-
1 harmonieren
harmonieren♦voorbeelden: -
2 harmonieren
harmonieren sw.V. hb itr.V. хармонирам (mit etw. (Dat) с нещо); übertr umg подхождам си, допадам си; Die Eheleute harmonieren gut miteinander съпрузите си подхождат. -
3 harmonieren
harmonieren, concinere. concentum servare. consentire (eig.). – concinere, consentire, congruere, convenire, miteinander, inter se (bildl., übereinstimmen, v. Dingen). – concinere od. consentire inter se (bildl., übereinstimmen = einig sein, von Menschen, Ggstz. discrepare, dissentire). – mit jmd. in etwas h. (übereinstimmen), consentire cum alqo in alqa re (Ggstz. dissentire).
-
4 harmonieren
harmonieren v/i <o ge-, h> uymak, bağdaşmak -
5 harmonieren
harmonieren (mit D) vi гармони́ровать (друг с дру́гом), соотве́тствовать (друг дру́гу); ла́дить (с кем-л.) -
6 harmonieren
harmonieren*vi uyuşmak ( mit -le) -
7 harmonieren
harmonieren harmóniában van -
8 harmonieren
v/i* * *to fit in* * *har|mo|nie|ren [harmo'niːrən] ptp harmoniertvi (MUS fig)to harmonize; (farblich auch) to go together, to match* * *har·mo·nie·ren *[harmoˈni:rən]vi1. (angenehm zusammenklingen) to harmonize▪ sie \harmonieren they harmonize2. (zueinander passen)▪ sie \harmonieren [miteinander] they get on well with each other* * *intransitives Verb harmonize; go together; matchmit etwas harmonieren — harmonize or go together with something
* * *harmonieren v/i1. MUS harmonize (mit with)* * *intransitives Verb harmonize; go together; matchmit etwas harmonieren — harmonize or go together with something
* * *v.to harmonise (UK) v.to harmonize (US) v. -
9 harmonieren
har·mo·nie·ren * [harmoʼni:rən]vi1) ( angenehm zusammenklingen) to harmonize;sie \harmonieren they harmonize2) ( zueinander passen)[mit etw] \harmonieren to go with sth, to match [sth]sie \harmonieren [miteinander] they get on well with each other -
10 harmonieren
harmo'niːrənvharmonierenharmon2688309eie/2688309eren * [harmo'ni:rən]1 Musik s'accorder2 (zueinander passen) Beispiel: miteinander harmonieren aller bien ensemble; (miteinander auskommen) s'entendre bien -
11 harmonieren
- {to accord} làm cho hoà hợp, cho, ban cho, chấp thuận, chấp nhận, phù hợp với, hoà hợp với, thống nhất với, nhất trí với - {to chime} đánh, rung, gõ, nói lặp đi lặp lại một cách máy móc, kêu vang, xen vào, phụ hoạ theo, phù hợp, khớp với, cùng vần với - {to harmonize} làm hài hoà, làm cân đối, làm hoà hợp, phối hoà âm, hài hoà với nhau, hoà hợp với nhau = harmonieren [mit] {to tone in [with]}+ = nicht harmonieren {to clash}+ = gut miteinander harmonieren {to go well with each other}+ -
12 harmonieren
harmo'niːrənvestar en armonía, concordararmonizar [mit con]intransitives Verb -
13 harmonieren
1) mit etw. v. Sache гармони́ровать с чем-н.2) mit jdm. v. Pers подходи́ть к кому́-н. sie harmonieren miteinander они́ живу́т в согла́сии / нет разногла́сий ме́жду ни́ми. sie harmonieren nicht (miteinander) они́ не подхо́дят друг к дру́гу, ме́жду ни́ми постоя́нные разногла́сия -
14 harmonieren
harmonieren v/i harmonere, overensstemme -
15 harmonieren
harmonieren harmoniera -
16 harmonieren
mit D viгармонировать ( друг с другом), соответствовать ( друг другу); ладить (с кем-л.) -
17 harmonieren
гл.общ. подходить (друг другу), соответствовать (друг другу), ладить (с кем-л.), (mit D) гармонировать (друг с другом), гармонировать -
18 harmonieren
lihevhatin -
19 harmonieren
v; mit jdm. - slagati (slažem) se s kim, harmonirati -
20 harmonieren
vi (mit D)1) муз гармонировать (об аккордах и т. п.)2) гармонировать, соответствовать (друг другу); подходить (друг другу)Díése Krawátte harmoníért überháúpt nicht mit déínen Schúhen. — Этот галстук совершенно не подходит к твоим туфлям
3) ладить (с кем-л)Die Náchbarn harmoníéren sehr gut miteinánder. — Соседи прекрасно ладят друг с другом.
См. также в других словарях:
harmonieren — V. (Aufbaustufe) gut aufeinander abgestimmt sein, gut zusammenpassen Synonyme: zueinander passen, übereinstimmen, sich vertragen (ugs.) Beispiele: Die Schuhe harmonieren mit ihrem Kleid. Die beiden harmonieren sehr gut miteinander, weil sie… … Extremes Deutsch
Harmonieren — (franz.), in Harmonie sein, zusammenstimmen; harmonisch, zusammen , übereinstimmend, Harmonie bewirkend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Harmonieren — (grch.), zusammen , übereinstimmen … Kleines Konversations-Lexikon
harmonieren — (gut) auskommen (mit) * * * har|mo|nie|ren [harmo ni:rən] <itr.; hat: 1. (von Tönen, Farben, Formen) in einer als angenehm empfundenen Weise zusammenstimmen, zueinanderpassen: die beiden Farben harmonieren gut miteinander, harmonieren nicht.… … Universal-Lexikon
harmonieren — har·mo·nie·ren; harmonierte, hat harmoniert; [Vi] 1 etwas harmoniert mit etwas; <Dinge> harmonieren zwei oder mehrere Dinge passen gut zusammen: Die Farben der Häuser harmonieren sehr gut mit den Farben des Meeres und des Himmels 2 jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
harmonieren — 1. a) zusammenklingen, zusammenstimmen. b) aufeinander abgestimmt sein, ein Ganzes bilden, gut zusammenpassen, übereinstimmen, zueinanderpassen; (ugs.): sich nicht beißen, sich vertragen. 2. einträchtig/harmonisch leben, gut miteinander auskommen … Das Wörterbuch der Synonyme
harmonieren — har|mo|nie|ren 〈V.〉 Ggs.: disharmonieren 1. gut zusammenstimmen, zueinander passen; Farben, Menschen harmonieren 2. gut, friedlich zusammenleben … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
harmonieren — Harmonie »Übereinstimmung, Einklang; wohltönender Zusammenklang (Musik); ausgewogen maßvolles Verhältnis der Teile zueinander (Bildkomposition)«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. – zunächst als musikalischer Fachausdruck – aus griech. lat. harmonía … Das Herkunftswörterbuch
harmonieren — (griech. ▷ lat. ▷ franz.) gut zusammenpassen, gut miteinander auskommen Farben können harmonieren, Menschen auch … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
harmonieren — har|mo|nie|ren <zu ↑...ieren> gut zu jmdm. od. zu etwas passen, sodass keine Unstimmigkeiten entstehen; gut zusammenpassen, übereinstimmen … Das große Fremdwörterbuch
harmonieren — har|mo|nie|ren (gut zusammenklingen, zusammenpassen) … Die deutsche Rechtschreibung