Перевод: с польского на русский

с русского на польский

в+кого-что

  • 81 naciągać

    глаг.
    • напрягать
    • напрячь
    • натуживать
    • натягивать
    • обманывать
    * * *
    naciąga|ć
    \naciągaćny несов. 1. натягивать;
    2. настаиваться; 3. kogo na со разг. выманивать, вытягивать у кого что; ср. naciągnąć 1-3
    +

    3. nabierać

    * * *
    naciągany несов.
    1) натя́гивать
    2) наста́иваться
    3) kogo na co разг. выма́нивать, вытя́гивать у кого что; ср. naciągnąć 1)-3)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naciągać

  • 82 nadzorować

    глаг.
    • контролировать
    • наблюдать
    • надзирать
    • обозревать
    • осматривать
    • присматривать
    • руководить
    • смотреть
    • управлять
    * * *
    nadzorowa|ć
    [nad-zorować], \nadzorowaćny несов. kogo-co надзирать за кем-чем, контролировать кого-что, следить за кем-чем;

    \nadzorować pracę надзирать за работой

    + kontrolować, doglądać

    * * *
    nadzorowany несов. kogo-co
    надзира́ть за кем-чем, контроли́ровать кого-что, следи́ть за кем-чем

    nadzorować pracę — надзира́ть за рабо́той

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadzorować

  • 83 napomknąć

    глаг.
    • намекать
    • намекнуть
    * * *
    сов. o kim-czym упомянуть о ком-чём, намекнуть на кого-что
    * * *
    сов. o kim-czym
    упомяну́ть о ком-чём, намекну́ть на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napomknąć

  • 84 napomykać

    глаг.
    • намекать
    • намекнуть
    • упоминать
    * * *
    napomyka|ć
    \napomykaćny несов. o kim-czym упоминать о ком-чём, намекать на кого-что
    * * *
    napomykany несов. o kim-czym
    упомина́ть о ком-чём, намека́ть на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napomykać

  • 85 nastawać

    глаг.
    • исходить
    • наставать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • приходить
    * * *
    nasta|wać
    \nastawaćje несов. 1. наступать, наставать;
    2. па со настаивать на чём, требовать, домогаться чего; 3. na kogo-co покушаться на кого-что, угрожать кому-чему
    +

    1. nadchodzić, następować 2. domagać się, żądać 3. czyhać, godzić

    * * *
    nastaje несов.
    1) наступа́ть, настава́ть
    2) na co наста́ивать на чём, тре́бовать, домога́ться чего
    3) na kogo-co покуша́ться на кого-что, угрожа́ть кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastawać

  • 86 nicować

    глаг.
    • перелицовывать
    * * *
    nicowa|ć
    \nicowaćny несов. 1. перелицовывать;
    2. kogo, со перен. перемывать косточки кому; разбирать по косточкам кого, что
    +

    2. prześwietlać

    * * *
    nicowany несов.
    1) перелицо́вывать
    2) kogo, co перен. перемыва́ть ко́сточки кому; разбира́ть по ко́сточкам кого, что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nicować

  • 87 obciążać

    глаг.
    • атаковать
    • винить
    • загружать
    • загрузить
    • заострять
    • зарядить
    • заряжать
    • инкриминировать
    • нагружать
    • нагрузить
    • обвинить
    • обвинять
    • обременять
    • обязывать
    • отягощать
    • усугублять
    • ухудшать
    • ухудшить
    * * *
    obciąża|ć
    \obciążaćny несов. 1. нагружать; отяжелять; отягощать;
    2. kogo czym возлагать на кого что;

    ● okoliczności \obciążaćjące отягчающие вину обстоятельства;

    \obciążać czyjeś sumienie лежать на чьёй-л. совести; ср. obciążyć
    +

    1. obiadowywać, obarczać

    * * *
    obciążany несов.
    1) нагружа́ть; отяжеля́ть; отягоща́ть
    2) kogo czym возлага́ть на кого что
    •
    - obciążać czyjeś sumienie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obciążać

  • 88 obcierać się

    несов.
    1) обтира́ться, утира́ться
    2) o kogo-co тере́ться о кого-что; задева́ть кого-что, прикаса́ться к кому-чему; ср. obetrzeć się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obcierać się

  • 89 obstawać

    глаг.
    • настаивать
    • упирать
    • упираться
    * * *
    obsta|wać
    \obstawaćje, \obstawaćwaj несов. przy czym, za kim-czym настаивать на чём; стоять за кого-что;

    \obstawać przy swoim zdaniu настаивать на своём; оставаться при своём мнении;
    \obstawać za czyjąś kandydaturą отстаивать чью-л. кандидатуру
    * * *
    obstaje, obstawaj несов. przy czym, za kim-czym
    наста́ивать на чём; стоя́ть за кого-что

    obstawać przy swoim zdaniu — наста́ивать на своём; остава́ться при своём мне́нии

    obstawać za czyjąś kandydaturą — отста́ивать чью́-л. кандидату́ру

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obstawać

  • 90 obstawiać

    глаг.
    • обставлять
    * * *
    1) (np. bramkę) страховать
    2) obstawiać (np. w grze) ставить
    3) obstawiać (wokół) обставлять (вокруг)
    meblować обставлять (меблировать)
    warunkować, uzależniać обставлять (обуславливать)
    organizować, urządzać обставлять (устраивать)
    * * *
    obstawia|ć
    \obstawiaćny несов. 1. обставлять; окружать;
    2. спорт. страховать (ворота etc.); 3. kogo-со разг. ставить, делать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.) U 1. otaczać 2. ubezpieczać
    * * *
    obstawiany несов.
    1) обставля́ть; окружа́ть
    2) спорт. страхова́ть (ворота и т. п.)
    3) kogo-co разг. ста́вить, де́лать ста́вку на кого-что (в азартных играх, гонках и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obstawiać

  • 91 obstawić

    глаг.
    • обставить
    • обставиться
    * * *
    1) (np. bramkę) застраховать
    2) obstawić (np. w grze) поставить
    3) obstawić (wokół) обставить (вокруг)
    umeblować обставить (омеблировать)
    uwarunkować, uzależnić обставить (обусловить)
    urządzić, zorganizować обставить (устроить)
    * * *
    obstawi|ć
    \obstawićony сов. 1. обставить; окружить;
    2. спорт. подстраховать (ворота и т. ň.); 3. kogo-co разг. поставить, сделать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.)
    +

    1. otoczyć 2. ubezpieczyć

    * * *
    obstawiony сов.
    1) обста́вить; окружи́ть
    2) спорт. подстрахова́ть (ворота и т. п.)
    3) kogo-co разг. поста́вить, сде́лать ста́вку на кого-что (в азартных играх, гонках и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obstawić

  • 92 patronować

    глаг.
    • покровительствовать
    * * *
    несов. komu-czemu покровительствовать кому-чему; опекать кого-что
    * * *
    несов. komu-czemu
    покрови́тельствовать кому-чему; опека́ть кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > patronować

  • 93 pieprzyć

    глаг.
    • перчить
    • поперчить
    * * *
    pieprz|yć
    \pieprzyćony несов. 1. перчить;
    2. kogo-co разг. плевать на кого-что, пренебрегать кем-чем
    * * *
    pieprzony несов.
    1) пе́рчи́ть
    2) kogo-co разг. плева́ть на кого-что, пренебрега́ть кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > pieprzyć

  • 94 pilnować

    глаг.
    • беречь
    • бодрствовать
    • заботиться
    • караулить
    • наблюдать
    • надзирать
    • охранять
    • следить
    • смотреть
    * * *
    piln|ować
    \pilnowaćowany несов. kogo-czego следить, смотреть за кем-чем; стеречь кого-что;

    \pilnować dzieci смотреть (присматривать) за детьми; \pilnować sadu стеречь (сторожить) сад; \pilnować czystości следить (смотреть) за чистотой; ● \pilnowaćuj swego nosa разг. не суй нос (не в свой дела)

    + doglądać

    * * *
    pilnowany несов. kogo-czego
    следи́ть, смотре́ть за кем-чем; стере́чь кого-что

    pilnować dzieci — смотре́ть (присма́тривать) за детьми́

    pilnować sadu — стере́чь (сторожи́ть) сад

    pilnować czystości — следи́ть (смотре́ть) за чистото́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pilnować

  • 95 pluć

    глаг.
    • плевать
    • сплевывать
    • сплюнуть
    * * *
    несов. 1. плевать;

    \pluć krwią харкать кровью;

    2. na kogo-co перен. разг. оплёвывать кого-что;

    ● \pluć i łapać разг. плевать в потолок;
    \pluć sobie w brodę разг. кусать (себе) локти
    +

    1. spluwać 2. opluwać

    * * *
    несов.
    1) плева́ть

    pluć krwią — ха́ркать кро́вью

    2) na kogo-co перен., разг. оплёвывать кого-что
    •
    - pluć sobie w brodę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pluć

  • 96 pokierować

    глаг.
    • направить
    * * *
    pokierowa|ć
    \pokierowaćny сов. 1. kim-czym направить, повести кого-что;
    2. na kogo воспитать, сделать кем
    +

    1. skierować, poprowadzić 2. wykie-rować, wychować, wykształcić

    * * *
    pokierowany сов.
    1) kim-czym напра́вить, повести́ кого-что
    2) na kogo воспита́ть, сде́лать кем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokierować

  • 97 polegać

    глаг.
    • заключать
    • заключаться
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    • полагаться
    • рассчитывать
    * * *
    poleg|ać
    несов. 1. na kim-czym полагаться, надеяться, рассчитывать на кого-что;
    2. na czym заключаться, состоять в чём; rzecz (sprawa) \polegaćа na tym... дело заключается в том...
    +

    1. liczyć 2. zawierać się, zasadzać się

    * * *
    несов.
    1) na kim-czym полага́ться, наде́яться, рассчи́тывать на кого-что
    2) na czym заключа́ться, состоя́ть в чём

    rzecz (sprawa) polega na tym... — де́ло заключа́ется в том...

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > polegać

  • 98 popilnować

    глаг.
    • покараулить
    * * *
    popilnowa|ć
    \popilnowaćny сов. kogo-czego постеречь кого-что; присмотреть, приглядеть за кем-чем
    * * *
    popilnowany сов. kogo-czego
    постере́чь кого-что; присмотре́ть, пригляде́ть за кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > popilnować

  • 99 protegować

    глаг.
    • покровительствовать
    * * *
    protegowa|ć
    \protegowaćny несов. kogo-co покровительствовать коми-чему, протежировать кого-что
    * * *
    protegowany несов. kogo-co
    покрови́тельствовать кому-чему, протежи́ровать кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > protegować

  • 100 przepadać

    глаг.
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    * * *
    %1 несов. 1. пропадать, исчезать;
    2. га kim-czym очень любить кого-что; быть страстным охотником до чего; 3. терпеть неудачу (провал, крах), проваливаться; ср. przepaść2
    +

    1. ginąć

    * * *
    I несов.
    1) пропада́ть, исчеза́ть
    2) za kim-czym о́чень люби́ть кого-что; быть стра́стным охо́тником до чего
    3) терпе́ть неуда́чу (прова́л, крах), прова́ливаться; ср. przepaść II
    Syn:
    II сов.
    вы́пасть, пройти́ ( об атмосферных осадках)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepadać

Страницы

См. также в других словарях:

  • навести критику на кого-что — Раскритиковать кого , что л …   Словарь многих выражений

  • днём с огнём, илис фонарём, илине найти, илине сыскать кого, что — чаще неодобр. очень трудно, практически невозможно отыскать кого , что л. 1. По преданию, греческий философ киник Диоген (400 – 323 гг. до н. э.) расхаживал в толпе народа днем с зажженным фонарем в руках и на вопрос, что он ищет, отвечал:… …   Справочник по фразеологии

  • Махнуть рукой (на кого-что) — Махнуть (на кого что) рукой (иноск.) отступиться отъ кого, чего. Ср. Она на мужа давно махнула рукой! Она... давно считала его за дурака набитаго и безвозвратно падшаго нравственно. Писемскій. Мѣщане. 2, 9. Ср. Будь строгъ, но будь уменъ... Когда …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • иметь виды на кого-, что-л — (насчёт, относительно кого , чего л.) Рассчитывать на кого , что л. в каком л. отношении …   Словарь многих выражений

  • До кого что не доходило, тот того и не знает. — До кого что не доходило, тот того и не знает. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вырвать из сердца кого-, что-л — Вы/рвать из сердца (души) кого , что л. Заставить себя забыть …   Словарь многих выражений

  • раскрыть глаза кому-л. на кого-, что-л — Показать кого , что л. в истинном свете, дав кому л. возможность самому убедиться в этом …   Словарь многих выражений

  • как с гуся вода с кого, что — неодобр. кому либо что либо абсолютно безразлично, все нипочем; что либо решительно не действует на кого либо. Из за жировой смазки оперенья вода с гуся легко скатывается. Такое наблюдение переносилось в знахарские формулы, пословицы, поговорки …   Справочник по фразеологии

  • Что надо — НАДО 1, в знач. сказ., с неопр., кого что или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неодобр.). Так ему и …   Толковый словарь Ожегова

  • представлять, видеть кого-, что-л. в мрачном свете — Обращать внимание только на отрицательные, негативные стороны кого , чего л …   Словарь многих выражений

  • ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»