-
1 bouton à tirer (tirette)
вытяжная кнопка
Аппарат для цепей управления, снабженный органом управления, предназначенным для вытягивания его рукой, и имеющий возвратный элемент (пружину).
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
pull-button
a control switch having an actuator intended to be operated by manual pull, and having stored energy (spring) return
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton à tirer (tirette)
auxiliaire de commande muni d'un organe de commande destiné à être actionné en le tirant à la main et possédant une énergie de rappel accumulée (ressort)
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton à tirer (tirette)
-
2 вытяжной
вытяжной пластырь ( диахильный) — diachylon m, diachylum m -
3 cheminée d'évacuation
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cheminée d'évacuation
-
4 cheminée de tirage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cheminée de tirage
-
5 ventilation par aspiration
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ventilation par aspiration
-
6 ventilation par extraction
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ventilation par extraction
-
7 ventilation par aspiration
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > ventilation par aspiration
-
8 ventilation par aspiration
вентиляция вытяжная
Вентиляция, обеспечивающая воздухообмен в помещениях путём вытяжки загрязнённого воздуха из внутреннего объёма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
ВЫТЯЖНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
Вытяжная вентиляция удаляет из помещения (цеха, корпуса) загрязненный или нагретый отработанный воздух.
В общем случае в помещении предусматриваются как приточные, так и вытяжные системы. Их производительность должна быть сбалансирована с учетом возможности поступления воздуха в смежные помещения или из смежных помещений. В помещениях может быть также предусмотрена только вытяжная или только приточная система. В этом случае воздух поступает в данное помещение снаружи или из смежных помещений через специальные проемы или удаляется из данного помещения наружу, или перетекает в смежные помещения.
Как приточная, так и вытяжная вентиляция может устраиваться на рабочем месте (местная) или для всего помещения (общеобменная).
[ http://www.svural.ru/info/5_46.html]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ventilation par aspiration
-
9 cheminée d'évacuation
сущ.1) общ. вытяжная труба2) тех. вентиляционная вытяжка, вытяжная (дымовая) труба, вытяжная дымовая труба, выпускная труба (вентилятора)3) маш. выпускная трубаФранцузско-русский универсальный словарь > cheminée d'évacuation
-
10 cheminée
f1) труба ( дымовая), дымоход, вытяжная трубаcheminée d'évacuation, cheminée d'appel, cheminée de tirage [d'aération] — вытяжная труба2) камин••agir sous (le manteau de) la cheminée — делать что-либо тайком3)cheminée d'équilibre — уравнительный резервуар4)cheminée volcanique — жерло вулкана6) геол. ледниковый столб; рудный столб -
11 cheminée de tirage
Французско-русский универсальный словарь > cheminée de tirage
-
12 cheminée
f1. вытяжная труба 2. кондуктор; направляющая втулкаcheminée d'évacuation — выпускная труба; вытяжная труба -
13 ventilation par aspiration et par soufflage
вентиляция приточно-вытяжная
Вентиляция, обеспечивающая регулируемый воздухообмен в помещениях путём принудительной подачи чистого воздуха (приток) и удаления отработанного (загрязнённого) воздуха вытяжкой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ventilation par aspiration et par soufflage
-
14 bouton «pousser-tirer»
нажимная - вытяжная кнопка
Аппарат для цепей управления, снабженный органом управления, предназначенным для приведения его в действие нажатием руки и, затем, вытягиванием в начальное положение или наоборот.
Примечание:
Существуют также кнопки двойного нажатия, кнопки типа "нажатие-поворот" и кнопки с другими комбинациями действия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
push-pull button
a control switch having an actuator intended to be operated by manual push and returned to its initial position by manual pull, or vice versa
NOTE - There are also «push-push» or «push-turn» or other combinations of buttons.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton «pousser-tirer»
auxiliaire de commande muni d'un organe de commande destiné à être actionné en le poussant à la main puis en le tirant à la main vers sa position initiale, ou vice versa
NOTE - Il existe aussi des boutons «pousser-pousser» ou «pousser-tourner» ou d'autres combinaisons de boutons.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
- bouton «pousser-tirer»
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton «pousser-tirer»
-
15 aspirateur
1. adj ( fém - aspiratrice)вдыхающий, втягивающий; всасывающий2. mаспиратор; вентилятор ( вытяжной); пылесос; эксгаустер; отсасыватель; вытяжная труба -
16 étoupille
-
17 évent
m••2) отдушина; вытяжная труба; вентилятор3) воен. запал ( взрывателя); затравочное отверстие ( патронной гильзы) -
18 sangle
fsangle d'ouverture automatique (S.O.A.) — вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта2) подпруга3) мед. перевязь -
19 tirette
f1) уст. шнурок (у оконной занавески, у юбки)2) ручка, скобка (за которую тянут, чтобы открыть что-либо); тяга; вытяжная ручка ( управления); тяговый шнур ( выключателя)5) вьюшка -
20 ventilation
f1) вентиляция, проветривание2) фин. распределение ( суммы)3) распределение ( по разнарядке)4) юр. определение цены оставшейся части частично погибшей вещи; определение относительной цены части партии; калькуляция
См. также в других словарях:
вытяжная — 3.17.1 вытяжная: Автоматически и дистанционно управляемая вентиляционная система, предназначенная для удаления продуктов горения при пожаре через дымоприемное устройство или дымовой люк наружу здания; Источник: СП 7.13130.2009: Отопление,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вытяжная парашютная система — вытяжная система Парашютная система для извлечения груза и техники из летательного аппарата и введения в действие грузовой парашютной системы. [ГОСТ 21452—88] Тематики парашютные системы Синонимы вытяжная система … Справочник технического переводчика
вытяжная заклепка — [Интент] Заклепки вытяжные алюминиевые Вытяжные заклепки относятся к разряду вспомогательных элементов, которые способны скреплять между собой несколько деталей. Данные заклепки характеризуются тем, что при их установке не требуется доступ с… … Справочник технического переводчика
вытяжная решетка — [Интент] Места удаления воздуха из помещения определяются таким образом, чтобы предотвратить непосредственное попадание приточных струй в вытяжные отверстия, «короткое замыкание», и обеспечить вентиляцию помещения. Не секрет, что… … Справочник технического переводчика
вытяжная решетка — [Интент] Места удаления воздуха из помещения определяются таким образом, чтобы предотвратить непосредственное попадание приточных струй в вытяжные отверстия, «короткое замыкание», и обеспечить вентиляцию помещения. Не секрет, что… … Справочник технического переводчика
Вытяжная кабина — (вытяжная камера) камера с одной открытой стороной, имеющая достаточное пространство для того, чтобы разместить в ней оборудование, обеспечивающее производственный процесс … Российская энциклопедия по охране труда
ВЫТЯЖНАЯ ТРУБКА — трубка, начиненная легко воспламеняющимся составом. Служит для воспламенения фальшфейеров у спасательного буя. Эти же трубки употреблялись раньше для воспламенения зарядов у старых картузных пушек. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
вытяжная башня — Башня для создания тяги в градирне. [СО 34.21.308 2005] Тематики гидротехника … Справочник технического переводчика
вытяжная вентиляция — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN exhaust ventilationexhaust duct ventilation … Справочник технического переводчика
вытяжная воздухораспределительная решётка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exhaust grill … Справочник технического переводчика
вытяжная камера — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exhaust chamber … Справочник технического переводчика