Перевод: с польского на русский

с русского на польский

czyhać

  • 1 czyhać

    глаг.
    • подкарауливать
    • подстерегать
    * * *
    поджидать, подкарауливать, подстерегать, грозить
    kichać чихать
    * * *
    несов.
    1) na kogo-co поджида́ть, подкарау́ливать кого-что
    2) перен. грози́ть, угрожа́ть

    czyha niebezpieczeństwo — грози́т опа́сность

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czyhać

  • 2 чихать

    Słownik polsko-rosyjski > чихать

  • 3 czatować

    глаг.
    • подстерегать
    * * *
    несов. 1. na kogo подкарауливать, подстерегать кого;

    \czatować na wroga подстерегать врага;

    2. па со поджидать что, чего, выжидать что;

    \czatować na okazję (na chwilę) поджидать удобного

    случая, выжидать удобную минуту
    +

    1. czaić się, czyhać

    * * *
    несов.
    1) na kogo подкарау́ливать, подстерега́ть кого

    czatować na wroga — подстерега́ть врага́

    2) na co поджида́ть что, чего, выжида́ть что

    czatować na okazję (na chwilę) — поджида́ть удо́бного слу́чая, выжида́ть удо́бную мину́ту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czatować

  • 4 dybać

    глаг.
    • притаиться
    * * *
    несов. na kogo-co подстерегать кого-что; покушаться на кого-что
    +

    czyhać, czatować

    * * *
    несов. na kogo-co
    подстерега́ть кого-что; покуша́ться на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dybać

  • 5 nastawać

    глаг.
    • исходить
    • наставать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • приходить
    * * *
    nasta|wać
    \nastawaćje несов. 1. наступать, наставать;
    2. па со настаивать на чём, требовать, домогаться чего; 3. na kogo-co покушаться на кого-что, угрожать кому-чему
    +

    1. nadchodzić, następować 2. domagać się, żądać 3. czyhać, godzić

    * * *
    nastaje несов.
    1) наступа́ть, настава́ть
    2) na co наста́ивать на чём, тре́бовать, домога́ться чего
    3) na kogo-co покуша́ться на кого-что, угрожа́ть кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastawać

  • 6 czaić się

    czaję się, czaj się несов.
    1) кра́сться, подкра́дываться
    2) подкарау́ливать; устра́ивать заса́ду

    czaić się się na kogoś — подкарау́ливать кого́-л.

    3) czai się тк. 3 л., перен. таи́тся, кро́ется (опа́сность и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czaić się

  • 7 czaić\ się

    cza|ić się
    \czaić\ sięję się, \czaić\ sięj się несов. 1. красться, подкрадываться;
    2. подкарауливать; устраивать засаду; \czaić\ się się na kogoś подкарауливать кого-л. 3. \czaić\ sięi się тк. 3 л. перен. таится, кроется (опасность etc.); ● \czaić\ się się do skoku готовиться к прыжку
    +

    1. skradać się 2. czyhać

    Słownik polsko-rosyjski > czaić\ się

См. также в других словарях:

  • czyhać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, czyhaćam, czyhaća, czyhaćają (na kogoś, coś) {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czekać w napięciu na odpowiedni moment do zrobienia czegoś (np. do napadu); zaczaić się, czatować na …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • czyhać — jak diabeł na dobrą duszę zob. diabeł 1 …   Słownik frazeologiczny

  • czyhać — ndk I, czyhaćam, czyhaćasz, czyhaćają, czyhaćaj, czyhaćał «czatować, czekać na kogoś w ukryciu z zamiarem napaści; czaić się» Czyhać na wroga. Tygrys czyha na zdobycz. przen. a) «zagrażać» Niebezpieczeństwo czyha na bagnach. Śmierć czyha na… …   Słownik języka polskiego

  • diabeł — 1. Czyhać jak diabeł na dobrą duszę «wyczekiwać na kogoś, czatować na kogoś, chcąc od niego coś uzyskać»: Czyham na ciebie jak diabeł na dobrą duszę, bo się cholernie nudzę, wpadnij do mnie, błagam. Roz tel 2001. 2. Diabeł ogonem nakrył «o czymś …   Słownik frazeologiczny

  • dobry — 1. iron. Dobry wujek, wujaszek «osoba pobłażliwa, życzliwa, niestawiająca innym wysokich wymagań»: (...) każdy jechał w teren jak dobry wujaszek i coś tam dawał poza resortem pracy i płacy, bez żadnego planu, a że przez to system płac się… …   Słownik frazeologiczny

  • dusza — 1. Aż dusza rośnie «powiedzenie wyrażające radość, zadowolenie z czegoś»: (...) zgodnie pracują, pomagają sobie... aż dusza rośnie (...). Roz bezp 2001. 2. Bratnia, pokrewna, przyjazna dusza «człowiek bliski komuś pod jakimś względem, podobny do… …   Słownik frazeologiczny

  • dybać — ndk IX, dybaćbię, dybaćbiesz, dyb, dybaćbał przestarz. «czyhać, czatować na kogoś, na coś» Dybać na czyjeś życie, mienie …   Słownik języka polskiego

  • godzić — ndk VIa, godzićdzę, godzićdzisz, gódź, godzićdził, godzićdzony 1. «doprowadzać do porozumienia, do zgody; jednać» Godzić skłóconych, zwaśnionych. 2. «łączyć coś z czymś; przyjmować, stosować dwie różne rzeczy, sprawy» Godzić pracę z rozrywką.… …   Słownik języka polskiego

  • nastawać — ndk IX, nastawaćstaję, nastawaćstajesz, nastawaćwaj, nastawaćwał 1. forma ndk czas. nastać (p.) 2. «domagać się czegoś usilnie, natarczywie, upierać się przy czymś, upominać się z naciskiem o coś; nalegać» Nastawać na syna, aby podjął pracę. 3.… …   Słownik języka polskiego

  • sposobność — ż V, DCMs. sposobnośćści zwykle blm «sprzyjająca okoliczność, okazja do czegoś, odpowiednia chwila» Dobra, doskonała, pożądana sposobność. Każda, lada, najbliższa, następna, niejedna sposobność. Stracona sposobność. Sposobność ucieczki, spotkania …   Słownik języka polskiego

  • czatować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, czatowaćtuję, czatowaćtuje {{/stl 8}}{{stl 7}} czekać w ukryciu na okazję do napadu; czyhać, czaić się na kogoś lub na coś; także wyczekiwać kogoś lub czegoś w dużym napięciu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czatować na kogoś …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»