-
1 хирургический
прил.хирурги́ческая игла́ — aguja de suturar
* * *прил.хирурги́ческая игла́ — aguja de suturar
* * *adjgener. quirúrgico -
2 хирургический иглодержатель
adjgener. portaagujasDiccionario universal ruso-español > хирургический иглодержатель
-
3 хирургический инструмент
Diccionario universal ruso-español > хирургический инструмент
-
4 хирургический нож
-
5 хирургический нож с двойным лезвием
Русско-испанский медицинский словарь > хирургический нож с двойным лезвием
-
6 хирургический пинцет
-
7 хирургический пулевой зажим
Русско-испанский медицинский словарь > хирургический пулевой зажим
-
8 хирургический шок
-
9 многозубчатый хирургический пинцет
Русско-испанский медицинский словарь > многозубчатый хирургический пинцет
-
10 глухой
глух||о́й1. surda;2. (о звуке, голосе) obtuza;\глухой шум malklara bruo;\глухой звук лингв. senvoĉa;3. (о лесе) densa;4. сущ. surdulo;\глухойа́я ночь nigra nokto.* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *adj1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)2) Bol. desorejado3) Hondur. juico -
11 шов
шов1. kunkudro (тж. хир.);2. тех. junto.* * *м.1) costura f; punto m ( в вышивании)2) мед. sutura fглухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
накла́дывать швы — suturar vt
3) анат. rafe mчерепно́й шов — comisura f
4) тех. junta f, juntura fсварно́й шов — junta soldada
температу́рный шов — junta de dilatación
••ру́ки по швам! ( команда) — ¡firmes!
треща́ть по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados
* * *м.1) costura f; punto m ( в вышивании)2) мед. sutura fглухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
накла́дывать швы — suturar vt
3) анат. rafe mчерепно́й шов — comisura f
4) тех. junta f, juntura fсварно́й шов — junta soldada
температу́рный шов — junta de dilatación
••ру́ки по швам! ( команда) — ¡firmes!
треща́ть по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados
* * *n1) gener. punto (в вышивании), zurcido2) botan. sutura3) eng. empalmadura, empalme, empate, hilera (напр., сварочный), llaga (кладки), costura, junta, despezó (кладки)4) anat. juntadura, juntura, rafe5) Cub. candelilla -
12 глухой шов
adjgener. sutura ciega (хирургический)
См. также в других словарях:
ХИРУРГИЧЕСКИЙ — Принадлежащий, свойственный хирургии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ХИРУРГИЧЕСКИЙ Хирургии принадлежащая, ей свойственный. Хирургический инструмент. Снаряд … Словарь иностранных слов русского языка
ХИРУРГИЧЕСКИЙ — ХИРУРГИЧЕСКИЙ, хирургическая, хирургическое. прил. к хирургия. Хирургические инструменты. Хирургическая клиника. Хирургический случай. || Осуществляемый средствами хирургии. Хирургическая операция. Хирургическое вмешательство. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
хирургический — ХИРУРГИЯ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хирургический — прил., кол во синонимов: 6 • микрохирургический (1) • общехирургический (1) • … Словарь синонимов
Хирургический узел — Хирургический узел … Википедия
Хирургический инструмент — Хирургический инструмент: МИ, предназначенные для хирургического вмешательства: резания, сверления, пиления, царапанья, скобления, скрепления, раздвигания, скалывания или прокалывания и т.п... Источник: ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ. КЛАССИФИКАЦИЯ В… … Официальная терминология
хирургический держатель — Медицинский держатель, применяемый при хирургических операциях. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN surgical holder DE chirurgische Halter … Справочник технического переводчика
хирургический зажим — Медицинский зажим, применяемый при хирургических операциях. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN surgical clamp DE chirurgische Klemme … Справочник технического переводчика
хирургический пинцет — Медицинский пинцет с зубцом (зубцами) на рабочей части для прочного удержания тканей и органов человека, допускающих их частичное травмирование, применяемый при хирургических операциях и анатомических исследованиях. [ГОСТ 25725 89] Тематики… … Справочник технического переводчика
хирургический рентгеновский аппарат — Рентгенодиагностический аппарат, предназначенный для рентгеновского исследования в хирургии. [ГОСТ 25272 82] Тематики аппараты рентгеновские медицинские … Справочник технического переводчика
хирургический штатив с усилителем рентгеновского изображения — Символ следует наносить в конструкторской и сопроводительной эксплуатационной документации. Черт. 55 [ГОСТ 24984 81] Тематики аппараты рентгеновские медицинские … Справочник технического переводчика