вѣсто

мы ча́сто ви́димся — nos vemos frecuentemente (con frecuencia)

ему́ ви́дится — él entrevé, le parece ver

мне ви́делось, что... — he soñado que..., soñaba que...

мы ча́сто ви́димся — nos vemos frecuentemente (con frecuencia)

ему́ ви́дится — él entrevé, le parece ver

мне ви́делось, что... — he soñado que..., soñaba que...

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

водворя́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

водворя́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

вою́ющие сто́роны — partes beligerantes

вою́ющие сто́роны — partes beligerantes

встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la cama

встать с ме́ста — levantarse del sitio

встать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana

встать на ковёр — colocarse (ponerse) en la alfombra

стол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón

встать на коле́ни — ponerse de rodillas

встать в по́зу — adoptar una pose

встать в строй — ocupar su puesto

встать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabeza

встать на карау́л — montar la guardia

встать на рабо́ту — ponerse a trabajar

встать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguien

встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la cama

встать с ме́ста — levantarse del sitio

встать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana

встать на ковёр — colocarse (ponerse) en la alfombra

стол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón

встать на коле́ни — ponerse de rodillas

встать в по́зу — adoptar una pose

встать в строй — ocupar su puesto

встать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabeza

встать на карау́л — montar la guardia

встать на рабо́ту — ponerse a trabajar

встать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguien

овчи́нка вы́делки не сто́ит — la cosa no merece la pena (no vale un comino, no monta una paja)

овчи́нка вы́делки не сто́ит — la cosa no merece la pena (no vale un comino, no monta una paja)

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

выраже́ние чувств — expresión del sentimiento

де́нежное выраже́ние сто́имости — valor monetario

выраже́ние противоре́чий — manifestación de las contradicciones

не нахожу́ слов для выраже́ния мое́й призна́тельности — no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento

выраже́ние лица́, глаз — expresión del rostro (semblante), de los ojos

идиомати́ческое выраже́ние — locución idiomática

алгебраи́ческое выраже́ние — fórmula algebraica (algébrica)

без выраже́ния — sin sentimiento, sin alma

с выраже́нием — con sentimiento, con efusión

выраже́ние чувств — expresión del sentimiento

де́нежное выраже́ние сто́имости — valor monetario

выраже́ние противоре́чий — manifestación de las contradicciones

не нахожу́ слов для выраже́ния мое́й призна́тельности — no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento

выраже́ние лица́, глаз — expresión del rostro (semblante), de los ojos

идиомати́ческое выраже́ние — locución idiomática

алгебраи́ческое выраже́ние — fórmula algebraica (algébrica)

без выраже́ния — sin sentimiento, sin alma

с выраже́нием — con sentimiento, con efusión

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

ги́блое ме́сто — lugar de perdición

ги́блое де́ло — asunto perdido, vano empeño

ги́блое ме́сто — lugar de perdición

ги́блое де́ло — asunto perdido, vano empeño

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

план де́йствий — plan de acción

в де́йствии — en acción

де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

ра́диус де́йствия — radio de acción

оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

челове́к де́йствия — hombre de acción

преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

благоро́дные де́йствия — acciones nobles

свобо́да де́йствий — libertad de acción

предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

продли́ть де́йствие — alargar la validez

заме́дленное де́йствие — efecto retardado

разруши́тельное де́йствие — acción destructora

ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

ме́сто де́йствия — lugar de acción

пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

еди́нство де́йствий — unidad de acción

план де́йствий — plan de acción

в де́йствии — en acción

де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

ра́диус де́йствия — radio de acción

оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

челове́к де́йствия — hombre de acción

преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

благоро́дные де́йствия — acciones nobles

свобо́да де́йствий — libertad de acción

предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

продли́ть де́йствие — alargar la validez

заме́дленное де́йствие — efecto retardado

разруши́тельное де́йствие — acción destructora

ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

ме́сто де́йствия — lugar de acción

пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

еди́нство де́йствий — unidad de acción

со́лнечный день — día solar (de sol)

рабо́чий день — día (jornada) de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio)

нерабо́чий день — día quebrado

бу́дничный (бу́дний) день — día ordinario (de entresemana)

день о́тдыха, выходно́й день — día de descanso, de asueto

пра́здничный день — día festivo (de fiesta)

определённый (назна́ченный) день — día diado (adiado)

уче́бный день — día lectivo

о́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)

день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puente

День Побе́ды — Día de la Victoria

Междунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujer

це́лый день — todo el día, el día entero

на сле́дующий день, на друго́й день — al día siguiente, al otro día

изо дня в день — de día en día, día tras día

че́рез день — un día sí y otro no

че́рез не́сколько дней — dentro de algunos días

не́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) días

со дня́ на́ день — de un día para otro

откла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otro

день ото дня — de día en día, de un día a otro

день в день — al día

в оди́н прекра́сный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor día

в тече́ние дня — entre día

наста́нет день — vendrá (llegará) un día

день пути́ — un día de camino (de viaje)

в на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días

в дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventud

на скло́не дней свои́х — al fin de sus días

на чёрный день — para los días malos

средь бе́ла дня — en pleno día

я́сно как день — claro como la luz del día

жить одни́м днём — ir (vivir) al día

день густо, день пу́сто — día de mucho, víspera de nada

его́ дни сочтены́ — tiene sus días contados

со́лнечный день — día solar (de sol)

рабо́чий день — día (jornada) de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio)

нерабо́чий день — día quebrado

бу́дничный (бу́дний) день — día ordinario (de entresemana)

день о́тдыха, выходно́й день — día de descanso, de asueto

пра́здничный день — día festivo (de fiesta)

определённый (назна́ченный) день — día diado (adiado)

уче́бный день — día lectivo

о́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)

день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puente

День Побе́ды — Día de la Victoria

Междунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujer

це́лый день — todo el día, el día entero

на сле́дующий день, на друго́й день — al día siguiente, al otro día

изо дня в день — de día en día, día tras día

че́рез день — un día sí y otro no

че́рез не́сколько дней — dentro de algunos días

не́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) días

со дня́ на́ день — de un día para otro

откла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otro

день ото дня — de día en día, de un día a otro

день в день — al día

в оди́н прекра́сный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor día

в тече́ние дня — entre día

наста́нет день — vendrá (llegará) un día

день пути́ — un día de camino (de viaje)

в на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días

в дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventud

на скло́не дней свои́х — al fin de sus días

на чёрный день — para los días malos

средь бе́ла дня — en pleno día

я́сно как день — claro como la luz del día

жить одни́м днём — ir (vivir) al día

день густо, день пу́сто — día de mucho, víspera de nada

его́ дни сочтены́ — tiene sus días contados

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

в до́лжное вре́мя — a su tiempo

до́лжным о́бразом — debidamente, en forma debida

быть на до́лжной высоте́ — estar a la altura debida

заня́ть до́лжное ме́сто — ocupar el cargo debido

в до́лжное вре́мя — a su tiempo

до́лжным о́бразом — debidamente, en forma debida

быть на до́лжной высоте́ — estar a la altura debida

заня́ть до́лжное ме́сто — ocupar el cargo debido

пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza

сухи́е дро́жжи — levadura seca

те́сто на дро́жжа́х — masa con levadura

расти́ (поднима́ться) как на дро́жжа́х — crecer como la espuma

пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza

сухи́е дро́жжи — levadura seca

те́сто на дро́жжа́х — masa con levadura

расти́ (поднима́ться) как на дро́жжа́х — crecer como la espuma