Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

поступки

  • 1 поступки

    n
    gener. conducta, modo de actuar (поведение)

    Diccionario universal ruso-español > поступки

  • 2 бессмысленные поступки

    adj
    1) gener. tonterìa
    2) amer. macaneo

    Diccionario universal ruso-español > бессмысленные поступки

  • 3 глупые поступки

    adj
    amer. macaneo

    Diccionario universal ruso-español > глупые поступки

  • 4 мальчишеские поступки

    adj

    Diccionario universal ruso-español > мальчишеские поступки

  • 5 необдуманные поступки

    adj
    gener. viveza

    Diccionario universal ruso-español > необдуманные поступки

  • 6 действие

    де́йстви||е
    1. ago, procedo;
    2. (договора и т. п.) valideco;
    3. (поступок) ago;
    4. (влияние) influo;
    5. театр. akto;
    6. мат. operacio;
    ♦ вое́нные \действиея militaj operacioj;
    привести́ в \действие funkciigi.
    * * *
    с.
    1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

    план де́йствий — plan de acción

    поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

    в де́йствии — en acción

    де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

    ра́диус де́йствия — radio de acción

    оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

    быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

    привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

    ввод в де́йствие — accionamiento m

    челове́к де́йствия — hombre de acción

    2) мн. де́йствия ( поступки) acciones f pl

    самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

    преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

    благоро́дные де́йствия — acciones nobles

    свобо́да де́йствий — libertad de acción

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

    3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

    срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

    обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

    входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

    продли́ть де́йствие — alargar la validez

    4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

    заме́дленное де́йствие — efecto retardado

    разруши́тельное де́йствие — acción destructora

    под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)

    ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

    не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)

    5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

    ме́сто де́йствия — lugar de acción

    6) театр. acto m

    пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

    7) мат. operación f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

    ••

    еди́нство де́йствий — unidad de acción

    * * *
    с.
    1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

    план де́йствий — plan de acción

    поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

    в де́йствии — en acción

    де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

    ра́диус де́йствия — radio de acción

    оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

    быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

    привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

    ввод в де́йствие — accionamiento m

    челове́к де́йствия — hombre de acción

    2) мн. де́йствия ( поступки) acciones f pl

    самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

    преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

    благоро́дные де́йствия — acciones nobles

    свобо́да де́йствий — libertad de acción

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

    3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

    срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

    обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

    входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

    продли́ть де́йствие — alargar la validez

    4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

    заме́дленное де́йствие — efecto retardado

    разруши́тельное де́йствие — acción destructora

    под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)

    ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

    не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)

    5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

    ме́сто де́йствия — lugar de acción

    6) театр. acto m

    пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

    7) мат. operación f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

    ••

    еди́нство де́йствий — unidad de acción

    * * *
    n
    1) gener. (деятельность, работа) acciюn, (договора, соглашения) validez, acitividad, funcionamiento, influencia, marcha (машины, аппарата и т. п.), obra, vigor (законов), accion, actuación, efecto, fulguración, operación, trabajo
    2) eng. hecho, proceder
    3) law. acción u omisión, acto de comisión (в отличие от упущения), conducta, diligencia, efectos (закона), eficacia, explotación, fuerza, hecho u omisión, notificación implìcita, notificación sobrentendida, producir efecto, vigencia
    4) econ. acción
    6) theatre. acto

    Diccionario universal ruso-español > действие

  • 7 отсебятина

    отсебя́тина
    разг. propradiro, fantaziaĵo.
    * * *
    ж. разг.
    1) morcilla f, embuchado m ( de propia invención)

    нести́ отсебя́тину, занима́ться отсебя́тиной — decir patochadas de su cosecha

    2) (самовольные поступки, действия) improvisaciones f pl, arbitrios m pl, combinas f pl
    * * *
    n
    1) colloq. (самовольные поступки, действия) improvisaciones, arbitrios, combinas, embuchado (de propia invención), morcilla
    2) simpl. morcilleo

    Diccionario universal ruso-español > отсебятина

  • 8 действия

    n
    2) law. actividades, actos, (следственные, судебные и т.д.) actuaciones, conducta, (следственные, процессуальные или юридические) diligencias
    3) econ. operaciones, acciones

    Diccionario universal ruso-español > действия

  • 9 оправдываться

    2) ( объяснять свои поступки) justificarse; defenderse (непр.) ( защищаться)

    опра́вдываться пе́ред ке́м-либо — justificarse ante alguien

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > оправдываться

  • 10 расплачиваться

    несов.
    1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vt

    распла́чиваться с долга́ми — pagar sus deudas

    распла́чиваться по счета́м — saldar las cuentas

    2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vt

    распла́чиваться за неосторо́жность — pagar una imprudencia

    распла́чиваться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas

    * * *
    несов.
    1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vt

    распла́чиваться с долга́ми — pagar sus deudas

    распла́чиваться по счета́м — saldar las cuentas

    2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vt

    распла́чиваться за неосторо́жность — pagar una imprudencia

    распла́чиваться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas

    * * *
    v
    1) gener. (ñ êåì-ë.) pagar, ajustar (по счёту), (( за дурные поступки)) expiar, pagar el pato (за кого-л.), satisfacer, cancelar (с долгами)
    2) liter. (поплатиться) pagar, expiar
    4) account. finiquitar

    Diccionario universal ruso-español > расплачиваться

  • 11 странно

    стра́нн||о
    1. нареч. strange;
    2. безл. (estas) strange;
    \странноость 1. strangeco;
    2. мн.: \странноости (странные поступки, привычки и т. п.) strangaĵoj;
    \странноый stranga;
    \странноый челове́к strangulo.
    * * *
    1) нареч. extrañamente, con rareza; con singularidad ( необычно)
    2) безл. в знач. сказ. es extraño, es raro

    как э́то ни стра́нно... — por extraño que sea...

    как стра́нно, что... — es muy raro que...

    * * *
    adv
    gener. con rareza, con singularidad (необычно), es extraño, es raro, extrañamente, peregrinamente

    Diccionario universal ruso-español > странно

См. также в других словарях:

  • поступки — действия, образ действий, поведение Словарь русских синонимов. поступки см. поведение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • поступки — совершать поступки • действие совершать хорошие поступки • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поступки — Syn: см. поведение …   Тезаурус русской деловой лексики

  • совершавший необдуманные поступки — прил., кол во синонимов: 4 • делавший глупости (28) • дуривший (53) • дурью маявшийся …   Словарь синонимов

  • совершавший неосмотрительные поступки — прил., кол во синонимов: 3 • делавший глупости (28) • дуривший (53) • …   Словарь синонимов

  • совершивший озорные поступки — прил., кол во синонимов: 1 • наозорничавший (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • совершавший странные поступки — прил., кол во синонимов: 1 • забывавшийся (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • совершавший злодейские поступки — прил., кол во синонимов: 2 • злодействовавший (4) • совершавший злодейства (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш …   Словарь синонимов

  • способный на бесчестные поступки — прил., кол во синонимов: 2 • лишенный порядочности (5) • непорядочный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • не способный на низкие поступки — прил., кол во синонимов: 2 • высокий в моральном отношении (2) • порядочный (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • подчинивший свои поступки воле — прил., кол во синонимов: 1 • совладавший с собой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»