-
1 газетный
газетное сообщение — information f de presseгазетные вырезки — coupures f pl de journaux -
2 de journal
газетный -
3 de presse
газетный -
4 journalistique
газетныйжурналистский -
5 bibliothèque
f1) библиотека, книгохранилищеc'est une bibliothèque vivante [ambulante] разг. — это ходячая энциклопедия2) библиотека, книжная серия3) книжный шкаф4)5) вчт. библиотека -
6 copie
f1) копия (также перен.); экземпляр ( машинописного текста)prendre copie — снять копиюelle est en tout la copie de sa mère — она точная копия матери; она вылитая мать2) письменная работа ( школьника)être en mal de copie — нуждаться в газетном материале5) кфт. фильмокопия; фотоотпечаток, репродукция6) оригинал (рукописи), рукопись ( для набора)7) имитация, подражание -
7 courriériste
mгазетный хроникёр; журналист, работающий в отделе писем -
8 folliculaire
1. m 2. adj -
9 journaleux
m пренебр. -
10 journalisme
-
11 journaliste
-
12 journalistique
adjгазетный; журналистский -
13 борзописец
м. ирон.écrivailleur m, écrivassier m; folliculaire m ( газетный) -
14 бум
-
15 киоск
-
16 король
м. в разн. знач.•• -
17 обозреватель
м.( газетный) commentateur m, rédacteur mполитический обозреватель — commentateur ( или observateur m, rédacteur) politique -
18 писака
м. презр.écrivailleur m, écrivassier m, barbouilleur m, gratte-papier m ( pl invar) -
19 работник
м.научный работник — chercheur m; savant m ( ученый)партийный работник — militant m du partiгазетный работник — collaborateur m d'un journal -
20 s'en donner à cœur-joie
(s'en [или se] donner à cœur(-)joie [или au cœur joie])1) дать себе волю, распоясаться, не знать удержуAlors, le bal fut dans son beau. Les danseurs s'en donnaient à cœur joie, riant et se poussant... (É. Zola, Une Page d'amour.) — Бал в этот момент был в самом разгаре. Танцующие веселились вовсю, смеясь и толкаясь...
Le feu s'en donne à cœur joie. L'alizé porte à des centaines de mètres vers l'Ouest un panache de flammes qui sèchent la terre et la font craquer. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Разбушевавшееся пламя не знает удержу. Подгоняемая ветром стена огня продвигается на сотни метров к западу. Раскаленная, высушенная огнем земля трескается.
Pour l'instant, beaucoup d'encre coulait. Les chroniqueurs de toutes sortes s'en étaient donné à cœur joie. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Тем временем газетный шум нарастал. Хроникеры всех видов старались вовсю.
2) отвести душу, натешиться; насладиться чем-либо вволюLa Revue de Waldhaus loua le poème, et il ne dit rien de la musique. Les autres journaux s'en donnèrent à cœur-joie. On rit et on siffla. (R. Rolland, La Révolte.) — Журнал Вальдгауза похвалил поэму, но ничего не сказал о музыке. Другие рецензенты натешились вдоволь: они хохотали, они свистели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en donner à cœur-joie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГАЗЕТНЫЙ — ГАЗЕТНЫЙ, газетная, газетное. прил. к газета. Газетные новости. Газетная заметка. Газетный язык. || Из газет. Газетная вырезка. || Идущий на газеты. Газетная бумага. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
газетный — утка газетная.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. газетный прил., кол во синонимов: 1 • общегазетный … Словарь синонимов
газетный — ая, ое. gazette f. Отн. к газете, связанный с ней. БАС 2. Выпросил .. немецкий Гибнеров географический и газетный словарь. Болотов Зап. 1 335. Сообщали друг другу газетные тайны. Карамзин ПРП 5 117. || Свойственный, присущий газете. БАС 2.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
газетный — ГАЗЕТА, ы, ж. Периодическое издание в виде больших листов, обычно ежедневное, посвящённое событиям текущей политической и общественной жизни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Газетный переулок (Ростов-на-Дону) — Газетный переулок Ростов на Дону Общая информацияРостов на ДонуРостовская областьРоссия Страна Россия Регион Ростовская область … Википедия
Газетный переулок (Москва) — Газетный переулок Москва Газетный переулок со сторо … Википедия
Газетный переулок (Рязань) — Газетный переулок Рязань … Википедия
газетный король — сущ., кол во синонимов: 1 • издатель (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
газетный киоск — Киоск с периодическими изданиями, выходящими в городе организаторе, стране организаторе и других странах. ОКОИ заключает договор с отечественным распространителем газет и журналов и, если необходимо, с основными зарубежными издательствами для… … Справочник технического переводчика
Газетный переулок — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия В Кирове: 1 й Газетный переулок. 2 й Газетный переулок. 3 й Газетный переулок. Газетный переулок переулок в Москве. Газетный переулок переулок в Ростове на Дону. Украина … Википедия
Газетный — прил. 1. соотн. с сущ. газета, связанный с ним 2. Свойственный газете, характерный для неё. 3. Напечатанный в газете. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой