полностью совпадают, все данные находятся в полном соответствии друг с другомdie beiden Färben stimmen gut zusammen — оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другомwir Geschwister stimmen gut zusammen — все мы, братья и сестры, живём в полном согласии2. vt1) муз. настраивать в унисон2) согласовывать, приводить в соответствие -
4 harmonieren
гл.общ. подходить (друг другу), соответствовать (друг другу), ладить (с кем-л.), (mit D) гармонировать (друг с другом), гармонировать -
5 harmonieren
vi (mit D)1) муз гармонировать (об аккордах и т. п.)2) гармонировать, соответствовать (друг другу); подходить (друг другу)Díése Krawátte harmoníért überháúpt nicht mit déínen Schúhen. — Этот галстук совершенно не подходит к твоим туфлям
3) ладить (с кем-л)Die Náchbarn harmoníéren sehr gut miteinánder. — Соседи прекрасно ладят друг с другом.
-
6 ausgewogen
1. 2. part adjуравновешенный; гармоничный; пропорциональныйgegeneinander gut ausgewogen sein — хорошо гармонировать друг с другом -
7 beißen
1. * vt1) кусать; кусатьсяBrot beißen — жевать хлебharte Rinde beißen — грызть сухую коркуer kann das nicht beißen — это ему не по зубам (тж. перен.)etw. klein beißen — разгрызать что-л. на мелкие кусочкиsich (D,A) auf die Lippen beißen — кусать губыin einen Apfel beißen — откусить от яблокаder Hund hat ihn ins Bein gebissen — собака укусила его за ногуnach j-m beißen — норовить укусить кого-л.um sich (A) beißen — огрызатьсяes beißt ihn auf dem Rücken — у него горит ( чешется, зудит) спина••nichts zu beißen (noch zu brechen) haben ≈ разг. не иметь куска хлеба; положить зубы на полкуseine Wut in sich beißen — сдерживать своё негодование2. * vi 3. * (sich)1) грызться, ссориться2) разг. не гармонировать ( друг с другом), не подходить ( друг к другу) (напр., о красках) -
8 harmonieren
mit D viгармонировать ( друг с другом), соответствовать ( друг другу); ладить (с кем-л.) -
9 reimen
1. vt 2. vi 3. (sich)1) рифмоваться2) перен. гармонировать, сочетатьсяdas reimt sich nicht ( zusammen), das reimt sich wie Fastnacht und Karfreitag — это совершенно не вяжется одно с другимreime dich oder ich fresse dich — хочешь не хочешь, а рифмуйся, ни складу ни ладу ( о плохих стихах) -
10 zusammenklingen
-
11 zusammenpassen
viподходить друг к другу; сочетаться, ( гармонировать) (друг с другом) -
12 сочетаться
1) sich vereinigen, sich verbinden (непр.)в этом человеке сочетаются смелость и рассудительность — in diesem Menschen sind Kühnheit und Besonnenheit vereinigt2) ( гармонировать) zueinander passen vi -
13 сочетаться
сочетаться 1. sich vereinigen, sich verbinden* в этом человеке сочетаются смелость и рассудительность in diesem Menschen sind Kühnheit und Besonnenheit vereinigt 2. (гармонировать) zueinander passen vi одно не сочетается с другим eins paßt nicht zum anderen -
14 gegeneinander gut ausgewogen sein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > gegeneinander gut ausgewogen sein
-
15 grell abstechen
прил.текст. не гармонировать, резко отличаться -
16 harmonisieren
1. прил.1) общ. гармонировать (друг с другом), гармонизировать2) муз. согласовывать2. гл.1) общ. наладить (отношения- Beziehungen)2) разг. координировать (Vorschläge, Baumaßnahmen), откоординировать, отладить (отношения), отрегулировать (отношения), подстраивать (anpassen), подстраиваться (einander anpassen), скоординировать -
17 nicht zusammenstimmen
част.общ. диссонировать (о звуке и т. п.), диссонировать (о звуке и т.д.), не вязаться (с чем-л.), (mit D) не гармонироватьУниверсальный немецко-русский словарь > nicht zusammenstimmen
-
18 sich reimen
мест.1) общ. соответствовать, согласоваться, рифмоваться2) перен. гармонировать, сочетаться -
19 sich beißen
мест.1) общ. ссориться, грызться2) разг. спорить (друг с другом, напр. о красках), не гармонировать -
20 beißen
I vr: nichts zu beißen (und zu brechen) haben не иметь никакой едыположить зубы на полку. In den schweren Nachkriegsjahren hatten wir oft nichts zu beißen, (bei jmdm.) auf Granit beißen обломать себе зубы на чём-л.натолкнуться на непреодолимое препятствие [на сильное сопротивление]. Bei mir beißt du auf Granit. Ich pumpe dir keinen Pfennig, in den sauren Apfel beißen (müssen) покориться неприятной необходимости, смириться со своей участью. См. тж. Apfel1. ins Gras beißen фам. умереть, сдохнуть. So jung mußte er ins Gras beißen. Zum Glück hinterließ er keine Waisen. (wie) vom wilden [tollen] Affen gebissen sein сойти с умабыть не в себе, потерять голову. См. тж. Affe. Hunde, die bellen, beißen nicht не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой. den letzten beißen die Hunde опоздавший пеняет на себя.II vr1. грызться, ссориться. Kaum sind sie verheiratet, beißen sie sich schon.2. не гармонировать (друг с другом), не подходить (друг к другу). Blau und grün beißen sich.Das Muster der Jacke beißt sich mit dem der Hose.Dieser alte Schrank beißt sich mit den übrigen modernen Möbeln.Ein grüner Mantel und ein roter Hut — wie sich das beißt!Sie hat die Farbe ihres Gürtels schlecht gewählt, das Rot beißt sich mit dem lila Kragen an ihrem Kleid._Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГАРМОНИРОВАТЬ — быть под стать одно другому, согласоваться, производить стройное сочетание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ГАРМОНИРОВАТЬ нем. harmoniren, от греч. harmonia, согласие, созвучие. Быть созвучным,… … Словарь иностранных слов русского языка
гармонировать — harmonier. Быть в согласии, в соответствии с кем , чем л. Сл. 18. Мы друг с другом гармонируем более, нежели с Офицерами. Карамзин ПРП 1 127. Мы сходствовали в некоторых вкусах, в некоторых чувствах; в разных вещах гармонировал я ей симпатическим … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гармонировать — См … Словарь синонимов
ГАРМОНИРОВАТЬ — ГАРМОНИРОВАТЬ, гармонирую, гармонируешь, несовер., с кем чем (книжн.). Быть в соответствии, находиться в гармонии. Обстановка дома вполне гармонировала с его обитателями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГАРМОНИРОВАТЬ — ( рую, руешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рует; несовер., с чем (книжн.). Быть в соответствии с чем н., находиться в гармонии 1 (во 2 знач.). Слова гармонируют с поступками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гармонировать — несов. неперех. Отличаться гармонией [гармония I 1.], взаимным соответствием, согласованностью в сочетании чего либо: явлений, предметов, качеств и т.п. Ant: дисгармонировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гармонировать — гармонировать, гармонирую, гармонируем, гармонируешь, гармонируете, гармонирует, гармонируют, гармонируя, гармонировал, гармонировала, гармонировало, гармонировали, гармонируй, гармонируйте, гармонирующий, гармонирующая, гармонирующее,… … Формы слов
гармонировать — с чем. Сидела она в высоком киргизском седле по мужски, молодцом, хоть это и не совсем гармонировало с ее кубовым сарафаном и темным платком на голове (Мамин Сибиряк) … Словарь управления
гармонировать — гармон ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
гармонировать — (I), гармони/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
гармонировать — и/рую, и/руешь, нсв., книжн. с чем Быть в соответствии, в созвучии с чем л., находиться в гармонии, согласовываться, сочетаться с чем л. Архитектура здания гармонирует с окружающим пейзажем. Взгляд этих глаз как то странно не гармонировал со всею … Популярный словарь русского языка